a sa Imgen n lid Ora ade - Programa de PÃ³s-GraduaÃ§Ã£o em Letras ...

Letras 

d i g i t a i s 

Teses e Dissertações originais em formato digital 

Imagen s n a 

Oralidade 

Angel a Paiva Dionisio 

1998 

Programa de 

Pós-Graduação 

em Letras

Ficha Técnica 

Coordenação do Projeto Letras Digitais 

Angela Paiva Dionísio e Anco Márcio Tenório Vieira (orgs.) 

Consultoria Técnica 

Augusto Noronha e Karla Vidal (Pipa Comunicação) 

Projeto Gráfico e Finalização 

Karla Vidal e Augusto Noronha (Pipa Comunicação) 

Digitalização dos Originais 

Maria Cândida Paiva Dionízio 

Revisão 

Angela Paiva Dionísio, Anco Márcio Tenório Vieira e Michelle Leonor da Silva 

Produção 

Pipa Comunicação 

Apoio Técnico 

Michelle Leonor da Silva e Rebeca Fernandes Penha 

Apoio Institucional 

Universidade Federal de Pernambuco 

Programa de Pós-Graduação em Letras

Apresentação 

Criar um acervo é registrar uma história. Criar um acervo digital é dinamizar a 

história. É com essa perspectiva que a Coordenação do Programa de Pós-Graduação 

em Letras, representada nas pessoas dos professores Angela Paiva Dionisio e Anco 

Márcio Tenório Vieira, criou, em novembro de 2006, o projeto Letras Digitais: 30 

anos de teses e dissertações. Esse projeto surgiu dentre as ações comemorativas 

dos 30 anos do PG Letras, programa que teve início com cursos de Especialização 

em 1975. No segundo semestre de 1976, surgiu o Mestrado em Linguística e Teoria 

da Literatura, que obteve credenciamento em 1980. Os cursos de Doutorado em 

Linguística e Teoria da Literatura iniciaram, respectivamente, em 1990 e 1996. É 

relevante frisar que o Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPE, de longa 

tradição em pesquisa, foi o primeiro a ser instalado no Nordeste e Norte do País. Em 

dezembro de 2008, contava com 455 dissertações e 110 teses defendidas. 

Diante de tão grandioso acervo e do fato de apenas as pesquisas defendidas a partir 

de 2005 possuirem uma versão digital para consulta, os professores Angela Paiva 

Dionisio e Anco Márcio Tenório Vieira, autores do referido projeto, decidiram 

oferecer para a comunidade acadêmica uma versão digital das teses e dissertações 

produzidas ao longo destes 30 anos de história. Criaram, então, o projeto Letras 

Digitais: 30 anos de teses e dissertações com os seguintes objetivos: 

(i) produzir um CD-ROM com as informações fundamentais das 469 

teses/dissertações defendidas até dezembro de 2006 (autor, orientador, resumo, 

palavras-chave, data da defesa, área de concentração e nível de titulação);

(ii) criar um Acervo Digital de Teses e Dissertações do PG Letras, digitalizando 

todo o acervo originalmente constituído apenas da versão impressa; 

(iii) criar o hotsite Letras Digitais: Teses e Dissertações originais em formato 

digital, para publicização das teses e dissertações mediante autorização dos 

autores; 

(iv) transportar para mídia eletrônica off-line as teses e dissertações digitalizadas, 

para integrar o Acervo Digital de Teses e Dissertações do PG Letras, disponível 

para consulta na Sala de Leitura César Leal; 

(v) publicar em DVD coletâneas com as teses e dissertações digitalizados, 

organizadas por área concentração, por nível de titulação, por orientação etc. 

O desenvolvimento do projeto prevê ações de diversas ordens, tais como: 

(i) desencadernação das obras para procedimento alimentação automática de 

escaner; 

(ii) tratamento técnico descritivo em metadados; 

(iii) produção de Portable Document File (PDF); 

(iv) revisão do material digitalizado 

(v) procedimentos de reencadernação das obras após digitalização; 

(vi) diagramação e finalização dos e-books; 

(vii) backup dos e-books em mídia externa (CD-ROM e DVD); 

(viii) desenvolvimento de rotinas para regularização e/ou cessão de registro de 

Direitos Autorais. 

Os organizadores

Image 

ns na 

Oralidade 

Ang ela Paiva Dionisio 

1998 

Copyright © Angela Paiva Dionisio, 1998 

Reservados todos os direitos desta edição. Reprodução proibida, mesmo parcialmente, 

sem autorização expressa do autor.

UNIVERSIDADE 

FEDERAL DE PERNAMBUCO 

CENTRO DE ARTES E COMUNICAC;Ao 

PROGRAMA DE POS-GRADUAC;Ao 

EM LETRAS 

ORIENTADORA: 

Judith Chambliss Hoffnagel 

Apresentada 

ao Prograrna de P6s-Gradua9ao em Letras da 

UFPE como urn dos requisitos para obten9ao do Grau de Doutor 

em LingOfstica. 

Recife, abril de 1998.

'S 

'v 

"£ 

·z 

.~ 

:S3~Oa"NIW'tX3

A Professora Doutora Judith Chambliss Hoffnagel 0 meu reconhecimento e a 

minha gratidao pelas valiosas discussoes te6rico-metodol6gicas que me possibilitaram 

reflexao e amadurecimento na elaborac;ao desta tese. De forma especial, quero 

salientar 0 seu apoio na retomada deste trabalho ap6s alguns troper;os. 

Agradec;o a Professora Doutora Ingedore Villac;a Koch pelo incentivo na 

realizac;aodo doutorado e pela discussoes tecidas sobre esta pesquisa, as quais foram 

extremamente valiosas. 

Agradec;o a Professora Doutora Maria Auxiliadora Bezerra pelas contribuic;oes 

dadas a este trabalho e pelo apoio demonstrado durante a realizac;aodo doutorado e, 

mais especificamente, na etapa final desta tese. 

Agradec;o ao Programa de P6s-Graduac;ao em Letras 0 acolhimento e a 

colaborac;ao manifestados nos professores, nos funcionarios e nos colegas. 

A todos os amigos que me apoiaram no cumprimento de mais esta etapa. 

Nao 

citarei nomes para nao cometer injustic;as. 

Sintam-se todos aqui representados 

(encarnados e desencarnados). 

A minha familia pelo apoio que sempre me deu no encaminhamento de meus 

projetos da vida academica.

en6~,a eJpSdap apeplunwooep saJopeJowsoe

uauue.L qeJoqaa 

,,·suomsodoJd 

l:>eJlsqe uelll 

alqeJowaw aJOW pue 6U!:>U!AUO:>aJOW aJe '6u!lsa66ns we I'sa6ewl"

Em intera

Capitulo I: Imagens e Processamento Textual 19 

1. Introdug8o 19 

2. Imagens e linguagem: uma teoria cultural da significag80 lingufstica 22 

3. Princlpios geradores de imagens 27 

4. Sistemas de conhecimentos e correlatos Iingufstico-discursivos no processamento 

textual de imagens 38 

Capitulo II: Imagens e Descri90es 52 

1. Introdug8o 52 

2. Imagens e Descrigoes 53 

3. Imagens da vida na comunidade de Pedra D'agua 63 

4. Inter-relag8o entre atos linguisticos, paraiinguisticos e cinesicos nas descrig6es 97 

Capitulo III: Imagens e Metadiscursividade 

1. Introdug8o 

2. Imagens nos enunciados enunciativos 

3. Imagens nos enunciados metaiinguisticos 

105 

105 

109 

112 

Capitulo IV: Imagens e Narrativas 

1. Introdug8o 

2. Imagens nos relatos 

3. Imagens nas narrativas conversacionais 

148 

148 

152 

157

"There are more interesting linguistic phenomena in the 

world than the available linguists and anthropologists can 

ever study with scientific rigor." 

Gary Palmer

Imagens na Oralidade 

Introduyao


Introduy80


Introduc;;ao 

pesquisadoras2 ao encontro dos informantes em seus locais de trabalho ou em suas 

1 Na transcriyao dos dados, procurei seguir as normas prescritas pelo projeto NURC e por Marcuschi 

(1993), mas inseri algumas outras normas em funr;:ao dos objetivos desta pesquisa: 

a) ... ~ pausas em geral, po is nao foram cronometradas apos urn segundo; 

b) [ ] ~ sobreposiyoes 

c) : ou :: ~ dois pontos ou mais sinalizam 0 alongamento de vogais, dependendo da durayao; 

d) ( ) ~ contem os segmentos initeligiveis; 

e) I ~ truncamentos, isto e, cortes numa unidade Iinguistica; 

f) MAIUSCULAS ~ marcam os segmentos produzidos com enfase; 

g) « » ~ contem os comentarios da transcritora; 

h) H ou M + N°~ indicam 0 sexo dos informantes e 0 numero que receberam no corpus; 

i) POi ~ pesquisadora na area de Linguistica (UFPE); 

j) P02 ~ pesquisadora na area de Sociologia Rural (UFPB); 

I)" n~ marcam os dialogos proferidos no corpus; 

m) * ~ marca os trechos de fala com imita980 de tra90s prosodicos; 

n) negrito ~ destaca os termos descritos ou definidos; 

0) italico ~ destaca as sequencias descritivas ou definidoras. 

2 Participou tambem da coleta dos dados Elizabeth Lima que na epoca fazia Mestrado em Sociologia 

Rural (UFPB-Campus II).

Irnagens na Oralidade 

Introdu98o 

eomunidade), Qffl.9ve qualquer urn poderia propor t6pieos diseursivos e, 

eonsequentemente, realizar turnos nueleares. As vezes, torna-se diffeil elassifiear as 

3 Para Galembeck et alii (1990:86-7), os tumos nucleares contribuem substancialmente para 0 

desenvolvimento do t6pico discursivo e podem ser classificados em justapostos e em andamento. 0 

primeiro eqUivale a cada interveny80 dos interlocutores: "e nuclear porque desenvolve 0 t6pico da 

sequencia e e justaposto em relay80 ao tumo que se Ihe segue, tumo necessariamente nuclear, 

tamMm". Ja 0 nuclear em andamento se caracteriza pera necessidade de 0 falante realizar a 

interveny80 subsequente visando a prosseguir a "unidade sintatico-semantico-pragmatica de sua 

interveny80 anterior. Para determinar se urn tumo esta em andamento ou n80, e fundamental recorrer 

aos dados pros6dicos."


IntrodUS:80


Introduyao


Introduc;ao


Introdu98o


Introdu98o


Introdu98o 

regulamentagao jurfdica. Recorreram tambem a realiza


Introdw;ao


Introdu98o 

construrdos. E fundamental que se esclarec;a que 0 termo imagem engloba, neste


Introduy80 

4 Marcuschi (1997:26) sugere que "se adote a expressao 'generos cornunicativos' ern sUbstituil;ao a 

tipos textuais. Textos SaD artefatos ou fenornenos que exorbitarn suas estruturas e 56 tern efeito se se

situarem em algum contexto comunicativo. Assim, 0 termo comunicativo ao lade da expressao genero 

daria a qualificagao mais adequada".


Introdu9ao


Introdu~o


Introduyso

Capitulo I 

Imagens e Processamento 

Textual 

"Language is the play of verbal symbols that are based in imagery. 

Imagery is what we see in our mind's eye, but it is also the taste of 

a mango, the feel of walking in a tropical downpour, the music of 

Mississippi Masala. Our imaginations dwell on experiences 

obtained through all the sensory modes, and then we talk". 

Gary Palmer


Capitulo I: Imagens e Processamento Textual 

(01) 

323. M21 

324. 

325. M02 

326. M21 

327. 

328. M02 

329. 

330. 

331. 

332. M17 

333. M02 

334. M21 

[hem Dioma? a[ engra9ado foi 0 e: foi essa ... eu 

vinha la de dento com a faca ... mai [Jandi/ 

[0 cabelo chei de tot6 

sim: "mai Jandira eu vo dize a Anja agora que ela vai apanM a profissao de 

madrinha agora mermo" ... ai qua no eu cheguei na sa! quano eu dou as cara na porta ...[ 

sorrino e gritano (( M21 comeqa a sorrir)) e Iimpano a faca na mao ... e ela PRA ... 

((posiciona as duas maos em frente ao rosto, formando um retangulo com os dedos 

polegares e indicadores, imitando uma maquina fotografica.)) «todos riem» 

e ela tava ali ... num tava nem Iigano 

mai desgra90 Dinda mermo 

«ainda sorrindo» vige ma:ria do pu vista 

[e


Capitulo I: Imagens e Processamento Textual







para produtor e receptor. Keller e Keller (1996:119) acrescentam que "imagens e 

representaQoes sensoriais motoras constituem formas basicas de atividade mental, as 

lingua como um c6digo disponfvel, nao haveria construgao de sentidos (e por isso



E preciso que se ressalte que "a construcao 

do sentido do discurso envolve dimensoes







construidas a partir da verbalizac;ao desta reportagern. Durante urna conversa, urn dos

Imagens na Oralidade 29 


342. H03 e ... eu assisti na Cam! em Campina ... eu num tinha visto esse passadii aqui ... af 

343. quando cheguei em Campina ... eu to na frente do televisao assim ... eu vi passa : urna 

344. rnu/M najane:la ... eu digo "aquela e Zefa Anjo" ... « todos riem » eu digo "oxem" ... 

345. eu num sabia da histora ... que eles tinham vindo aqui urn dia ... e eu num tinha vindo 

346. aqui na vage eu num sabia ... de madrugada eu viajei pa Campina ... quano cheguei 

347. em Campina foi a premera cara que eu vi foi Zefa Anjo oiando pelajanela no televis6 

348. ..."oxem que nego{:o e esse?" 

349. P01 eu assisti eu vi « sorrir» 

350. H03 pois e ... eu tava em Campina nesse dia ... e ai sai daqui sem saM num sabia 

351. P01 e 0 que foi que 0 senho achO? quando viu la ? 

352. H03 quando eu vi ... eu achei eu achei muito ruim: e deferente ... pruque aconteceu isso sem 

353. ... sem vim ninguem aqui ... eu digo "oxem num foi ninguem em Peda D'agua e a casa 

354. de Zefa Anjo naquela televisao" ... depoi passe urn: urn rnenino rnontado no burro . 

355. em osso ... eu digo "aquele menino que ta montado no burro e 0 menino de Zito" eu 

356. conheci 0 burro ... um burro branco ... digo "e 0 menino de Zito ... pass6 montado no 

357. burro" 

358. H09 dento da televisao ? 

359. H03 dento da televisao ... "aquilo e Peda D'agua ... e de Peda D'agua ..." «H9 sorrir» eu 

360. digo... "e de Peda D'agua" ... « todos sorriem» af eu vim na duvida ne ? mai ainda vim: 

361. ... vi e vim na duvida ... quando cheguei na rodoviara ... af tinha uma turma ... de Serra 

362. do Ponte ... af a turma da Serra do Ponte dixe "Peda D'agua tava passano na televisao 

363. ... tu viu?" «P01 sorrir» eu digo "e e Peda D'agua mermo?" dixi "e Peda D'agua"...ai eu 

364. digo "born eu vi ... eu vi e Peda D'agua" ... eu digo mai eu num sabia ... a aonde eu fui 

365. ve( ) af eu dixi "os cara SaDesses mermo [ ... ] e sao" ... a[ eu conheci 18 : 0 menino 

366. M06 [e] 

367. H03 de Zito no burro [ ... e Zefa e Zefa Anjo na janela ... na janela do Oit80da casa assim do 

368. P01 [e 

369. H03 lado ... Zefa Anjo na janela ... mai eu conheci ... mar ei fiquei MOR:to de: ! pa sabe 

370. M06 e Zeta Anjo 

371. H03 como que foru la « P1 sorrir» ... como e que aquele povo toru 18 « come{:a a sorrir»



E 

posslvel agrupar estas cenas em dois grandes atos (tomo este termo, por



A turma 

H03 

A turma 

H03 

da Serra dos Pontes 

da Serra dos Pontes 

Peda D'agua tava passano na televisao ... tu viu? 

e e Peda D'agua mermo? 

e Peda D'agua 

bom eu vi... eu vi e Peda D'agua 

os cara s~o esses mermo ... e sao



566. H03 

567. 

