Cantico dos Canticos

desde os tempos antigos243
Os carneiros (ha‘áyliym), mencionados em 2,9;2,17 e 8,14, são
geralmente traduzidos como “corço”267, “gazela”268, “gamo”269 e “corça”270. No
entanto, em todos os outros textos do Antigo Testamento onde aparece o plural
‘áyliym (Lv 8,2; Ez 40,49; 41,1) e o singular ‘aiyl (Ex 29,15s; Lv 8,18s; entre
outros), referem-se a um animal doméstico usado principalmente nos rituais de
sacrifício.
CONJURO-VOS é uma invocação mágica. Em nome das gazelas,
Por que as “filhas de Jerusalém” invocariam esses poderes?
Um texto cuneiforme do terceiro milênio, contendo uma conjura de amor,
vinculado por J. M. Sasson ao Cântico dos Cânticos, termina com a expressão:
“Eu te conjuro, por Inanna e Ishara”.
Gordis sugeriu que a expressão “pelas gazelas e pelas
corças do campo” (bitzevá’ôt ‘ô be’aeylôt hasádéh) poderia ser uma
“relutância deliberada de usar o nome divino (...) be’lohei sheb’aót ou be’el
shaddai (...), escolhendo animais que simbolizam o amor como substituição
A menção das gazelas e corças na conjura das filhas de Jerusalém
aparece em 2,7 e 3,5
Uma das explicações para o desenvolvimento da imagem da pomba em
Jerusalém pode estar no adjetivo que a acompanha: “perfeita” (tamát). O
adjetivo “perfeito/a” ou “sem defeito” foi usado em Judá para se referir aos
animais aceitos para o sacrifício no Templo (Lv 1,3; 3,1.6; 4,21.23 entre outros
e em Ez 43,22-23.25; 45,18.23). No entanto, nos textos do Antigo Testamento,
este adjetivo nunca é aplicado às pombas rolas, mas aos quadrúpedes. Quando
o profeta Ezequiel e o livro de Lamentações se referem à beleza “perfeita”
usam o adjetivo keliylah e não tamát, como em Ct 5,2 e 6,9.
O adjetivo “pomba perfeita” parece nascer da junção entre a linguagem
de amor e a linguagem sacrifical em Jerusalém. As filhas de Jerusalém,
acostumadas a conviver com o templo
Cedros ‘aráziym 1,17; 5,15 8,9
Ciprestes berôtiym 1,17;4,13;7,12
Narcisos shôshaniym 2,1.16 4,5;5,13;7,3 6,2.3
Lírio hávatzêlêt 2,1
Nardos néredeym 4,13.14 1,12;
Macieiras/Maçãs tapûah 2.3.6;7,9 8,5
Romãs/Romeiras rimôniym 4,13;7,13 4,3;6,7 8,2 6,11
Tamareira támár 7,8.9* 5,11
Mirra mir 4,14;5,1 5,13 5,5 1,13; 3,6
Mandrágoras duda’iym 7,14
Hena kofêr 1,14
Espinheiros hôhiym 2,2
Figueira/figo te‘énah 2,13;
Olíbano levônáh 4,14; 3,6;
Cana qanêh 4,14
165