Cantico dos Canticos

Porém, é numa dessas nossas cidades cobertas de violência que a Sunamita está correndo, aflita e
chorando.
מצאוני הׁשמרים הסבבים בעיר את ‏ׁשאהבה נפׁשי ראיתם׃ .1 3:3
2. Metsauni hashomrim hasovvim bair et sheahavah nafshi reitem:
3. The shomrim (watchmen) that go about the city found me: [to whom I
said], Saw ye him whom my nefesh loveth?
A palavra guarda em hebraico é Shamar, significa Sentinela, Vigia, Observador, Protetor.
Os guardas a encontram, e não a tratam mal. São dois grupos distintos. Este ao ver a moça
chorando se preocupam e vão socorrê-la. O segundo, um grupo de guardas bêbados a colocará
numa situação embaraçosa. Eles são profissionais corretos exercendo dignamente sua função
de patrulhamento da cidade e logo percebem que não se trata de um caso policial. Eles,
infelizmente, não têm meios de ajudá-la, não são versados em problemas do coração. Tão
pouco eles fazem ideia de quem ela realmente está procurando. Simplesmente ela procura ao
chefão, the Big Boss, ao rei, devidamente disfarçado. Os guardas neste momento representam
um papel digno. Limitados ao seu ofício, as obrigações e a escala de serviço, não serão de
muito auxilio. Se ao menos entre eles houvesse um detetive ao nível de um Sherlock
Holmes...Mas a moça está com pressa. A pergunta que ela faz é bem interessante. Ela não o
DESCREVE. Ela não diz como ele está vestido, sua altura, ela dá um retrato falado que lembra o
quadro “Depoimento” de Porta-dos-Fundos, canal de comédia brasileiro no Youtube.
https://www.youtube.com/watch?v=T3UiOCry06w
302