568. 

569. 

570. 

571. 

572. 

573. 

574. 

575. H09 

576. H03 

e ... 0 tempo num da ... pa chega ... melhor6 muito aqui ta melhorado muito ... 

num tern nem compara ... eu sai daqui uma epoca eu era garoto assim ... assim 

((aponta para uma menina com aproximadamente 8 anos)) ( ) uns dei zano ... 

minha mae dixe "vai vend~ esses ovo" ... dez ovo de galinha ... "vai vend~ ... pra 

compra UM coco pra faze: papa pro menino" ... era Severino 0 mai vel eu sal com 

esses ovo .... pra Serra dos Ponte '" vende a tus-tao ... sal com esses ovo ... 

peguei pa pa vende 0 ovo a tustao bati Seffa do Ponte ... desci pu Cha dos 

Per~ra ... de CM dos Perera vortei entrei nos Ponte ... sa! na TOffe ... 

cheguei em casa com cinco tosHio 

s6 vendeu cinco ovo ? 

[ 56 vendi cinco ovo





I: 1...11 «num crescendo» assobe sai 18em Joao de Nadil de Joao de Nadil sai 18em Antoim Gomel 

de Antoim Gome sai 18no cemitero que da Cha ai sobe'e sai na cha, 1 e pertim pertim



296. P02 

297. H02 

298. P02 

299. H02 

300. 

e Pedra D'agua era do mesmo jeito que e hoje ... antigamente era desse mesmo jeito? 

era mio ... a terra cansou 

naquele tempo era melhor? 

a terra cansou ... tudo s6 vai pa trai ... s6 vai pa frente fome ... peste ... guerra e 

carestia 

091. P01 

092. H03 

093. P01 

e por que 0 senhO acha que [ mudou tanto? 

[ a terra apudreceu ... a terra [a r09a apudreceu 

[ah: ] «exclama)



094. H03 

095. 

apudreceu a terra ...e a mandioquinha quano a mandioquinha ts engrossano ... 

vem a chuva do mei de Santana 

acaba com tudo 

(06) 

099. H03 

100. 

101. 

102. 

mesma ne? chove do merrno jeito as vei ate a chuva vai ps uns canto melh6 ...a 

seca sac menas ... tudo melhora maisi 0 0 produto ... foi embora se dexa na 

terra apudrece se acaba tudo la como seja urn: urna doenc;:aque deu na terra ... que 

aque:la batata num se cria ... aquilo apudrece na terra mermo ... a terra da a terra 

acaba 

acaba, a terra cansou, a terra apudreceu- caracterizando a metafora ontol6gica 2 . 

2 Segundo Lakoff e Johnson (1980), metaforas onto/6gicas sao aquelas que transformam conceitos 

abstratos em entidades -coisas ou seres (animais ou humanos). 

3 Segundo Lakoff e Johnson (1980), metaforas orientacionais sac aquelas que organizam todo um 

sistema de conceitos com relac;:aoa outro e que tem uma base em nossas experiencias cultural e fisica e 

estao Iigadas a orientac;:ao espacial: em cima/embaixo, dentro/fora, frente/atras, profundo/raso.



081. H03 

082. 

083. 

084. 

085. 

pruque e como a gente diz '" a carestia e monstra 

... todo mundo foi pobre 

derde 0 comeyo ... entr6 uma carestia dessa cada vei mai a gente vai ... vai se 

acabano de mundo abaxo cada vei mai a gente vai deceno ... puque 0 que 

arranja urn da ... emprego ninguem tern pa vive aqui sem emprego quem trabaia 

em adicultura adicultura negano negano .. 

4 Segundo Lakoff e Johnson (1980), metaforas estruturais SaD aquelas que estruturam urn conceito em 

termos de outro e SaD responsaveis pela estruturayao de nosso sistema conceptual de maneira 

sistematica.



como "urn conjunto de pistas, representadas por elementos lingOfsticos de diversas





121. 

122. 

123. 

124. 

125. 

126. 

127. 

128. 

129. 

130. 

131. 

132. 

133. 

134. 

135. 

136. 

137. 

138. 

139. 

140. 

141. 

142. 

143. 

144. 

145. 

146. 

M22 

M02 

M06 

M022 

M02 

M06 

M02 

M06 

M02 

P02 

M02 

M04 

M02 

P02 

M02 

vei uma mule: naquela mule de ( 

Van? 

uma pampa 

ai quede subi a ladera 

uma tampa? 

umaPampa 

e ((sorrindo)) 

eu entendi uma tampa 

(...) ai a mule veii de Campina dana: Denise 

veii ( 

) com Pampa ((continua a sorrir com 0 nome do carro)) 

ai cade subi a ladera ... arente fico olhano ela butava a carro ... 0 carro ... descia logo 

novinha na hora tinha feito ." e butava nada ... a[: sabe quantas nega e nego cheg6 la? 

«risos»uns 

tinta e cinco ... quando cheg6 pra impurra 0 carro poi levar6 0 carro quaji na 

mao ((junta os dedos indicadores e os dois polegares tormando um circulo)) pia 0 oi 

da mule ((todos riem bastante» ai a felicidade que ela conhecia eu '" MUlto ... conhecia 

eu ... «ainda rindo» de mai (...) 

pra leva 0 carro? como? 

ai minha fia os neguinhi pequeno e as nega grande e os nego vei impuraru 0 carro e 0 

carro .., 6i mai ... quando ela bateu 0 6i que abriu e tecM 0 carro assubiu ... mai a mule 

a mule teve medo Madrinha 

teve medo teve 

«risos» 

acho que ela nunca viu tanto assim de nego junto «sorrindo» ... ai quando ela cheg6 

imcima que deu os agradecimento 

doidinha 

de medon 

ficou com medo por que? 

sei la quando ela viu aqueles pre/aqueles 

'" mai eu disse "eu conheci que: que a senhora fico 

povo to[dim



708. P01 tern familia eles? 

709. M02 tern uma menina nem e branca nem e preta nem e cor-de-rosa ficou de meia la meia 

710. ca 

391. P02 foi? ele e mogo ainda e? 

392. M02 e mocim ele cumo Fazele como as pessoa da Africa pretim ate a m§o dele e preta 

393. P02 ele e preto e? 

394. M02 e ate a maC5zinharoxinha ate a lingua ((risos)) 

395. M04 mas e um preto estudado um preto ne? ele e muito simpatico ele uma pessoa muito 

396. legal Divino



14. P01 aqui eo que? aqui e bre:jo? aqui e 0 que que e isso ? 

15. H03 aqui e agreste 

16. P01 agreste? 

17. H03 agreste e ... tem um cherim de catinga '" e um um cherim de brejo ... e «P01 sorrir)) 

18. P02 eu pensava que era brejo 

19. P01 pois eu tava pensano que era brejo e t~o fri:o 

20. H03 num e BREjo brejo nao ... daqui mai: uma leguaja pega brejo mermo ... agua pu 

21. todo canto 

formac;ao cultural destes modelos, ao considerar que os cenarios5 "estimulam nossas









marcas de preconceito. 

Ja no exemplo (11), a descriC;80do seminarista -Divinomostra 

a comparaC;80da sua negritude com os habitantes da Africa e nao com os



064. H02 

065. P01 

066. M11 

067. H02 

quem e que sabe me exprica quem e que tem a tripa dentro da agua? «risos» 

como e que [e 

[e a lui] 

090. M11 v6 dize 6tra 0 que e 0 que e que no ma tem e mule tem? «risos)) 

091. P01 eme



092. M17 [[nao 

093. M04 [[nao 

094. M11 barra ... barra de saia



(14) 

009. M03 

010. 

011. 

012. 

013. 

014. 

015. 

016. 

017. P01 

018. M03 

019. 

020. P01 

021. M03 

todo dia ... sala 0 dia cedo ... de manha ... no tempo da panha de agudao a gente 

passava a semana la ... minha mae juntava aqueles pessoa tudim a gente trabaiava la 

... quan vin vinha na sexta ... tinha vei que eu du drumia la ... 56: ou vinha de quin:ze 

em quinze dia ... em casa '" panhando agudao ... aquilo a tua vo vendia urn: urn 

capao ... pu:/ era cada bicho deste tamai «demonstra com as maos 0 tamanho do 

animal» cevado no no chiquero ... que as galinha dela tudo era presa .,. ela me dava 

todos os tempero ... dona Tavinha '" eu: sei que a gente matava ... oi dez toe ... a 

senhora num num sa salembra de dez toe ... pense que a senhora num conheceu? 

nao ... conheci nao 

apoi comprava esse capao pu dez toe ... agora dez toe ... era dez ... pratinha de 

tostlio viu? 

uhum 

al a gente fazia a cota ... eu mai a a finada veia ... Mariana ... Maria MarUm ...



(15) 

316. H02 

317. 

318. 

319. 

ts urn tempo fraco ... urn tempo acabado ... as senhora porque sac da praya ... ainda tern 

urn alimentozim quaique mai 0 pessoal da ro/do mato ... da (09a quinem a gente 

trata ... urn af t8 contano fraqueza contando zuada isso e aquilo 6to s6 ps enche a boca 

dos 6to de f6ia ... mai tudo morto ... t8 tudo morto. 

(...) 

571. H03 esses ovo .... pra Serra dos Ponte ... vende a tus-tao ... sal com esses ova ...



18. M03 apoi comprava esse capao pu dez toe ... agora dez toe ... era dez ... pratinha de 

19. tost~oviu?

Capitulo II 

Imagens e Descri~oes 

"In listening to someone who is describing something, some 

sort of representation will form in your mind -in the 

imagination perhaps- as if it were perceived. It will not be 

the same as the thing itself - it will be very abstract 

compared with it. It will highlight certain points, which way 

be of interest compared to the original perception, and so 

on. We are constantly forming re-presentations in this way." 

David Bohm


Capitulo II: Imagens e Descri90es

Imagens na Gralidade 

Capitulo II: Imagens e Descriyoes






Capitulo II: Imagens e Descric;oes




Capitulo II: Imagens e Descriyoes 

forma, numera, etc.), as prapriedades das partes focalizadas. E, portanto, a operac;ao


CapItulo II: Imagens e Descri90es


Capitulo II: Imagens e Descri


Capitulo II: Imagens e Descri90es 

477. M03 era moeo mermo 

478. H03 era mo:eo .., tinha que griM ... chamava ele de Zebu « H9 sorrir» ah: dona 

479. SinM mermo dona Sinha s6 chamava ele de Zebu ... dona Sinha diga a Zebu que 

480. venha ca ... af : batia la 

481. P01 por que Zebu? 

482. H03 dona Sinha gostava dele demai 

483. M03 porque ele era munto forte 

484. H03 porque ele era muito forte 

485. P01 sim 

486. H03 multo forte ... forte e disposto ... dona Sinha gostava muito dele que ele trabaiava 

487. muito a dona Sinha ... trabaio muito '" era forte e disposto 0 vei 

488. M03 era 0 vei '" teu pai '" quando 0 finado ( ) morreu ali na grota de pescoco 

489. quebrado [ ... tu se alembra 

490. H03 [foi: 

491. H03 me alembro '" 

492. M03 Antoin ? 

493. H03 meu irmao ... e:[le 

494. M03 [ele tiro de dento da grota e jogo [ ... 

495. H03 [jogo nas costas [ e trouxe pra ca 

496. M03 [ nas costas e 

497 trouxe sozin ... foi ( )



pr6prio discurso dos pedradagOenses. 

E 6bvio que neo se pode esquecer que a




Capitulo II: Imagens e Descri'roes


Capitulo II: Imagens e Descric;6es 

(17) 

038. H02 

039. P02 

040. H02 

041. 

e ... 0 Mane Palo era 0 herdeiro dessa terra aqui [era Mane Palu ah sim ... era compade 

[a! ele tinha essa terra todinha? 

Mane Palu sim tinha essa Pedra D'agua passa ar... ali... ali... ali ate divisa ... 

passa ali assobe ... vai acola em cima daquela casinha que tem la em



042. 

043. P02 

044. H02 

045. 

046. P02 

047. H02 

048. P02 

049. H02 

050. P02 

051. H02 

052. 

cima. ..[ pra em cima uma coisinha a divisa ...[ e dos Xunga ... 

[sim 

[hum 

pra fa e dos Xunga e passa fa 0 naquefa casa que tem da ... da casa de de coma de 

Jandira ... pra fa tem urna casa ... passa pa ca mai e assobe ali [e uns doze quadro 

por af «0 informante 

[ hum 

movimenta os bral;os aleatoriamente para direita e esquerda)) 

e era tudo de Paulo? 

era ... era desse vej que dexQ...[ tinha uma casa de farinha da casa de Jandira pa la ... 

[sim 

tinha uma casa de farinha ... antiga ... antiga ... hum ta com mais de cern ano '" ta com 

mais de cern ano 

essa Pedra D'agua 

passa ai... ali... ali ali ate divisa ... 

passa ali assobe . 

vai acola em cima daquela casinha que tem la em cima


Capitulo II: lmagens e Descric;6es 

pra em cima uma coisinha a divisa ...[e dos Xunga ... pra la e dos Xunga 

e passa la 0 naquela casa que tem da ... da casa de de comade Jandira 

pra la tem uma casa ... passa pa ca mai 

e assobe ali e uns doze quadro por af 

((0 informante movimenta os bragos aleatoriamente para direita e esquerda))



(18) 

218. H02 

219. 

220. 

221. P02 

222. H02 

223. 

224. P02 

[tar eu fico com urn pedacinho dali pra Ii... passa ai nessa grotinha ate 

naquele canto de la... e vai tem 6tro ali... ja pra la e 6 oro...ja daqui daquela 

grotinha pra la ja e de Godinha e e de pedacinho em pedacim .,. 

e quem divide isso ... como e que [ que 

[que divide ... ele se apoderou-se dali ... t8 morando ... 

ja que ele teL. adonde fez a casa ele se apodera daquele pedacinho [e com tanto assim 

[sim 

(19) 

497. P01 

498. H05 

499. 

500. P01 

501. H05 

502. P01 

503. H05 

504. P01 

505. H05 

506. P01 

507. H05 

508. P01 

509. H05 

510. P01 

511. 

512. H05 

como e mermo? de onde e a terra do senho e pra onde e? 

ta veno aquele ((aponta para varios coqueiros ao seu lado direito)) esse pe de coco 

que tem ali? 

esse grande? [esse maior? ((aponta para 0 mais alto)) 

[ hum? ... sim esse mai6 [ ... esse junto do pequeninin la ... e do mai6 

[ sim t6 vendo 

pra cA e meu [ ... J pra la 

[sim] 

((aponta para frente)) aqui [ ... nessa nessa mandioquinha que tem ai nessa roga '" ta 

[ do lado esquerdo? 

veno? 

sei 

ja e de Zito '" aqui e [( ) 

[ mas e 0/ entao a sua divisa pra cA ((do lado esquerdo)) e 

aonde? da mandio/ desse pe de bananera perlo da mandioca 

pra ca? 

e ... sim ... pra ca ... muito bem mermo no acero do pe da mandioca 

dali pra ca e meu





517. P01 

(...) 

523.H05 

524. 

525. P01 

526. H05 

527. 

528. P01 

529. 

530. H05 

531. P01 

532. H05 

533. P01 

534. H05 

535. P01 

536. H05 

537. 

