Cantico dos Canticos

3. Thy neck [is] as a tower of ivory; thine eyes [like] the fishpools in
Heshbon, by the gate of Bat rabbiyim: thy nose [is] as the tower of
Levanon which looketh toward Demesek.
4 O teu pescoço como a torre de marfim; os teus olhos como as piscinas de Hesbom, junto à porta
de Bate-Rabim; o teu nariz como torre do Líbano, que olha para Damasco.
ראׁשך עליך ככרמל ודלת ראׁשך כארגמן מלך אסור ברהטים׃ (7:6)7:5 .1
2. Roshekh alayikh kakarmel vedalat roshekh kaargaman melekh asur
barhatim:
Thine head upon thee [is] like Carmel, and the hair of thine head like purple;
the melekh [is] held in the galleries
5 A tua cabeça sobre ti é como o monte Carmelo, e os cabelos da tua cabeça como a púrpura; o rei
está preso nas tuas tranças. (fios de ouro)
מה־יפית ומה־נעמת אהבה בתענוגים׃ (7:7)7:6 .1
2. Mah-yafit umah-naamte ahavah bataanugim:
3. How fair and how pleasant art thou, O dod (love), for delights!
6 Quão formosa, e quão aprazível és, ó amor em delícias!
זאת קומתך דמתה לתמר וׁשדיך לאׁשכלות׃ (7:8)7:7 .1
2. Zot komatekh damtah letamar veshadayikh leashkolot:
3. This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters [of
grapes].
7 A tua estatura é semelhante à palmeira; e os teus seios são semelhantes aos cachos de uvas.
אמרתי אעלה בתמר אחזה בסנסניו ויהיו־נא ‏ׁשדיך כאׁשכלות הגפן וריח (7:9)7:8 .1
אפך כתפוחים׃
340