538. P01 

539. H05 

540. P01 

541. H05 

542. P01 

543. H05 

544. P01 

56 serve se amostra «ja fora da casa» pra ca «ou seja, a parte de tras da casa» vai 

sabe aonde? 

uhum 

num ta veno essas duas casa? «apontando para duas casas localizadas no alto atras da 

casa de H05» essas duas casa e minha 

ah sim '" essa ro9a af tambem? «apontando para urn plantio de mandioca atras da casa 

de H05» 

e: sim ... essa ro9asinha todinha e minha 

e vai ate aonde? ate la em ci:mao? «aponta para 0 alto da serra» 

vai inte: a senhora ja and6 porali ja? 

ja 

e ja? inte a portera? e la 

quando eu vim da casa de tia Nova ... eu desci poraf ... [ urn dia 

mermo mermo ... apoi tern uma portera la 

e 

e de la pra ca 0 fina [ ... 0 fina ... 0 fina e daquele 

[e grande 

vai la urn pouco «fala virando-se 

do pe de manga? 

pra ca ... NAO [ '" inda vai mais Ie 

[ sim 

[desceu mermo nao ... e 

pe de coco pra ca ... 0 pe de manga 

para a parte mais baixa do terreno»




Capitulo II: Irnagens e Descrh;:6es 

tijolo. 

(21) 

231. P01 

232. 

233. H03 

234. 

235. 

236. 

237. M03 

238. H03 

239. M03 

240. H03 

241. P02 

242. H03 

243. 

244. M03 

245. H03 

246. H09 

247. M03 

248. H03 

o senhO tava dizendo ainda agora que: aqui antigarnente 56 tinha cas a ... 56 tinha 

casa de taipa ne ? a casa rnelhor era [ de : 

[ era de Ze Firmino meu tii ... era de taipa 

coberta de teia tapadinha de barro ... era a casa rnelh6 que tinha ... aqui ... 0 resta 

tudo era ... casa acabada ... essa aqui mermo era urna casa de taipa ali assim (( aponta 

em direqao ao antigo lugar )) 

era ... [ali assim (( ainda indicando 0 local)) 

[ a casa de meu pai [ era 

[era ali assim [ ... ela dali arranc6 boW pali (( aponta 

[ tudo de taipa? 

vagamente para a lateral direita da casa de MOB, localonde ocorria a conversa )) 

com a frente ali pra baxo [ ... ] ali pra cima ... dali arranc6 fei essa daqui ... af 

[isto 1 

pass6 a tijolo [ ... ar : 

[ja foi quano os fii pegaru i pu Ri ? 

foi foi 

ja quano pegaru i pu Ri ... af foi fazeno urn foi fazeno 6to e foi fazeno urna fazeno



a) a melhor casa: 

de Ze Firmino meu tii 

era de taipa 

coberta de teia 

tapadinha de barre 

era a casa melh6 que tinha '" aqui 

b) as outras casas: 

tudo era casa acabada 

c) a casa em que ocorre a conversa: 

era de taipa ali assim ((aponta em direr;8o ao antigo lugar)) 

a casa de meu pai era 

ele dali arronco boto pali ((aponta vagamente para a lateral direita da casa de 

M06,1ocal onde ocorria a conversa)) 

com a frente ali pra baixo 

dali arranco fei essa daqui 

af passo a tijolo


Capftulo II: Imagens e Descriyoes 

249. oto af meu pai fei uma pruque: eu com dezessete pa dezoito ano arresovi afaze 

250. ... fi bati 0 tijolo fui embora pu Ri ... cheguei no Ri empeleitei pra entrega ela 

251. coberta '" 0 caba empeleito pu oitenta mirei ... pa da coberta eu dano os materia ... 

252. mandei 0 vei passa pa dento ... 0 vei passo pa dento eu fiquei nessa agonia af .., pa 

253. la e pra ca pa fa e pra ca pa la e pra ca ... e eu sei que termino quano foi em quarenta 

254. ... foi quarenta e oito eu resolvi a me casa af vim ... fii uma casa pra mim ... ele 

255. queria deixa a minha ... "nao fiquei na sua" ( ) "0 senho vai morn~ nessa af que vo 

256. faze uma pra mim" ... af fi uma em quarenta e oito la mai pa trai pa dento das grota 

257. ... e fiquei na vida do Ri ... na vida do Ri na vida do Ri na vida do Ri ... e tal ... fui




Capitulo II: Imagens e Descric;oes 

Acima: casa em que ocorre a conversa: 

em tijolos cobertos com cimento e teto com telhas. 

Abaixo: casa de taipa coberta com pal has de coqueiro: 

primeiro tipo de habitac;8o.



(22) 

182. P01 

183. H03 

184. P01 

185. H03 

e 0 senh6 ainda acha que esse e 0 tempo melh6? 

eo tempo melh6 ... ainda e melh6 do que antigamente 

porque? 

por que antigamente eu: eu nasci e me criei dormino numa cama numa paia no ch130



186. 

187. H9 

188. P01 

189. H03 

'" era numa cama numa paia no chao [ .... J a cas a de paia veno as estrela todinha 

[ era 1 

veno as estrelas « sorrir)) 

e depois desse tempo ruim a minha casa e de tijolo



sociedade1. 

0 termo "estigma" esta aqui empregado na concep98o de Gottman 

1 Nao cabe, neste trabalho, discutir as causas do preconceito racial em nosso pais, mas gostaria de mencionar urn 

coment3.rio de Azevedo (1987:48-49): os negros foram preservados como "exemplos de resistencia e heroismo, de 

dignidade e de coragem. Mas tambem ... preservado com cicatrizes que desfiguram a percepl;:lOintegral do valor 

do eu". [...] Das conseqfiencias da escravatura nao temos duvida que, pior que a pobreza, a miseria, 0 

analfabetismo, a marginalizal;:lOe a doenl;a, e... a perda da autovisao de valor. [...] Sem reconhecer-se fruto 

hist6rico de uma marginalizal;ao perversa, 0 negro assumiu "0 seu lugar" no mundo dominado pelos brancos."



(23) 

434. P02 

435. 

435. M02 

436. 

437. P02 

438. M02 

439. 

440. P02 

441. M04 

442. P02 

443. M02 

444. 

445. 

446. 

447. 

448. 

449. 

450. 

451. 

452. 

453. 

454. 

455. 

o povo aqui gosta de fala de de discuti sobre a questao da discriminac;ao 

preconceito 

racial que existe contra 0 negro? 

«com 0 tom da voz e a cabec;a baixos» 

negra cum a branca 

racial? do 

gosta ... as vei discute assim ... sobre a rac;a 

hum ... at se reunem e discutem? 

a:... otro dia veio um padre ai na igreja ... la em cima naquela igrejinha ... 0 pade 

disse assim: que la tudo a branco naquela igreja ... uns branco fei ((soffir)) 

a a gente viu 

e mermo 

e 

af 0 pade chegou conversando dizeno "onde mora Jandira?" ... "mora la embaxo" 

"aonde aT mostraro minha casa "ali mora muita gente?" ... "mora" at disse: "tudo e 

moreninho 

ou tudo e branco?" af disse "tudo moreno" af pol ele disse assim: "esses 

0 padre 

moreno ja esses moreno ja casou algum moreno com branca?" ...af 0 dona da igreja 0 

rapai 0 home que mora perto que deu 0 terreno 

disse "casou casou uma fia minha 

por causa que ela num toma me us conselho nem tem vergonha ... porque negro num 

pode casa com branco" ... af Possidonio falou com 0 pade sem sabe que era pade (P01 e 

P02sorriem) af disse * "casou porque num toma meus conselhos se ela tivesse vergonha 

'" nao tinha casado com negro ... ta veno que eu nao gostei"* ... olha 0 pade falo 

"eu tenho um irmao que a casado com uma negrinha do cabelim enrolado .., co num: 

co num num num tem essas hist6ria de co" ... *"TEM puque panela procura 

seus texto"* 

«sorrir» eu num esqueci mar nunca ... adepoi foi que 0 padre conversando af disse "eu 

so 0 padre" ... sabe onde ele a 0 pade? de de Itabaiana



456. P02 ele era branco? 

457. M02 era e 0 que vei maisele moreno 

458. P02 sim 

459. M02 "eu so 0 pade de intabaiana vim olha a igreja ... sabe quem e 0 padroeiro?" af 0 

460. Possidonio ficou sem grac;a... viu? af ele entro na rac;anegra e rac;abranca 56 sei que 

461. ele NUNca mai falo de nego e fico sem graya ... t8 0 que ele disse


Capitulo II: Imagens e Descrit;oes 

Ziraldo: una verdade, 

0 humor e uma analise crftica do homem e da vida"2). 

616. P02 como e 0 nome do bispo de Joljo Pessoa? 

617. M02 como e mae ... Dom Manoe ... Dom Jose ... 

618. P02 ah sim «exclama» Dom Jose Maria Pires 

619. M02 e Dom Jose Maria Pires 

620. M01 aquele que veio aqui 

621. M02 0 bispo de Joao Pessoa 

622. P02 ele ja veio aqui?



623. 

624. 

625. 

626. 

627. 

628. 

629. 

630. 

631. 

632. 

634. 

635. 

636. 

637. 

638. 

639. 

640. 

641. 

642. 

643. 

644. 

645. 

646. 

647. 

648. 

649. 

650. 

651. 

652. 

653. 

654. 

655. 

656. 

657. 

M01 

M02 

M01 

P02 

M02 

P02 

M02 

P02 

M02 

P02 

M02 

M01 

M02 

P02 

M02 

P02 

M02 

P02 

M02 

P02 

M02 

P02 

M02 

M01 

P02 

M02 

6i ja almocou aqui na comunidade negra '" ele 56 queria comida dos negro '" ne? ai 56 

sei que Naide ali ... eu disse Naide bora botar 0 almoco ... 

ele vei aqui pa onde t8 eu ... 

ele rezou tanto pra mae 

56 foi 56 foi a casa que ele entro 

mas menina ele ja veio aqui? 

foi na inauguracao da igreja '" ai veio a1mocar com os negro ... pediu manguza ... ai eu 

comprei em Campina ... fizemo tanta qualidade de comida ... veio uma moca de fora pra 

fazer com a gente mai tudo negra '" ele num queria ninguem 

porque? 

branco 

num sei ... ele disse que era preto «risos» [ ai disse que tava na comunidade negra ... e 

[ ele disse isso foi 

queria come na casa dos negro ... mas dero ... fizero urn presente 

presente 

... umas n8ga fez urn 

muito bonito ... uma toalha de labirinto pro alta ... fez aquele neg6cio que bota 

assim na frente uma tunica bem bonita de labirinto 

deram de presente a ele? 

tudo de labirinto 

uma estola ... 

pra da pra ele ... gerere ... botemo tanto presente foi uma coisa linda 

foi ... as nega fizero gerere ... otas fizero panelinha de barro pra levar que ele pediu ... 

isso tudo dos nego ... branco nada ... ai fez uma festa 

ele e negro? 

e ... morenf!lo 

sim ... e ele 

de pescar 

chega 0 cabelim e mesmo que espim «risos» 

0 que e gerere ... se tava falando em gerere 

sim aquele neg6cio que voce falou no inicio da tarde ne ... que tern uma moca que faz 

tern urn que eu fiz ... mas 0 meu eu faco de pano ... as men ina faz de fio 

ele s6 veio aqui uma vez? 

56 vei uma vez ... 56 uma 

gostaram 

ave-maria 

tao decente 

dele? 

ah ... gostemos demais 

e e ne? ele e moco ainda e? 

e moqo ainda '" ele e quinem Zito marido de Isaura ... mais veinho pouca coisa ... esse 

povo assim que num trabaia sempre no 56 e...as vei e bem veiao mas se toma bern



658. 

659. P02 

660. M02 

661. M01 

662. P02 

663. M02 

novinho ...ele vei aqui ele e os padre da Africa ...os padre tlio alto no mundo ...na Franc;:a 

alto? 

sirn ... cada urn padre 

deste tamanho rnia fia 0 pe ((demonstra com as mlios 0 tamanho dos pes dos padres)) 

os padre da Franc;:a? 

sirn ... ai "bern varno fazer urna ceia na casa de Jandira que a casa e grande" ... 

E interessante observar que ao bispo paraibano nao e atribufda a qualificagao de



Urn outro terna-t1tulosurge nesta conversa -os padres da Africa- e os aspectos





(25) - [retomada com amplia~aodo exemplo 10] 

372. P02 me fala urn pouquinho de Divino 

373. M02 «rir» tu jil conhece ele? 

374. P02 nao... ouvi falar dele 

375. M04 ouviu falar ne? 

376. M02 ele se encontro muito com a gente tern muito encontro muita reuniao muitas coisa ele 

377. fez com a gente 

378. P02 diz que ele era muito danado ne? assim nas reunil!Jo ele... 

379. M02 e hum «exclama» exigente que e med6in ele passou a semana santa com a gente 0 

380. ana passado fazendo com a gente programagao da semana santa fumo pra Igreja 

381. passamo ate umas 11:30 18 com eles fez muitas coisa bonita pra gente ve 

382. P02 ele trabalhou muito tempo com voces assim mais de urn ano? 

383. M02 trabalhou mais de ana 

384. M04 mais de ana bem dais ana ou mais num fai Moga? 

385. M02 foi fazia pastoral aqui depais ele saiu 

386. M04 ele era sem saude ficou doente tamMm 

387. M02 foi af ficou Greg6rio 

388. P02 ai agora ele que adoeceu saiu ne 

389. M02 ele foi embora pra terra dele num foi madrinha 

390. M04 foi agora 56 vem aqui daqui ha tres ana ou quatro se ficar born 

391. P02 fai? ele e mogo ainda e? 

392. M02 e mocim ele cumo faz ele como as pessoa da Africa pretim ate a ml!Jo dele e preta 

393. P02 ele e preto e? 

394. M02 e ate a ma{jzinha roxinha ate a lingua ((risos)) 

395. M04 mas e um preto estudado um preto ne? ele e muito simpatico ele uma pessoa muito 

396. legal Divino



c) idade: "e mocim ele" (Iinha 392); 

d) cor: "cumo faz ele como as pessoa da Africa pretim" (linha 392);




Capitulo II: Imagens e Descri~6es 

(26) - [amplia~aodo exemplo 25] 

397. P02 e os outros seminaristas sao pretos ou sao brancos? 

398. M02 tern de todas as cores ((riem)) 

399. P01 

400. P02 

401. M02 

verde amarelo azul «riem» 

mas dos que vem mais praqui dos que vem trabalhar com voces? 

sao moreno s6 tinha um bran co um tal de: aquele s6 tinha um que era branco mai 0 

402. 

resto tudo moreninho ... esse pretinho mermo e os oto co-de-canela 

e tinha um bran co 

403. 

Orlando 

era branco


Capitulo II: Imagens e Descri~oes 

151. P01 

152. H07 

153. P02 

154. P01 

155. 

156. H07 

157. P01 

158. H07 

159. P01 

160. P02 

161. H07 

162. P01 

163. H07 

164. P01 

165. P02 

166. P01 

167. H07 

168. P02 

169. P01 

170. H07 

171. 

172. P01 

173. H07 

174. P01 

175. H07 

o senhO aprendeu 

como? quem Ihe ensinou? 

ensinou 0 pessoa antigo ne? ... ensinou eu veno eles fazeno af a pessoa fai ne? 

e 

mais como e que eles eles faziam? 

ficava olhando e ia fazendo? 

nao eles me dava 0 rodo peu pega ne? 

hum 

olhe voce tem que fazer isso e isso '" ou: osenh6 

ele me dava 0 rodo peu pega e: fui fazeno um estajo com ele ne? 

[[certo 

[[certo 

af depoi ... af passei a pronto ne? 

passei a que? 

passei a fica PRONto 

sei 

e: no [servic;:o ne? 

cer:to 

e 

[no servic;:o 

mas 0 senho era menino ou [: ja era homem? 

ne? ... fica: e a mesma coisa da leitura ne? 

e 

tanto fai e em qualque 

e depois que fica pronto ne? 

[menino .., eu era menino ... af depoi que a pessoa aprende 

profissao ne? 

depois que fica pronto '" daf pra frente 56 miora ne?

Imagens 

na Oralidade 


01. P01 qual a melhor forma de planta essas bananeiras? 

02. H10 essa bananera ... 0 seminarista ensinO a gente porque a gente apranta de todo doido 

03. ne?um seminarista ensina a gente um seminarista que anda porai ... disse que essa 

04. bananera ... a: a genl ( ) aqui «aponta para uma parte de uma bananeira» aqui e um 

05. fi ne? a gente arranca ele e ... bota istrume sabe? e tem um adubo que bota ... a gente 

06. num pode a usa isso ... a gente apranta de quaque jeito ai



01. P01 como e que 0 senhor faz pra plantar as bananas? 

02. H23 eu cavo 0 buraco ne ? ... puxo terra do lado dos quatro lado ne ? ... eu fayo 0 matame 

03. af eu sento 0 fii de banana ahr a: aterro de urn lade e outro at de dexa rnai nurn aterro 

04. tudo ne ? [ .,.] pra fica 

05. P01 [uhrn ] 

06. H23 ( ) terra com terra ... tem que vim os pouco ... quando a banana vie vie tive pegano 

07. embaxo [ '" ] af no acordo aquele fii ja vem fiano ne ? 

08. P01 [uhrn] 

09. P01 0 buraco rnais ou menos de que tamanho? 

10. H23 dois paimo de fundura ne? ... dois pairno de fundura ai entao de acordo noi vai vai 

11. aterrano ( ) vai vai lacra a terra principal rnermo at 0 fii ja vem de baxo af pronto


Capitulo 1\:Imagens e Descri90es 

09. P01 a buraca mais ou menos de que tamanho? 

10. H23 dais paimo de fundura ne ? ...dais paimo de fundura



(...) 

287. P02 0 que e fazer lamina ... eu num sei 0 que e ... 

288. M02 a gente ... fazer lamina a gente pega ...ele da 0 material da Sucam que ve como e que e? 

289. P02 mostre «Jandira sai por urn momenta para pegar 0 material da SUCAM a fim de 

290. demonstrar como se faz» 

291. M01 Jandira trabalha pra danado 

292. P02 trabalha? 

293. M01 as vei ta no rocado trabaiando chega urn com urn aperrei ... chega Otopa da injecao ... 

294. chega oto pa toma vacina 

295. M02 esse daqui e de faze a lamina ... essa coisinha e a lamina ... nunca viu nao? 

296. P02 nao 

297. M02 as laminazinha ((mostra duas laminas)) isso aqui a gente tura 0 dedo com isso aqui 6i 

298. ((mostra 0 estilete)) ... ai da um turinho ai bota assim ((eSfrega 0 dedo indicador da 

299. sua mao direita numa lamina)) ... bota aqui pa 0 quadrinho eles leva pra at eles examina 

300. at a febre se acaba com os remedio que ele da ... e quando e otra doenga eles leva pra 

301. examina at da otros remedio 

302. P02 sim ... entendi agora ... pra fazer exame de sangue ne? 

303. M02 e



(31) 

280. P01 

281. H03 

282. 

283. 

284. P01 

285. H03 

286. 

o que e que se tazia aqui? como e que era? 

aqui se fazial se plantava cana nessa vage ... coco ... cana ... aqui era coberto ... no: 

dia de sabado pra domingo ( ) as cinco hora assim tinha urn jogo de cana aqui ... 

pa COTtacana em cace:te aqui era urna diversao rnuito [ grande 

[ como e que era? 

e ... corta de cacete ... as cana ... cada can§o 0 nego cortava af na vage '" 

a cana 

era duzentos rei uma cana que dize que: 0 oto comprava a cana e botava pu oto 

287. 

tora ... duas trei de pareia 

0 nego da porrada com um pau pa corta aquela cana 

288. 

289. P01 

290. H9 

291. H03 

292. P01 

293. H03 

294. 

295. 

«P01 sorrir» quem cortasse ganhava ... e: quem cortasse ganhava aque[ las cana 

[sim «rir» 

quem num cortasse pagava 

e ... quem num cortasse pagava 

pagava as cana ? « sorrir» 

pagava as cana ... quem num cortasse pagava as cana ... era a diversao que tinha pu 

aqui maio era essa ... urn vei fazia uma testa tornern todo ana ali « indica para 

frente » da Conceigao


Capitulo II: Imagens e Descril;6es



566. H03 

567. 

568. 

e ... 0 tempo num da '" pa chega ... melhor6 muito aqui ta melhorado muito ... 

nurn tern nem compara ... eu sai daqui uma epoca eu era garoto assim ... assim 

((aponta para uma menina com aproximadamente 8 anos)) ( ) uns dei zano ... 

(32) 

147.' M03 

148. M04 

149. 

150. P02 

[ rnuie e os garoto assim ( ) 

e ... menino ... garoto assim (( demonstra com gestos imprecisos realizados com a 

mao 0 tamanho dos garotos )) 

sirn 

203. M03 certas coisas ... eu digo perai ... tinha uma bacia conforme essa aqui (( pega numa 

204. bacia plastica que esta pr6xima e mostra)) uma bacia ... de loicta... eu meiei aqui 

205. assim (( demarca na bacia 0 nlvel da agua colocada na epoca)) eu butei agua ... e : 

206. enfiei no rosto '" no tempo que: e que 0 s6 foi cripi ... e:ra ... a lua era nova ... 

207. queria passa pra cima viu? [ ... ] agora a lua bigano com 0 s6 viu? ... a lua bigano 

208. P02 [ hum] 

636. M02 queria come na casa dos negro ... mas dero ... fizero urn presente ... urnas nega fez urn 

637. presente muito bonito ... uma toalha de labirinto pro alta ... fez aquele neg6cio que bota 

638. assim na frente uma tunica bem bonita de labirinto 

639. P02 deram de presente a ele? 

640. M02 tudo de labirinto pra da pra ele ... gerere ... boterno tanto presente foi urna coisa linda 

641. M01 umaestola ...


Capitulo II: Imagens e Descrit;oes 

19. M02 assim sem assombrac;:aonenhuma apareceu '" 0 rapai e ali de pertim ... conhecido ... 

20. af ele peg6 but6 nas bolsa '" 0 dinhero a mule encheu uma bolsa ele encheu ota ... 

21. uma balsa assim grande daquelas que vocfJ ((dirige-se a P02)) anda com ela '" urn 

22. cobrim encheu Dutrae sairu ... tanto anel de Duro ... tracelim [ 56 sei que ela se mand6 

(35) 

189. M03 

190. 

(...) 

201. M03 

202. 

af eu vi ... « tosse )) aquilo faze assim (( movimenta os braqos passando um pelo 

outro a sua frente)) no 56 ... eu digo oxem « fala demonstrando surpresa)) [ '" af 

e eu eu tava morava aqui na dona Mocinha ... ali naquela vage dela ... digo oxi ... e 

aquilo Iigero assim tum tum tum ... e eu espiei ... eu digo eu num tive medo de



16. M02 sabia ... ele ele quandi deu duas pancada ... uma forma cheinha de dinhero .., onde 

17. tinha urn tracilirn dessa altura ((demonstra 0 tamanho do objeto com as milos, cerca 

18. de meio metro)) de Duro Iimpo Iimpo Iimpo Iimpo ... af 56 sei que eles ... quando viru 

28. P01 num ta na pausa nao? «dirige-se a P02 sobre 0 gravador» 

29. P02 ta [ nao e porque ta ja no fim 

30. M02 [assim 6: ((demonstra 0 tamanho da fOrma fazendo um c{rcu!o com os braqos)) 

31. urna forma assim ... a boca ... uma forma assim ... 0 vei tranco 

32. P01 arranco a botija 

(37) 

740. H03 

741. 

742. 

743. M06 

744. H03 

[quano eu vortei 

raparu tudo ... quano eu vortei raparu tudo ... s6 encontrei 0 estei da casa em pe ... 

Mane meu irmao vinha maiseu buto abaxo [ ... 0 estei era dessa grossura 

[e levo 

assim ((demonstra com os braqos 0 diametro do esteio)) 

(38) 

70. 

71. 

(...) 

77. 

78. 

79. 

80. 

81. 

82. 

83. 

84. 

85. 

M03 

P01 

M03 

P01 

M03 

P01 

M03 

[ e: ra «sussurando» tirava pa da a gente ... pia pia que taco de carne de charque 

((demonstra com as milos 0 tamanho da came) carne de 56 ... ela dava pa gente 

pegava pia cada xii cada cara ((demonstra 0 tamanho dos peixes com as milos)) 

de mao? 

de mao 

como? 

botava a milo assim ((demonstra 0 movimento feito com as milos para pegar 0 

peixe)) do na no pe da estaca ... a bicha estava tudo no pe da estaca ... as bichinha 

e elas ficam perto das estacas e? 

ficavam ficavam ... bem pertim ... eu sei que passei era bem ... muie ... eu passei tao 

bem la la em dona Sinha



(39) 

189. M03 

190. 

(...) 

201. M03 

202. 

af eu vi ... « tosse» aquilo faze assirn (( rnovirnenta os brar;os passando urn peJo 

outro a sua frente)) no 56 ... eu digo oxem « fala demonstrando surpresa» [ ... a[ 

e eu eu tava morava aqui na dona Mocinha ... ali naquela vage dela ... digo oxi ... e 

aquilo ligero assirn turn turn turn ... e eu espiei ... eu digo eu num tive medo de


Capitulo II: Imagens e Descric;oes 

(40) 

96. M20 

97. 

98. 

99. 

100. 

sim foi ai pra tanto fazia buta uma cabaya cum uma foima cumo ela assim 6 /6 /6 /6 

((esse e 0 som por e/a proferido para demonstrar que a parturiente esta tendo uma 

homoffagia, associado ao movimento das mao no sentido rotativo)) vije nossa sinhora ... 

vije nossa sinhora eu nunca vi uma coisa dessa ... eu nunca vi uma coisa dessa ... eu nao 

sei tuma sangue di palavra ... nunca tinha visto





Capitulo III 

Imagens e Metadiscursividade 

"- Ah, ja acabou, seu Non6? Que penal Eu gosto tanto 

dessas hist6rias, mas tanto que sou capaz de ficar horas 

escutando, sem dar um pio, 0 senhor ja reparou? 

- E como e que eu nao ia botar reparo nisso, sua 

matraquinha? 

-Botaro 

que? Sua 0 que? 

- E um jeito de fa/ar na minha terra, Serafina. Botar 

reparo quer dizer reparar, notar, e matraca e a pessoa que 

fa/a bastante. Voce, porexemplo, vive matraqueando ... 

-Ah, bom. Agora eu entendi. Escute aqui, seu Non6, por 

que um dia 0 senhor nao faz um dicionario s6 do jeito de 

fa/ar la, da sua terra? Tem umas coisas tao diferentesl 

- Quem sabe, filha, quem sabe um dia... "(Grifos meus) 

Cristina Porto



015. M03 

016. 

017. P01 

018. M03 

019. 

todos os tempera ... dona Tavinha ... eu: sei que a gente matava ... oi dez toe ... 

a senhora num num sa salembra de dez toe ... pense que a senhora num conheceu? 

nao ... conheci nao 

apoi comprava esse capao pu dez toe ... agora dez toe ... era dez ... pratinha de 

tost§o viu?


Capitulo III: Imagens e Metadiscursividade





lingOfstico e social dos interlocutores". E possfvel, portanto, afirmar que estes


CapItulo III: Imagens e Metadiscursividade 

316. H02 

317. 

318. 

ta um tempo fraco ... um tempo acabado ... as senhora porque sao da pra!fa ... ainda 

tem urn alimentozim quaique mai 0 pessoal da ro/ do mato ... da raga quinem a gente 

trata ... 

(41) 

310. P02 

311. 

312. M02 

313. 

314. 

315. P02 

foi? e 0 que e mais comum de doenya aqui do pessoal .., quando faz exame de sangue 

e ele manda os comprimido ele diz 0 que e mais comum de doenga? 

e assim ... ja veio uns exame assim mai tern muito assim neg6cio de verme ... neg6cio 

de ... ja acharo tambem neg6cio de malaria ... como e malaria num e aque/a doenc;a 

como e 0 nome ... 

febre amarela? 

316. M01 

317. M02 

318. 

319. M01 

320. P02 

321. M01 

322. M02 

323. M01 

sezao sim ... que da aquela febre amarela achou ja parece que foi '" depois que eu 

trabalho ... ha mais de trinta ana acharo somente dois caso disso 

acabou-se mai era doengao 

a malaria? 

nao 

era 0 sezl!io que a gente chama ... a malaria 

sim ... a malaria acabou ela 

(42) 

133. H02 

134. 

135. 

ah ... compei carne seca do ceara ... que chama carne seca era tres mil e quinhento e 

era tres prata de dez toe e uma de quinhento uma de quinhento rei tres e quinhento . 

tres e quatrocento carne do ceara mai a carne adonde e que ta



(43) 

200. H09 

201. H03 

202. 

203. P01 

204. H03 

205. P01 

206. H03 

comeno coco catole [ '" ( ) 

levano carrera «P01, M03 e H9 sorriem) ( 

[e: comeno coco catole ... robado la pu Nita Aive e ainda 

) pa roba coco catole 

coco catole e aquele pequenininho e? 

e aqueJe pequeninin uns chama coco godora ... Japu Ri eles chama godora 

godora? 

e ... coco godora ... e aqui e coco catole pois eu passei muitos dia com aquele: coco 

76. H10 broquei... tem um terreno de roc;atamem ai em cima que eu arrendei [...] sempre eu 

77. P02 [uhum] 

78. H10 a renda[ eu pago renda af ao pessoa af pa riba 

79. P02 [sim



80. P02 eo f6ro e? 

81. H10 eo f6ro 

82. P02 que 0 pessoal chama ne? 

83. H10 ee 

interlocutor(es) apoio pela colabora9801 para nomear algo, ou ainda quando mais de 

1 Segundo Bublitz (1988), a comp1ementa9iiose define como a contribui9iio que 0 Falante Secundano faz para 

comp1etar 0 enunciado incomp1eto realizado anteriormente pe10 Falante Primano. A a9ao do Secundano, na 

realidade, niio s6 comp1eta 0 conteudo como tambem 0 padriio de a9iio comunicativa complexa introduzida pelo 

Primano.



17. H03 agreste e .., tem um cherim de catinga ... e um um cherim de brejo ... e «P01 sorrir» 

(...) 

19. P01 pois eu tava pensano que era brejo ... e tao fri:o



(45) 

257. M02 

ai eu fiquei com 0 reprodutor 

que e 0 bode veio eu quem fiquei com ele 

258. P01 

sim era isso que eu tava querendo saber como e tanta mulher cade 0 homem? 

(risos) 

259. M02 

260. 

ai eles me dero tambem uma cabra era muito velhinha deu uma cria a forc;a morreu 

morreu a minha eu fiquei com 0 bode ela disse "Jandira esse bode vai ficar na sua 

261. 

262. 

263. P01 

casa" ai as cabra que vem la pra casa pra cruzar os pessoal paga dois cruzado 

dois cruzado da do projeto ninguem paga nada 

e da pessoa merrno que tira e paga dois cruzados? 

esses 

264. M02 

265. 

agora a do projeto indo pro bode num paga nenhum tostao num sabe ados 

agora as de fora dois cruzado 

projeto 

266. P01 

amante profissional 

«risos» 

(46) 

01. P01 

02. M18 

03. M16 

04. M18 

05. M16 

06. P01 

07. P02 

08. M16 

09. P01 

10. M16 

11. 11. 

qual e a idade da senhora? 

a idade 

eu sei la minha idade a senhora sabe faze as conta? 

sabe ... 

eu nasci no ano de 10 

oitenta [ oitenta anos 

[e 

no dia 7 de setembro 

foi? 

no dia 7 de setembro no dia 7 de setembro no dia da festa dos menino nas rua dia 7 

de setembro no ano de 10 

132. H7 

133. 

134. 

If! existe uma casa de farinha ... que: la ninguem mexe nao ... eles tern eles tern um 

um negocim feito de madera no mei ... cum ferro e: fica arrodeando e: mexeno ELE 

mermo e quem quem mexe

Capitulo 


III: Imagens e Metadiscursividade 

135. P01 

136. H7 

137. P01 

138. H7 

139. P01 

140. H7 

e ligado no mot6 ou nl3o? 

e ligado em eletricidade 

ah: sim 

e muita facilidade 

... agora essa daqui nao ... essa daqui e manual assim mermo 

636. M02 queria comer na casa dos negro ... mas dero ... fizera urn presente ... umas nega fez urn 

637. presente muito bonito ... uma toalha de labirinto pro altar ... fez aquele neg6cio que bota 

638. assim na frente uma tunica bem bonita de labirinto 

639. P02 deram de presente a ele? 

640. M02 tudo de labirinto pra da pra ele '" gerere ... botemo tanto presente foi uma coisa linda 

641. M01 uma estola '" 

642. M02 foL.. as nega fizero gerere ... otas fizero panelinha de barro pra levar que ele pediu ..



(48) 

136. H03 

137. 

planto ... eu num dexo nao de plante ... e todo ana eu lucro ... agora diminuiu dernai 

... dirninuiu de urn jeito que: agora dirninuiu em TUdo ... tanto dirninuiu '" urn dia de



138. 

139. 

140. 

141. 

142. 

143. P01 

144. H03 

145. P01 

146. H03 

147. 

148. H09 

149. H03 

150. H09 

151. H03 

152. 

sevico que eu pagava pa me ajuda hoje eu num posso paga mai que eu num guento 

... urn dia de servico hoje e vinte cruzero trinta ... eu num arranjo com que pague 

esse dinhero esse dia que dize urn rocado que eu fazia de duas cinquenta tenho 

que faze trinta braca que agora e eu sozinho e dento daquela trinta braca tern que 

arranja pra come 0 mermo tanto de gente que cornia ... eu com seis sete quadro ne? 

cinquenta bra~as e quantos quadros mais ou menos? 

cinquenta 

braqa e uma hectare 

ah sim ... urn hectare 

e porque passa passa passa quarenta braqa uma hectara a cinquenta braqa ... e 

quarenta ou e trinta eadem? 

e quarenta e cinco quadrado e um hectare 

e quarenta e cinco quadrado m§? uma hectara 

e uma urn urn quadro [e e cinquenta 

quadrado 

[um quadro e e cinquenta e cinco quadrado '" e cinquenta 

quadrado justamente ... pois e ... af entao que dize que diminuiu tudo ... pOis e ... af 

(49) 

032. P01 

033. M02 

034. P02 

035. M17 

036. M02 

037. P01 

038. P02 

038. M02 

039. P01 

040. M17 

arranc6 a botija 

num apareceu assombracao nenhuma ela fal6 ... nenhuma 

s6osonho 

tava desencanta [ da 

[ s6 fei chega e escavaca um poquim e tira a f6rma 

[[como e desencantada? 

[[mais ela teve 0 sonho? 

desencantada arente os pavo arranca num tem assombraqao nenhuma 

uhm 

que ta na fl6 da terra













Exemplo 

44 

48 

48 

48 

50 

14 

51 

52 

T ema- Titulo 

renda 

cinquenta bragas 

quarenta e cinco 

quadrado 

urn quadro 

cevamo 

dois mi rei 

escritura 

Predica~aoverbal 

efOro 

e uma hectare 

e um hectare 

e cinquenta quadrado 

emoe 

era dez ... pratinha de tostao 

era cinco cruzado 

papel dessa terra


Capitulo Ill: Imagens e Metadiscursividade 

21. H07 a gente bota dento dessa bacia ai e: « indica com 0 queixo a bacia)) incolocamos la 

22. e a gente cevamo 

23. P01 cevano e 0 que? e passando ali? «indica para 0 cevador))



24. M09 e 

25. P02 e moer ne? 

26. H07 e moe ... justamente 

27. M09 depois quando termina dali traz praqui ... si imprensa 

(51) 

116. H05 

117. 

118. 

119. 

120. 

121. 

122. 

123. 

124. 

125. 

126. 

127. P02 

128. H05 

129. 

Antoin disse* Nao mai 0 tempo e esse * .., eu digo ... "13 esse nada" ... eu antigamente 

no tempo do Maj6 Honorato 0 avo da senhora « refere-se a P01 » dana Tavinha ... 

o meu pai ... dana Tavinha dana Maria do Caimo e muito novinha ... dana Mari 

do Caimo nasceu sa be quando? em trinha ... mae tava de resguardo e dana Tavinha ... 

a a avo dela « dirige-se a P02 apontando para P01 » ... naquele tempo era 6to tempo 

menina mai ho:he as vei com dinherol ta certo ... hoje ... antigamente 0 

dinhero era nada era era diffci se arranja e hoje e mai faci ... mai vai 

simbora ninguem sabe num que ... com a carestia ... antigamente nao comprava 

cinco quilo de carne ... no meu tempo ... sabe? ... meu pai maiseu ... gan ganhava 

... dois cruzado hum rum? dais cruzado nao que num havia cruzado ... havia cruzado 

sim ... mai era assim dais mi rei [ ... ] dois mi rei era cinco cruzado no meu tempo '" a 

[hum] 

gente tinha farinha ... tinha fejao ... fa pra fera ... sabe quanta era urn quilo de carne? 

era um urn conto de rei [ ... e hoje? ... sim urn quilo de carne quanta ta custano?



sempre falarmos em voz bern alta com ela). 

E a propria filha que Ihe responde, 

paraibano. 

(52) 

073. P02 

essa terra ... essa comunidade aqui tern escritura dizendo que Pedra D'agua realmente 

074. 

pertence 

a voces ou nao? tern uma prove? 

075. M02 

076. M01 

ate hoje ninguem sabe 

de que? 

077. M02 

078. M01 

que tern escritura 

nao 

... papel dessa terra 

079. P02 

080. M01 

num tern papel nao? 

diz que tern e aquele povinho 

onde a senhora ta «cas a de Carmem»



Exemplo 

25 

Predica~aoVerbal 

aquele neg6cio que bota assim na frente 

uma tunica bem bonita de labirinto 

mae fazia era 0 que? nera aque/es bico ... 

como era 0 nome daquilo? 

cada negogo desse? Como e 0 nome desse 

Tema- Titulo 

uma e5tola 

negoc;o? ((indicando 

as sacas com massa 

de mandioca que estao na prensa)) 

sim ... mas esse: essa estopa cheia de 

massa tern algum nome? 

como e 0 nome disso ((aponta para urn 

retangu/o de madeira de aproximadamente 

um metro)) 

como e 0 nome disso aqui seu Antonio? 

e esse negoc;o que 0 senho t8 rnexendo ai?



845. P02 tu faz Jandira '" labirinto? 

846. M02 fazia muito deixei .. mae fazia era 0 que ... nera aque/es bico ... como era 0 nome 

847. daquilo? 

848. M01 renda 

849. P02 fazia renda? 

850. M01 ah renda eu fazia muita ... cada urn bico ave-maria 

028. P01 

029. 

030. 

031. H07 

032. P01 

033. 

034. H07 

035. P01 

036. H07 

037. P01 

o senho tern ideia de quantos quilos de de de ... de massa fica em cada sacola dessa? 

como e que voces chamam isso aqui? « aponta para as sacolas com massas que estao 

na prensa)) 

. . • '? 

1550 al e: ... qua. 

cada negogo desse? como e 0 nome desse negogo? ((indicando 

de mandioca 

e estopa 

que est~o na prensa)) 

sirn ... mas esse: essa estopa cheia de massa tem a/gum nome? 

as sacas com massa 

er: eu acho que nao ... e: e: e: 0 nome disso 0 nome desse pano e nailo ne? 

sim



038. H07 [e nailo agora 0 nome de [: Ie e: 

039. P02 [hum 

040. M09 [uma saquinha de massa 

041. P01 sim ... e essas [ saquinhas de [massa tern mais ou menos quantas cuias assim 

042. P02 [saco de massa 

043. P01 Antonio? 

044. M09 essas saquinhas deve da quantas cuia assim Antonio? 

091. P01 como e a nome disso? ((aponta para um rettmgulo de madeira de aproximadamente urn 

092. metro)) 

093. M09 e cocho 

094. P01 e cacho ne? 

095. P02 cacho? 

096. P01 cacho ... ela sai ... quando sai dali ((indica a cacho de penerar)) sai sequinha assim? 

097. M09 nao ... ela daqui quando sai penerada ... ela aqui ta sequinha (( mexe com as maos uma 

098. pon;ao de massa ja peneirada no cocho mostrando-nos)) '" ja vem sequinha de la 

099. [ 6i ] ((indica a prensa com 0 rosto e mostra a massa que saiu da prensa )) af daqui 

100. P01 [sim] 

101. P02 [hum] 

102. M09 bota a penera bota ali ... ((aponta para 0 fomo)) ... af dali vai ressecano af e botano 

103. de urupema em urupema e ela secano af quando termina de bota todinha af 

104. quando passaassim uma hora e meia ... nao e Antonio? 

105. H07 e 

106. M09 uma hora e meia ela ta seca .., af s6 e tira e bota no saco 

107. P02 ahrum 

108. P01 uma hora e meia aqui (( senta-se na borda do fomo e aponta para 0 mesmo)) 

109. M09 e 

110. P01 como e 0 nome disso aqui seu Antonio? 

111. H07 e 0 forno 

112. P02 0 fomo 

113. P01 e esse negogo que 0 senM ta mexeno ai? 

114. H07 eo ROdo 

115. P01 rodo? 

116. H07 e 

117. P02 tern de fica mexendo por que heim? 

118. P01 [[porque senao 

119. H07 Uporquesenao mexe queima



028. P01 

029. 

030. 

o senho tem ideia de quantos quilos de de de ... de massa fica em cada sacola dessa? 

como e que voces chamam isso aqui? « aponta para as sacolas com massas que estao 

na prensa» 

032. P01 cada negoQo desse? como e 0 nome desse negoQo? ((indicando as sacas com massa 

033. de mandioca que est~o na prensa» 

091. P01 como e 0 nome disso? «aponta para um retangulo de madeira de aproximadamente um 

092. metro» 

110. P01 como e a nome disso aqui seu Antonio? 

E importante salientar que nem sempre a apresentaC;80das propriedades do objeto



132. H7 

133. 

134. 

135. P01 

136. H7 

137. P01 

138. H7 

139. P01 

140. H7 

la existe uma casa de farinha ... que: la ninguem mexe nao '" eles tem eles tem um 

um negocim feilo de madera no mei ... cum ferro e: fica arrodeando e: mexeno ELE 

mermo e quem quem mexe 

o ferro mesmo? 

e 

e Jigado no mot6 ou nllo? 

e Jigado em eletricidade 

ah: sim 

e muita facilidade ... agora essa daqui nao ... essa daqui e manual assim mermo ...







022. M02 agora 56 nurn deu born fol a ... aquele como e 0 nome daquele ... [aquele quinem uma 

023. P01 [ alface? 

024. M02 batatinha? 

025. P02 cenoura? 

026 M02 cenoura nao se deu bern [... mas couve se deu rnuito bern 

027. P02 [sim



Capitulo 



(56) 

266. H02 

267. 

268. 

269. P01 

270. P02 

271. H02 

272. P01 

273 H02 

o coitado do pobre nas cidade? 0 que tem emprego ... muito bem ainda da pra i 

relando e quem nao tem emprego? 

«rindo» faze arte 

vao faze V80 faze e arte «rir}) vao faze e V80 

fazer arte? e 0 que e fazer arte? UI «grita porque ia caindo do tamborete» 

voc~ ia fazendo arte ((risos)) 

roM 

roba e fazer arte? 

roba «rindo» roM e faz~ arte no que e dos ofro



1119. 

1120. M04 

1121. M02 

1122. 

tudo que a pessoa faz em cima deste mundo [as vei num acha nem fuga mermo ... fica 

perambufando ne? porque muitas coisa ne madrinha?[ que fez porque fez muitas 

coisa horrfvef 

[e



257. M02 

(...) 

266. P01



(58) 

194. H03 

195. 

196. P01 

197. H03 

198. H09 

199. H03 

200. H09 

201. H03 

202. 

203. P01 

204. H03 

205. P01 

206. H03 

207. 

208. M03 

209. H03 

210. P01 

211. H03 

212. P01 

213. H03 

214. 

215. P01 

216. H09 

217. H03 

218. 

219. H09 

220. H03 

221. 

tao condiQao melM do que meus pai .., ta marmi6 e por isso que eu digo que eu 

digo 0 tempo de hoje e melh6 [ ... vei essa carestia 

[0 sen/ 

fio passo um dia sem come ... e eu dormi mui:ta vei: 

e passo dia de fome 

passei dia de fome ... muita vei eu dormi sem come 

comeno coco catole [ ... ( 

eu nunca passei um dia nem 

[ e: comeno coco catole ... robado la pu Nita Aive e ainda 

levano carrera «P01, M03 e H9 sorriem)) ( ) pa roba coco catole 

coco catole e aquele pequenininho e? 

e aquele pequeninin uns chama coco godora '" la pu Ri eles chama godora 

godora? 

e ... coco godora ... e aqui e coco catoh§ pois eu passei muitos dia com aquele: 

... cara do mate 

mari 

mari ... cara pitaia ... e a senhora eu acho que num conheci isso ainda nao ? 

mart eu conheQo 

[[ mari conhece 

[[e tudo tipo de coco e ? ... esses nomes que 0 senho fala [ e tudo nome de coco? 

[ e nao senhora ... a 

canfl pitaia e uma batata na terra ... 0 cara do mato tambem 

cara ne inhame nao ? 

[[ e nao 

e uma batata 

[[ ele e quinem inhame '" eo memJO feiti do cara inhame mai: e no mate ... esse 

da no mato 

e tem uma epoca que ele amaiga 

e ... tem uma epoea que ele amaiga igual a que ( 

coco 

) ... e tem uma epoea que ele e 

enxuto igual a pao ... e de premera pra eom~ ... agora mermo ele num num naseeu

Capitulo 



222. 

223. H09 

224. H03 

225. 

226. 

227. 

228. 

229. P01 

230.H03 

ainda se arranca e premera ... ta dano de qualidade 

mai e difici ne Pedo? ... [agora encontra ? 

[ nao ... tern luga purai puraqui e poul e numl e mais difici 

... mas tern luga ai pros brejo '" que eu tern passado embolada dele que 0 mundo e 

coberto 56 de rama '" dele ... tern muito mai aquilo s6 dtl naquele luga MAl rim 

de arranca dento daquelas greia de pedra (( H9 sorrir» entre uma peda e 

6tra [ e aquilo ele s6 da s6 nasce ali dento 

[vige 

muciga pa gente arranca nfJo ... s6 nasce dento das grugueia 

num seil ele num nasce numa terra



(59) 

577. H02 

578. 

579. 

580. 

581. P02 

582. M14 

583. H02 

584. 

585 

586. 

587. 

ta mudano? cambotinha ... eu fui uma facheada ali bem pertim do Sftio Cha dos 

Perera ... ( )foi uma facheada de cambutinha um trouxe quatrocenta na facheada ... e 

eu truxe duzenta matamo ... e hoje em dia passa 0 camaradinha passa 0 dia todim e as 

vez 56 chega com uma e as vez num chega com nenhuma «rir» 

o que e facheada ... e e pegar peixe e? 

pegar rolinha 

(aeheada e e eleva 

um eandieiro eheio de gai e acend{J e fica ... elas dorme naqueles 

pauzinho af pega um pedaeim de pau ... bota pA ((Faz um gesto eom os braqos 

imitando uma paulada)) bola abaixo e mata de pau .... e arribaq~ ... matava com 0 

finado meu pai...facheada de arribaga ... mai as vez vinha CHEI... dividia os borna 

porque as vei num podia chei os borna de ribaga ... arribaga faz uns bocado de tempo



4°) armar-se com um pedac;o de pau (ai peg a um pedacim de pau ...); 

5°) derrubar as aves com um pau (bota pA ((Faz um gesto com os bragos imitando uma



02. M11 ta com sono? «varias pessoas estao falando e rindo ao mesmo tempo)) 

03. P01 repete que eu num ouvi nada 

04. M04 eh: ela pergunto se ta com sana «rindo)) 

05. P01 como e que e? 

06. M11 ta com sono? 

07. P01 to com sana nao 

08. M11 entao vamo vai la varna trabaia agora

Capitulo 



(61) 

15. M11 

16. H02 

17. P01 

18. M11 

19. P01 

20. M11 

21. P01 

22. M11 

23. P01 

24. M11 

25. P01 

26. M11 

27. M11 

28. P01 

29. P01 

30. M12 

31. M13 

32. M11 

33. H02 

34. M13 

35. H02 

36. M11 

37. H02 

38. M11 

39. M12 

40. M11 

41. H04 

42. M11 

( ) 

me ehamo barea 

barea ... earrego ser 

earrego ser 

ando de noite pra todo mundo v~ ando pra todo mundo v~ 

vela? 

nao «varias pessoas riem» 

me ehamo barea earrego ser e? 

e 

[lando 

[lando 

de noite? 

de noite 

pra todo mundo V~ 

pra todo mundo v~? ((varias pessoas tentam adivinhar eomentando entre sill 

eu num sei nt!jo 

eu tambem 

vela? 

num sei nt!jo 

nt!jo 

e nos ( [ ) 

[e e a ( ) 

nos meus projeto e um BARco 

nt!jo 

ent!jo? 

quase que ee dizia 

e a /ua? 

nao ... quase que e/e dizia 

barea? 

nt!jo ... nada ((varias pessoas eontinuam tentando adivinhar, eonversando entre si, 

43. 

44. M14 

45. M11 

de forma inaudive/)) 

estre/a? 

uhum um ((balanqando 

a eabeqa negativamente))



46. M07 que danado e? 

47. P02 e e 0 que? 

48. P01 sei nao... e 0 que? 

50. H02 e mermo CCrisose comentarios entre os interlocutores» 

51. P01 balao e? 

52. M11 num e? 

53. CCvariaspessoas falam tentando explicar a adivinha9ao» 

54. M11 leva muita gente no batao? 

55. P01 carrega 0 ser como? 

56. H02 0 ser eo nome 0 nome do balao 

57. M11 eo nome 

C···) 

61. H02 e e pra todo mundo ve mermo



58. P01 ah: sim::: «todos riem bastante»] 

59. H02 ganhO «dirigindo-se a M11» 

60. P01 ganho eu nao sabia nao «risos» 

(...) 

62. P01 exato e... tern razao «H02 rir» 

63. M05 fac;aotra af «dirigindo a M11, que e sua filha» 

(62) 

80. H02 o que e que tudo que fai bate no ceu? 

81. M11 eo come 

82. P02 eo que? 

83. H02 tudo quanta fai bate no ceu 

84. M11 eo come 

85. M12 e 0 ceu da boca 

86. M11 o que e 0 que e que [: 

87. P02 [e 0 come e? 

88. P01 e 0 come mermo? 

89. H02 sabidinha ne?( ) (risos)


Capitulo III: lmagens e Metadiscursividade

Capitulo IV 

Imagens e Narrativas 

"Storytelling is a means by which humans organize 

and understand the world, and feel connected to 

each other". 

Deborah Tannen



futuro. 

E diffcil, tambem, imaginar uma cultura em que as narra90es de eventos 

(63) 

313. P01 

314. H03 

315. P01 

316. H03 

317. P01 

318. P01 

319. H03 

320. 

321. 

322. 

323. H09 

[° senhO desculpe eu i perguntando e porque « sorrindo » eu num conhe90 

nao •.. pode pergunta ... e: e: a senhora que: arruma uma: uma histora bem 

e 

contada pa conta eta la [ ••. pa sai depoi ne ? 

uhrum e isso 

[hum 

e e born que saia mermo que: que adepoi que pegaru vim aqui em Peda Oagua 

firma isso aqui em Peda Dagua pego a chega gente aqui em Peda Dagua munta 

gente ... ja se interessaru em faze essa estrada ". isso e tudo porque vai: histora 

daqui la pra fora ... nE!? 

e ... que dize que num ta mais isolada


CapItulo IV: Imagens e Narrativas 

324. H03 

325. 

326. 

nao num ta mais isolada '" tao veno ... 0 pessoa la de fora tao veno aqui ... porque aqui 

ja foi po be demai ... aqui foi munto pobe '" pa vista de hoje '" aqui foi mais pobe mui:to 

em dobra 

pr6pria hist6ria. 

A narrativa oral em suas tras modalidades (afirma98o, relato e 

reprodu980 1 ) 

simboliza a preserva980 da hist6ria, das cren9as e dos valores da 

1 Gulich e Quasthoff (1986) classificam as referencias a epis6dios ocorridos no passado em interac;;oes face-a-face 

nestas ires formas.


Capitulo IV: Imagens e Narrativas



Quasthoff,1986:225). 

E um resumo de eventos no qual podem aparecer discurso







488. M03 era 0 vei ... teu pai .., quando 0 finado ( ) morreu ali na grota de pescoyo 

489. quebrada [ ... tu se alembra 

490. H09 [foi: 

491. H03 me alembro '"



492. M03 Antoin? 

493. Ha3 meu irmao ... e:[le 

494. Ma3 [ele tir6 de dento da grota e jogo [ ... 

495. Ha3 [jogo nas costas [ e trouxe pra ca 

496. M03 [ nas costas e 

497 trouxe sozin ... foi ( ) 

C 

E- 

N 

:A quando 0 finado ( ) morreu ali na grota de pescoc;o 

R 

I 

o 

tiro de dento da grota 

jogo nas costas 

e trouxe pra ca 

trouxe sozin 

E posslvel ainda se criar uma imagem do semblante do Severino, a partir da



C 

E 

N 

A 

R 

I 

o 

antigamente 

A 

~ eu nasci 

o me criei 

E dormino numa cama numa paia no chao 

S veno as estrela todinha 

A reprodugao ou narrativa conversacionaf, 

"forma de narrativa mais basica e mais 

2 Narrativa conversacional na literatura especializada e tambem denominada de replaying (Gooch e Quasthoff, 

1986), storytelling (Quasthoff e Nikolaus, 1982; Jefferson, 1988; Goffman, 1983; Schiffrin, 1984; Houtkoop e 

Mazeland, 1985; Polanyi, 1989), story ou narrative (polanyi, 1982; Labove Waletzky, 1967; Jonhstone, 1987; 

Bublitz, 1988) e conversational story (polanyi, 1985); Ochs, 1997).







narrativa, compreende uma serie de acontecimentos que se estende ate 0 climax. 

E



(64) 

30. M03 

31. 

32. 

33. 

34. 

35. 

36. 

37. 

38. 

39. 

40. H09 

41. M03 

42. P01 

43. M03 

44. P01 

45. M03 

PRAI cornia la ... na barraca tinha urn pai:/ urna barraca a barraca cheia de rnii . 

a gente drurnia nessa barraca rnuie rnai nesse dia a gente quaji rnorre de medo . 

tinha ahr: tinha a pota de chave ... rnai pubaxo dava pa passa bicho ou debaxo ... ai a 

gente tirano 0 rnii ... fastano fastano 0 rnii ... e eu sei que: quano tava pertim de de 

encosta na parede eu vi checo checo checo checo ... eu nunca tinha visto ela ... e:ra a 

cascaveia rninha fia ... «bate as rnaos cornpassadamente» ai arrocherno 0 grito pulo 

pulo Maj6 ... «sorrir» ( ) ai ai ele tava no roc;ado asSIM ele correu ... "que i:sso 

Maria? que isso Maria?" eu digo "Seu Maj6 e urna cascaveia ... 0 povo dii rnai eu 

nunca vi" ... ele vei ... Severino SEtanejo ... eadero tambern conhece Severino 

Setanejo que veii do sertao rnai Zita ... e Maria que vei panM agudao [ Severino 

[ conheci 

foi que rnato ... tinha Ol:to inrusca '" a gente drurnino na/ [a seman a todinha mai a 

[ ah:ahm «exclama 

cascaveia «bate novarnente as rnao no rnesrno cornpasso anterior» dento dento 

demonstrando espanto» 

daquela casa 

E posslvel observar que a montagem do cenario conduz ao clima de suspense que



as espigas de milho num canto da barraca. 

E justamente no termino desta tarefa que



R 

£ 

S 

U 

M 

o 

rnuie rnai nesse dia a gente quaji rnorre de rnedo 

C 

£ 

N tinha urn pai:1urna barraca a barraca cheia de mii 

A a gente drurnia nessa barraca... 

R tinha ahr: tinha a pota de chave 

I mai pubaxo dava pa passa bicho ou debaxo .., 

o 

A af a gente tirano 0 rnii 

C; fastano fastano 0 mii '" 

e eu sei que: quano tava pertirn de de encosta na parede 

o 

C 

£ 

N eu vi checo checo checo checo ... 

A eu nunca tinha visto ela ... e:ra a cascaveia minha fia ... 

R «bate as maos compassadarnente» 

I tinha Ol:to inrusca ... 

o 

£ ai arrocherno 0 grito pulo pulo Maj6 '" «sorrir» 

s ai ai ele tava no rOyadoasSIM ele correu ... 

D 

I 

A Major: "que i:sso Maria? que isso Maria?" 

L 

6 Maria: "Seu Maj6 e uma cascaveia ... 0 povo dii mai eu nunca vi" 

6. 

o 

R 

£ 

S 

o 

L 

U 

C; 

It.. 

o 

Severino foi que rnato





quando cheguei em Campina } 

eu to na frente do televisao assim 

quando cheguei na rodoviara } 

ai tinha 

uma turma da Serra do Ponte 

obter exito sinaliza que algo vai acontecer para quebrar a rotina instaurada. 

E com



C 

E. 

N 

A 

R 

vei uma mule: 

ela vei no carro 

ai quede subi a ladera 

I ai a mule vei de Campina dana: Denise 

o 

As vezes, a distinc;ao entre as situac;oes que apenas apoiam a ocorrencia 

do episodio e 

C 

E. 

eu vinha 18de dento com a faca 

o cabelo chei de tot6 

quano eu cheguei 

na sa! eu dou as cara na porta 

N 

A e sorrino 

R e gritano « M021 comec;a a sorrir» 

I e limpano a faca na mao 

o 

a construc;ao do cenario e a caracterizac;ao da personagem 

se dao concomitantemente,



C 

E- 

N 

it 

R 

I 

o 

otro dia veio urn padre al na igreja ... la em cima naquela igrejinha 

tudo Iii e branco naquela igreja 

uns branco fe:i 

(65) 

184. P02 

185. M03 

186. M04 

187. 

188. P02 

189. M03 

190. 

191. M06 

192. M03 

193. M06 

194. P02 

[[ que aconteceu 0 eclipsi? 

[[ al eu tava cuidano no aimOlio ... eu tava cuidano no aimoc;o ... [ ( ) 

[ eu num tava Iii 

hum? 

af eu vi ... « tosse)) aquilo faze assim « movimenta os brac;os passando urn pelo 

outro a sua frente )) no 56 ... eu digo "OXem" « fala demonstrando surpresa )) [ ... af 

[ as 

... os pinl 

pinto correro tudim com medo 

e foi? « sorrindo ))



195. M06 foi ... com medo 

196. M03 mai « exclama» ...[ dava pa pa corre doida mermo ... eu abri assim '" num tinha 

197. M06 [correu tudim « P02 sorrir» ... ( ) correu tudim ( ) eu atai 

198. M03 uma lui ... fico pardo ... 

199. M06 ... eu mae mai Joaquim « M03 sorrir» e : e: correu tudim pa casa de seu Norato ... 

200. foi nao? 

201. M03 e eu eu tava morava aqui na dona Mocinha ... ali naquela vage dela ... digo "oxi" ... e 

202. aquilo ligero assim turn turn turn e eu espiei ... eu digo "eu num tive medo de 

203. certas coisas" '" eu digo "perai" tinha uma bacia conforme essa aqui « pega numa 

204. bacia plastica que esta pr6xima e mostra» uma bacia ... de loic;:a... eu meiei aqui 

205. assim « demarca na bacia 0 niveJda agua colocada na epoca» eu butei agua ... e : 

206. enfiei no rosto ... no tempo que: e que 0 56 foi cripi ... e:ra ... a lua era nova ... 

207. queria passelpra cima viu? [ ... ] agora a lua bigano com 056 viu? ... a lua bigano 

208. P02 [ hum] 

209. M03 com 056 ... e eu de coca espiano assim ... eu digo "se eu tive de morre ... eu 56 

210. morro no terrero ... mai dento de casa eu num ento" ... e ( ) e ela bigano .., ela 

211. bigano ( ) a lua foi puriM do s6 ... eo 56 foi pubaxo e a foi pucima ... a lua a 

212. senhora sabe que e fria ... eo s6 e quente '" ela trac;:apucima '" paga a Juido 56 ... 

213. ai foi que escureceu '" a gente viu as estrela do ceu todinha ... a este/ a galinha 

214. subiu pu pulera ... 0 galo bateu asa « bate com as maos» subiu pu puJera... canto 

215. ... ai ai eu ai lavinha rninha rnadinha ... e: e: aque/ madinha e: [e: 

216. M06 [ mai correu gente 

217. M03 6i mai foi tanta gente a corre [ nesse mundo de Deus 

218. P02 [ e 0 Maj6 tava aonde nessa hora? tava tambem ta [ va 

219. M03 

220. P02 venda 0 eclipsi? 

221. M03 tava tava em casa ... "a: 0 mundo vai se acaM" ." eu digo "a 0 0 mundo davei do 

222. mundo se acaM eu: eu v6 morre no no terrero" ( ) pass6-se pouco tempo ... 6i foi 

223. tanta gente ate Lorenc;:oGome deu urn passamento que quaji de morre ... 

224. carregaru correru atai de aico 0 aico pelpasselna: no narii dele ... nos puc;:oe 

225. tudo ... e ele pu morto ... quano passa bern urna hora foi que [ ele ( 

226. P02 [ com medo? 

227. M04 com medo 

228. M03 com medo ... pass6 ... aqui pu lade de Lagoa Grande morreu foi gente ... minha fia 

229. P02 foi mermo? 

230. M03 com medo ... ( ) que sofria do corac;:ao... ave maria « exclama » escap6


Capftulo IV: Imagens e Narrativas 

231. nenhum [ ... e eu sei que passo bem u-ma ho-ra au mai ... e eu sei que la vai aquilo 

232. P02 [ a:ve 

233. M03 abino « baixa a voz e diminui a velocidade» abino abino abino abino abino '" a 

234. banda do s6 '" do s6 ... a lua passo '" e 0 s6 fico '" af '" nem nem nem eu corri mai 

235. ... nem nada ... ali ( ) aquele mundo azu:: fico quinem uma peda de ani ... 

236. ninguem num via uma nuve mai ... sumiu-se tudim ... e uma coisa que a gente s6 

237. morre quano Deus que mermo 

C1 montado por M03: 

quano foi. .. pu vorta de: essa hora assim eu tava cuidano do aimogo 

numtinha uma lui. .. fico pardo 

C eu tava morava aqui na dona Mocinha ...ali naquela vage dela 

£ tinha uma bacia conforme essa aqui «peg a numa bacia plastica que esta pr6xima e mostra» 

N uma bacia ... de loiga 

it eu meiei aqui assim «demarca na bacia 0 nivel da agua colocada na epoca» 

R eu butei agua ... 

I 

o 

e: enfiei no rosto 

a gente viu as estrelas do ceu todinha 

a galinha subiu pu pulero 

o galo bateu asa «bate com as maos» 

subiu pu pulero 

canto 

mai foi tanta gente a corre nesse mundo de Deus



C2 montado por M06: 

c 

E- 

N os pinto correro tudim com medo 

A correu tudim correu tudim 

R () eu atai eu mae Joaquim e: e: correu tudim pa casa de seu Norato 

I mai correu gente 

o 

02. M17 (...) uma vei eu vi urn presepe muito fei la em casa '" pode cre [... eu vi urn presepe 

03. P01 [hem? 

04. la em casa muito fei 

(...) 

09. M17 uma atrupelada ... co/ como uma cavalaria sabe? [ '" ] assim num sabe? 

10. P01 [hum] 

11. uns pessoal assim: vamo dize assim na minha mente ... 13: uns pessoal... 

12. correndo a cavalo e os casco dos cavalo bateno [ ... ] ai quando chegava 

13. P01 [hum] 

14. M17 na porta da frente assim: como que a pessoa puxasse 0 arei do cavalo em disparado ... 

15. na porta da frente ... al escute [ ...nessa epoca nesse tempo Deca «0 marido de M17» 

(...) 

17. M17 tava no Rii eu disse assim: eu disse «sorrindo»"e gente fazendo '" fazendo 

18. sombran9a" al eu disse "perai que eu pego ja a foice" quando eu disse que eu pegava 

19. a foice '" num brinque nao minha fia cheg6 uma voi mais triste do mundo ... ai pedindo 

20. pra mim reza treis tel90 [...eu disse al eu diche assim: caquele caquele caquele: 

22. M02 [e era aima que morreu 

21. M17 caquela raiva no cora980 assim: pu causa do medo ... eu diche "logo trei 

23. ah: rezo nada" .., mermo assim 

24. P01 mas tu em pe? isso tu tava em pe dentro de casa? pu tava deitada?? 

25. M17 eu deitada coberta pe e cabe9a e tudo minha fia ... «P01 sorrir» e:: dizeno pu debaxo 

26. da coberta ... digo "logo trei ... ah: rezo nada" '" mermo assim "e abuso" ... minha fi:a



quando cabei: de dize isso: num brinque nao ... minha fia quaje morro ... farto nada ... 

mai mai chego uma voi mais TRISte do mundo ... eu nunca vi uma coisa daquela ... 

37. 

38. 

39. 

40. 

41. 

42. 

43. 

44. 

45. 

46. 

47. 

48. 

49. 

50. 

51. 

52. 

53. 

54. 

55. 

56. 

57. 

58. 

59. 

60. 

61. 

62. 

63. 

64. 

M02 

P01 

M17 

(...) 

M17 

P01 

M17 

P01 

M17 

P01 

M17 

P01 

M17 

P01 

M17 

P01 

M17 

nem ai de ve mar [ nunca ... ai eu fiquei debaxo da coberta [ ... dessa coberta ... pedino 

[e voi do oto mundo 

[e a voz dizia 0 que? 

pra eu reza esses terc;o ... debaxo dessa coberta ... e uma menina bem novinha minha 

fia ... a menina nova ... os oto tudo dormino e eu pensan: [no como era ... eu ... eu ... 

[eu pensano ... como era que eu ... que eu 

saia correno assim ... uma hora eu pensava assim ... em saii correno pela pela porta 

da frente ... ai eu pensa/ ai eu digo "nao mai pela porta da frente eu nurn corre porque 

o presepe 0 presepe ta na porta da frente ... e se eu corre pela porta da frente ... ele 

num vai me pega? ... eu vo pela da cozinha" ... af eu pensava assim "como e que eu vo 

arrasta esses trei menino na carrera «sorrindo» pela porta da frente? eu podia era da 

uma peitada [assim na porta" 

[ «sorrindo» isso isso enrolada na coberta? 

inco / nao eu queria corre de oi fechado assim [mai sem bate 

[sim ... pensando isso enrolada? 

e num tirava nao «galo canta» eu tinha certeza que se eu: abrisse os zoiu ... eu via 

sabe? [... af aquilo ali eu 

[sim 

fiquei a noite todinha ... e a menina fazia mermo assim que nem uma jiinha quando uma 

pessoa bota sal ... mermo assim [... chorano '" eu digo "voce pode morre ... giguitia af 

[eita 

«P01 sorrir» mai eu num Iigo ... nem nem abro os z6i nem acendo a lui '" hoje nao" ... 

ai pedindo a Deus que manhecesse ... pra eu sai buta essa menina no brac;o e saii 

daqui correno pra dize a esse povo «sorrir) mode esse presepe num vim mai ... 

quando 0 dia manheceu ... a menina ja tava moiada de suo: [... 

[de tanto grita? [a bichinha 

[de tanto 

de tanto de coberta e eu abria? e eu nem nem descobria[ ...nem acendia a lui 

[8 sim sim 

e nem falava com a menina ... ficava s6 com ela no brac;o assim e ela ginguitiano 

... quando 0 dia clario peguei a menina butei no brac;o ." minha fia e fii carrera pra casa 

de Tutu ai quando cheguei na casa de Tutu ai eu diche a Tutu '" "Tutu se tu visse oi ... 

QUAJe morri" "de que?" eu digo "uma aima minha fia ... me apareceu pedino:/ com uma



65. presepada MAl feia do mundo ... pedino paeu reza tres teyo" ... af Tutu diche 

66. "assim voce num lembra I tu num lembra quem foi nao?" e "pra mim era uma: 

67. uma voi assim uma te de Ana ... eu sei Ie quem e essa Ana '" porque a pessoa que 

68. vem pedi as coisa os oto ... vem com boas manera ... nurn vem com urna presepada 

69. daquela nao [... sabe de uma coisa ... eu num gostei nao" eu diche ... «P01 sorrir» 

70. M02 [mai que e do oto mundo s6 e assim 

71. M17 zangada ainda [com a alma ... eu digo "sabe de uma coisa eu num gostei nao... sabe 

72. P01 [com a alma 

73. M17 por que? quaje que eu morro isso num e serviyo que se faya nao" 

74. P01 isso num e jeito de chega na casa dos outros nao ... ne? 

75. M17 Tutu diche "nao mule mai mai reza ... ela ela ta quereno uma petiyao que deve t8 / ela 

76. num ta em born luga ... se ela tivesse em born luga ela vinha faze urn medo desse a 

77. voce" eu digo "e Tutu quem vem pedi as coisas aos zoto num vem daquele jeito nao ... 

78. tern que vim com boa manera ... eu num gostei nao '" vo reze mai:" 

79. M02 eu nunca: vi e nem [quero ve 

80. M17 [af quano foi «sorrir» de noite ... af rezei parece que doi chamei 

81. Tutu ainda ... parece que ainda rezei doi '" af depoi eu dizia "hoje eu vo durmi em casa" 

82. ...quano dava essa hora assim «a graVay80 ocorreu aproximadamente as 17:00hs» 

83. minha fia a janta pronta ... eu butava na cayalora 

84. P01 af num dormia em casa nao? 

85. M17 durmia 0 que? foi uma sombranya munto grande mu [Ie



Cenario do fato sobrenatural: 

c 

£ 

N uma atrupelada ... col como uma cavalaria sabe? 

It uns pessoal. ..correndo a cavalo e os casco dos cavalo bateno 

R 

I 

o 

quando chegava na porta da frente assim: como que a pessoa puxasse 0 arei do cavalo em 

disparado 

'" na porta da frente 

Cenario do mundo real: 

eu deitada coberta pe e cabeya e tudo 

eu fiquei debaxo da coberta 

uma menina bem novinha 

C os oto tudo dormino 

£ a menina fazia mermo assim que nem uma jiinha quando uma pessoa bota sal 

N mermo assim chorano 

It quando 0 dia manheceu ... a menina ja tava mioada de su6: de tanto de coberta 

R eu nem nem descobria nem acendia a lui 

I quando 0 dia clario 

o 

peguei a menina 

butei no bra90 

fi carrera pra casa de Tutu



informaC;80 com 0 objetivo de criar envolvimento e eficacia comunicativa". E importante



A turma da Serra dos Pontes 

Morador 

A turrna da Serra dos Pontes 

Morador 

Peda D'agua tava passano na televisao ... tu viu? 

e e Peda D'agua rnerrno? 

e Peda D'agua 

born eu vi ... eu vi e Peda D'agua 

os cara sac esses rnerrno ... e sac 

C 

E. 

N 

otro dia veia urn padre ai na igreja ... la em cirna naquela igrejinha 

A tuda la e branco naquela igreja 

R uns branco fe:i 

I 

o



Padre 

Moradores 

Padre 

Moradores 

Padre 

Moradores 

Padre 

Moradores 

onde mora Jandira? 

mora 18embaxo 

aonde e? 

«resposta na voz da narradora na forma verbal de 3 3 pessoa plural"mostraro"» 

ali mora muita gente? 

mora 

tudo e moreninho 

tudo moreno 

ou tudo e branco? 

eu digo 

digo 

eu digo 

eu digo 

eu digo 

oxam «fala demonstrando surpresa» 

oxi 

eu nunca tive medo de certas coisa 

perai 

se eu tive de morre ... eu 56 morro no terrero ... mai dento de casa eu num ento



D 

I 

it 

eu digo 

eu digo 

eu digo 

L 

0 eu digo 

6. digo 

0 

S 

eu digo 

aquela e Zefa Anjo 

oxem 

oxem num foi ninguem em Peda O'agua e a casa de Zefa Anjo naquela 

televisao 

aquele menino que ta mntado no burro e 0 menino de Zito 

eo menino de Zito ... passo montado no burro 

aquilo e Peda O'agua ... e Peda O'agua 

e Peda O'agua 

D eu pensal ai eu digo nao mai pela porta da frente eu num corre porque 0 presepe 

I 0 presepe ta na porta da frente ... e se eu corre pela porta da frente '" 

A ele num vai me peg a? 

L 

eu vo pela da cozinha 

o eu pensava assim como e que eu vo arrasti essestrei menino na carrera «sorrindo)) pela 

6. porta da frente? 

o 

eu podia era da uma peitada assim na porta 

eu disse assim: 

eu disse 

eu digo 

«sorrindo» e gente fazendo ... fazendo sombranya 

perai que eu pego ja a foice quando eu disse que eu pegava 

a foice 

Oeca num ta em casa '" e gente fazeno presepe eu pego ja a foiye 

eu pego ja foige 

voce pode morre ... giguitia ai mai eu nem ligo '" nem abro os z6i nem 

acendo a lui '" hoje nao 

hoje eu vo durmi em casa



162. M02 ai um dia eu tava na fila .,. boiinha vivinha [ ... «todos sorriem» no Inga ... agora eu ta 

164. M17 [numa elevac;:ao 

165. P02 [vivinha? 

166. M02 sonho de quatro em quatro ano ... as vei de tres em trei 

167. P01 «sorrindo» 

168. M02 perto deu sonM com ele de novo [...] ai urn home dizeno assim:/tava na fila eu e os 

169. P02 [hum] 

170. M02 povo todo ne? de Inga '" ai cheg6/ tinha urn home assim "voc~ ja tira 0 dinhero?" eu 

171. disse "nao senhO"..."voce vai de que pra casa? de carro ou de peis?" agora meu coraC;80 

172. vei logo 0 senho de engenho direitim [... ] moreno ... alto ... eu disse "eu vo de carro" ...



173. P01 [ hum] 

174. M02 ele disse "voce num que i de peis ate em casa nao?" pergunta a Doca e 0 povo Serra do 

175. Ponte? eu disse "por que 0 senho me pergunta isso?" "por que voce num vai de peis? 

176. quando chega numa portera do lado esquerdo ... a primeira portera que voce encontra 

177. tern um pe de jua ... e do lado esquerdo voce ve chamano por voce Jandira ai voce ... 

178. vai no tronco do pe de jua que tern uma felicidade pra voce" ... ai eu disse "eu num vo 

179. nao" ai Seu Doca de Serra do Ponte [ ... ai: Chiquim de Seu Carlo disse "vai que eu vo 

180. H06 [eu sei quem e 

181. M02 com voce" ai eu disse "eu num vo nao eu vo/" "voce fai assim [ ( )" 

182. P01 [eles virol eles ouviram a 

183. historia? 

184. M02 tudim escutano 0 home dizeno a eu 

185. P02 e esse home quem era? 

186. M02 eu num sei ... ai ele tava na fila ... ai eu fiquei fri:a ... ai eu disse assim "eu nurn posso i 

187. de carro nao [e quando cheganesse pe de jua ." que 0 senho disse 0 premero pe de jua 

188. H06 [era uma foima cheia de dinhero 

189. M02 que encontra eu salta e olha nao?" ele disse "nao so se fo de peis daqui a:TE em casali 

190. M04 ave maria ... mai de Inga 

191. M17 eu vinha 

192. H06 eu vinha 

193. H08 eu vinha tambem 

194. P01 tu nao quiseste a botija que te dero em casa? «fala com M17, referindo-se a urna outra 

195. estoria contada por ela)) 

196. M17 ah: mai de dia e mare mansa rapai 

197. P01 ah: : «sorrir)) «varias pessoas sorriem)) 

198. M02 () [tudo vinha maizeu...tudo vinha comigo ne? ..as menina ai eu disse "[eu num vo 

199. H06 leu vinha ( ) mode muito dinheiro 

200. M17 [de dia 

201. quaque e: «sorrindo)) pia as perna « aponta para as pernas, indicando que poderia 

202. correr)) 

203. M02 nao" mai eu fiquei com muito medo...meu COra9aopego logo bate...eu fiquei com medo



Homem 

Jandira 


Jandira 


Jandira 


Jandira 

Chiquim 

Jandira 


Jandira 

de Seu Carlo 

voce ja tin) 0 dinheiro? 

nao senho 

voce vai pra casa? de carro ou de peis? 

eu vo de carro 

voce num que ir de peis ate em casa nao? 

por que 0 senho me pergunta isso? 

por que voce num vai de peis quando chega numa portera do lado 

esquerdo ... 

a premera portera que voce encontra tem um pe de jua ... e do lado 

esquerdo 

voce ve chamano por voce Jandira af voce ... vai no tronco do pe de jua 

que tem uma felicidade pra voce 

eu num vo nao 

vai que eu vo com voce 

eu num vo nao 

eu num posso i de carro nao e quando chega nesse pe de jua ... que 0 

senho disse 0 premero pe de jua que encontra eu salta e olha nao? 

nao s6 se fe de peis daqui a: TE em casa 

eu num vo nao



M17 

Tutu 

M17 

Tutu 

M17 

Tutu se tu visse oi... QUAje morri 

de que? 

uma aima minha fia ... me apareceu pedino:/ com uma presepada MAl 

feia do mundo ... pedino peu reza tres tel



Padre 

Moradores 

Padre 

Moradores 

Moradores 

Padre 

Moradores 

Padre 

Pai da Noiva 

Pai da Noiva 

Padre 

onde mora Jandira? 

mora la embaxo 

aonde e? 

«resposta na voz da narradora» 

ali mora muita gente? 

mora 

tudo e moreninho ou tudo e branco? 

tudo moreno 

esses moreno ja esses moreno ja casou algum com branca? 

casou casou uma fia minha por causa que ela num toma meus conselho 

tern vergonha ... porque negro num pode casa com branco 

*casou porque num toma meus conselhos se ela tivesse vergonha ... nao tina 

casado com negro ... num ta veno que eu num gostei* 

olha ... eu tenho urn irmao que e casado com uma negrinha do cabelim 

enrolado ...cO num: co num num num tern essas historia de co 

*TEM puque panela procura seus texto* 

eu s6 0 padre 

eu s6 0 pade de intabaiana vim olM a igreja ... sabe quem e 0 padroeiro? 

nem 

(68) 

29. M04 

30. 

31. 

32. H14 

33. M02 

34. M04 

35. M02 

36. M04 

37. M02 

eu vo te conta-te e toil arente deu a maio sorte do mundo aquele menino 

'" aquele 

aquele menino num te indoidado duma vei aqui ... visse? puque urn homao daquele: 

mim aye maria meu Je[sui «tala exclamando» 

[ urn rapai daquele ( ) 

eu num tinha muito me:do ... pucaso que 0 pai dele tava com ele [ ... mai tinha noite que 

[era 

mermo 

eu dizia assim ... "essa praga desse taman hi ... bati nas porta quebra tudo [ ... «risos» 

[e mermo e 

mermo pronto ... aye maria ... pa gente maTA ou senao da uma pancada pra ele cal ... 

pra



38. 

39. 

40. 

41. 

42. 

43. 

44. 

45. 

46. 

47. 

48. 

49. 

50. 

51. 

52. 

53. 

M04 

M021 

M02 

M04 

M02 

M04 

P02 

P02 

M02 

M04 

M02 

M04 

o pai num vai gost{l" 

num [ vai 90st8 

[ nao 

ar ficava s6 - pergunta:nu e ele conversava as bestera * e: a minha mae num sabe Ie 

NAO ... entendeul mai ela e pufessora ... [tf! pesano 0 QUE? * '" mai doido mai doido 

[ TA «sorrir)) 

s6 [ conversa arisia «risos)) * e: minha mae num sabe Ie NADA mai pufessora ela e * 

[nunca vi «risos)) 

num sei ( ) 

tf! .., num sabe Ie mais e professora? 

ar 0 pai dele *"de:xa di:sso Ramundin: dexa 0 povo durmi"* ...*"V8 embora velho besta 

... boca de acordea"* «risos)) ai eu incuidinha no meu quarto com a porta fechada ... e 

ele discutia mai 0 pai discutia '" garrava no sono [ e t8 uma pessoa sem sabe Ie e 

[ garrava no sono 

pufessora? nunca ouvi dize uma coisa dessa «risos)) coita:do ... num vai sar TAO cedo 

num vai mermo nao ... num vai nao 

A sequencia dial6gica referida acima e: 

D 

I 

it 

L 

o 

Ei 

o 

Pai do menino 

Menino 

doente 

*e: a minha mae num sabe Ie NAo ... entendeu? 

Mai ela e pufessora ... t8 pensano 0 QUE?* 

*e: minha mae num sabe Ie NADA mai pufessora ela e* 

*de:xa di:sso Ramundin: 

dexa 0 povo durmi* 

*V8 embora velho besta ... boca de acordea*



"essa praga desse tamanhi 

mermo pronto ... ave maria 

da uma pancada pra ele car 

bati nas porta quebra tudo ... «risos)) 

pa gente maTA ou senao 

0 pai num vai gosta" 

(69) 

512. P01 

513. H03 

como e que 0 senha contou ai? 

a: a: a minha tia [ ... ] uma tia minha [ ... ] morreu dento da casa del a ... sozinha sortera 

514. P01 

[sim] 

[sim] 

515. H03 

mindingada dento sem ninguem que quii trata dela ... puque ninguem queria i subi esse 

516. 

morro « aponta em direl;aO a uma serra)) [pa ita 

... toda hora 

517. M06 

518. H03 

[mai e 

Ifl com ela [ ... e ela doente dento de casa '" eu fui busca truce na na 

519. M06 

mermo 

[mai era mermo 

520. H03 

521. M06 

preguil;osa [ ... butei la em casa ... fii urn / butei numa cama ... butei ela ... 

[era isso 

522. H03 

dei um purgante e ela todo dia "*va mimbora 

... va sai daqui*" ... « fala movimentando 

523. 

524. 

os bral;os para os lados )) «P01 e M06 comel;am a rir)) "*isso e urn inferno ... eu num 

seio que ... eu va mimbora*" "Mari:inha voce ta ai calma quetinha tenha paciencia num 

525. 

farta comida num farta remedio 

... num farta nada puque EU pel;o ate 0 povo mai a



526. 

527. 

528. 

529. 

530. 

531. 

532. 

533. 

534 

535. 

536. 

537. 

538. 

539. 

540. 

541. 

542. 

543. 

544. 

545. 

546. 

547. 

548. 

549. 

550. 

551. 

552. 

553. 

554. 

555. 

556. 

557. 

558. 

559. 

560. 

561. 

M06 

H03 

P01 

H03 

H09 

P01 

H03 

M06 

H03 

H09 

H03 

M06 

H03 

P02 

H03 

P01 

H03 

H09 

H03 

P01 

senhora 

num passa fome" ... "*NAO ... eu tano na minha casa to mi6 ...[e um alivo e um 

alivo*" «H09 sorrir» 

LagoaGrande 

puque num encontrei 

[e num e mermo? 

e la vai naquela agonia e vei ate que ela pioro ... eu tui leva pa 

." levei daqui pa Lagoa Grande nas costa ... viu? butano abaxo aqui acola 

um carro [ ... pa leva 

[vige maria « demonstra espanto» pa Lagoa Grande? 

pa Lagoa Grande levei nas costa ... pal cheguei ali in in in in Ze Fegueredo 

." esperei 

um carro de BEM cedo ate quatro hora da tarde ... num passo urn pa entra pa Lagoa 

Grande 

af jogo nas costa 

isso foi quando? faz tempo? 

tai tempo 

tai munto zano 

fai munto zano 

naquele tempo ele era novo 

ai eu peguei ela e joguei nas costa joguei nas costa e meti 0 pe '" quando cheguei la 

num luga que a gente chama Sarto eu butei abaxo ... descansei 0 corpo ... pA 

«movimenta os brayos demonstrando como segurou a mulher e a jogou para tras » 

joguei 

nas costa de novo ... e ela s6 "*ai ai*" gritano gritano 

gritano [ num aperrei ( ) e eu toquei com ela aqui de mundo atora ... 

[mai e mermo 0 que ele ta dizeno e certo mermo 

quando toi negoyo de sete hora da noite eu cheguei in Lagoa Grande na porta da rua '" 

morava: Mane: ... Mane Foiyada ... a casa de Maria Foiyada morava ate na ponta da 

rua ... butei na na abaxo na porta dele ... mai eu mai morto do que vivo ... «P01 sorrir» 

mai MOR:to 

e ia com ela nas costas? 

com ela nas costa de Ze fe! dai de Ze Fegueredo 

e como e que 0 senho carregava 

ela nas costa? como? 

ate dento de Lagoa Grande 

ora eu butava ela [ '" atrepada ... ora butava ela «P01 comeya a rir» amuntada ... e ora 

[atrepa! «comeya 

a rir» 

quano num podia pegava pelo mei e saia ... com ela garrada 

tinha mais ou menos? 

ela ja tinha uma base duns: cinquenta 

pelo mei [ ... mai era 

[quantos 

anos ela 

e sessenta ana ... mai era ... era uma mule era 

MOya ... ela era nova puque era uma mOya [ ... ] mais era de BEM idade ." levei ela pa 

[hum]



562. H03 

563. 

564. 

565. P01 

566. 

567. P02 

568. H03 

569. 

570. 

571. P01 

572. H03 

573. 

574. H09 

575. H03 

576'. 

577. 

578. 

579. 

580. 

581. 

582 

583. 

584. 

585. 

586. 

587. 

588. 

589. 

590. 

591. 

592. 

593. 

594. M06 

595. H03 

596. 

597. 

Lagoa Grande .., cheguei in Lagoa Grande fui pu SESSU «FSESP -hospital da cidade 

de Alagoa Grande» ... mal butei ela internei ... dexei ela la internada e fiquei dano viage 

pra la e pra ca [ de pei 

leu pensei que 0 senhO tinha se internado de cansac;o [ tambem «fala 

[eu tambem 

NAO ... mai dava pa se interna ... «todos sorriem» puque dojeito que eu cheguei la ... 

podia interna que eu tava quaji pi6 do que ela ... ta:va ... tava de machucado e: pisado 

e: acabado ... [dexei la ... e fiquei dano viage e me intritia 18 e tal e ela sempre foi 

[bota isso ali «diz para P02 entregando-Ihe uma fita cassete» 

miorano foi miorano ... adepoi teve um medico la Seu Afredu ... num sei se Antoin 

conheceu?«fala olhando para H09» 

e: doto Afredu 

doto Afredu disse "a veinha ta munto miorada e eu va fica com ela ... ela vai mora 

maizeu" ... e ah: num fale isso pro medico que ela deu braba e: deu braba "*eu vo sa 

cunzinhera de sua casa ... DEur: me defenda nunca fui ... cunzinhera da casa de 

ninguem ... NUNCA*" ... e haja e haja s6 sei que 0 medico ... "nao ninguem vai faze 

nada com ela nao ... nem pertuba veiinha dexa ela i embora" ... eu fui busca truce ... pa 

casa ... quano chego em casa "0 medico disse voce num trabaii mai nem nada que essa 

sua todinha foi ... foi voce trabaia e drumi com ropa mioada" 56 tinha uma ropa s6 

coitada '" eu acho ... e: drumia ca ropa moiada ... "voce num vai trabaia mai" ... 

chegola em casa eu digo "CE tam em num vai pra casa mai nao" ... "*vo mimbora ... 

eu to andano eu va pa casa*" eu digo "Mar:inha voce num vi trabaia mai" ... 

"*vo ... va trabaia vo trabaia ... viva comeno nas custa duzoto ... s6 come quano os zoto 

da ... e: desse feito eu num vivo ... eu va e trabaia*" ... ai foi simbora pa casinha dela ... 

chegola buto pa trabaia ... ai eu ia la leva a boi:nha del a ... Mari:nha num trabrai '" a 

senhora ta mi6 ta quaji boa num trabai" ... "*NAO ... eu trabaio voce que que eu va 

busca na sua casa todo dia ne? va busca como voce ta quereno eu nunca comi de 

irmola ... no tempo do meu pai eu nunca comi de irmola*" "Mari:nha num diga isso voce 

num ta comeno de irmola ... eu talhe dano pruque voce e minha tia ... foi quem me cri6 

... e eu t6 Ihe dano ... mai isso num e irmola nao" ... pass6-se passa-se trabaia ... quano 

deu no mei del ela [trabai6 ... no comec;o do ana '" qua no come90 a chega fejao 

[mei de mal90 

jerimum mii tudo ja tinha maduro ...rnai ela fei urna base assim dum: duma metade de 

cinquenta de terreno perto de casa ... Antoin '" rnai parece que deu pu despedida ... 0 

fejao toma urn carrgeo ." fico urn cot6 .., 0 rnii jerirnurn [e el rnai ela num comeu urn



598. M06 

599. H03 cozinhado [ ... a doenGa arrepetiu morreu 

Cenario 1: 

A~oes 1: 

casa do sobrinho 

enumera



Cemirio 2: 

viagem ao hospital 

A~oes 2: enumerac;ao das ac;oes dos personagens 

levei daqui pa Lagoa Grande nas costa 

butano abaxo aqui acola puque num encontrei urn carro ... pa leva 

cheguei ali in in ini inZe Fegueredo 

esperei urn carro de BEM cedo ate quatro hora da tarde 

ai eu peguei ela 

joguei nas costa 

e meti 0 pe 

quando cheguei num luga que a gente chama Sorto ... eu butei abaxo ... 

descansei 0 corpo 

pA «movimenta os bracos demonstrando como segurou a mulher e a jogou para tras » 

joguei nas costa de novo



Cena 2: 

D 

I 

A 

L 

o 

G 

o 

Medico 

Tia/Paciente 

Medico 

Medico 

e ela 56 ... (...) gritano gritano gritano 

quando foi negoyo de sete hora eu cheguei in Lagoa Grande 

butei abaxo na porta dele (Mane Foiyada)) 

cheguei in Lagoa Grande 

fui pu SESSu (FSESP - hospital da cidade de Alagoa Grande)) 

butei ela internei 

fiquei dano viagem pra la e pra ca de pei 

ela sempre foi miorano foi miorano 

a veinha ta munto miorada e eu va fica com ela ... ela vai mora 

maizeu 

*eu va 58 cunzinhera de sua casa ... DEur: me defenda nunca fui ... cunzinhera 

da casa de ninguem ... NUNCA * 

nao ninguem vai faze nada com ela nao ... nem pertuba veiinha 

dexa 

ela i embora 

voce num trabaii mai nem nada que essa doenya sua todinha 

foi ... foi voce trabaia e drumi com r6pa mioada voce num vai trabaia mai ...



A~oes 3: 

Cena 3: 

D 

I 

A 

L 

o 

Ei 

o 

Sobrinho 

Tia 

Sobrinho 

Tia 

enumera



(70) 

262. M3 

263. 

264. P02 

265. M3 

266. P02 

267. M3 

268. P02 

269. M3 

270. 

271. 

272. 

avo Avo puque foi 0 0: 0: pai do meu pai '" quele morava ali: finado Mane Palu ... 

ali de poi da casa de Jandira [ ... ] ali .., puli tudo era mato ... tudo era mato e eu sei 

[hum] 

que no tempo de: canl a senhora ouviu fala num tal de Queba-quili? 

nao nao 

nunca viu fala? nunca viu fala nao? [dixe: que esse po:vo era tudo escondido ... 0 

[ 0 que foi isso ? 

meu avo falava: 0: senao a poli9a vem atrai pa leva '" pa bota num sei padonde ... 

af 0 meu avo « na realidade e bisavo. E comum os informantes trocarem os 

substantivos que design am 0 grau de parentesco » ( ) era munto sabido munto 

sabido ... ( ) 0 povl a: a poliga « baixa a voz e fala batendo as maos 

273. 

compassadamente» 

atrai ... atrai dele atrai dele ... quano foi urn dia ... entraru 

274. 

275. P02 

aqui na BOca da noite af minha v6 « ou seja, bisav6» chamava Fulau Fulozina [ ... ] 

[uhum] 

276. M3 

minha bisav6 « baixa a voz» 

"Mane ... ali vem uns trupe" '" dixe que af: quano a 

277. 

poliga CHEgo na pota ... ele viro-se num gato ... sarto pu riba da janela [ ... ai: 

278. P02 

279. M3 

«sorrindo 

[ ahm 

» que sabia de oragao ... ai 0 a 0 sodado dixe "ta ... aqui passo uma gato 

280. 

281. P02 

282. M3 

283. 

preto" ... e era ele [ '" e ele correu puli puli pudonde era a barrage onde fizeru 

[ aham « exclama » 

aquela aquela barrage « refere-se a primeira barragem construida na comunidade 

no final de 89» ele escondeu-se ... passo dois dia escondido naquela grota ... e a 

284. 

285. P02 

poliga pu todo CAN:to pa la e [ pa ca ... ai ele dixe "sabe Fulozina 

[ atras dele? 

... eu VQ faze urn: 

286. M3 

negogo ... dento de casa .. af na sala da janta" 

... ele passo a noil 0 resto da noite 

287. 

288. P02 

289. P02 

todinha 

ja 

cavano aquele fojo quinem tatu [ ... ] a senhora ja viu tatu? 

[ahm] 

290. M3 

apoi bem ... eu sei que ele fei aquele fojo pu debaxo do chao « comega a descrever 

a 

291. 

292. 

dimensao do buraco» que ia como daqui: passava ia pu la pu cima ... fei aquele ... urn 

buraco bem grande ... acaba fei aquele fojo pulo chao que desse pele passa ... viu ? que



293. 

294. 

295. P02 

296. M3 

desse pa ele passa ... ele passava in: inriba fei um: tapa tudirn ... s6 fico aquele 

buraquim da pota da camarinha pu povo num ve [ ... ] ai ali 

[hum] 

ele entrava ali pu dento ali ali cornia '" bebia ... drurnia sern ninguem NUNca pegaru ele



a for~ac;ao mental de diversas imagens. Porem uma das ac;6es do sobrinho fez com 

511. P01 

512. H03 

513. HOg 

514. H03 

515. P01 

516. 

517. H03 

518. 

519. P01 

e como e que a senh6 carregava ela nas costa? como? 

ora eu butava ela [ ... atrepada ... ora butava ela «P01 carneys a rir» amuntada ... e ora 

[atrepa! «comeya a rir» 

quano num podia pegava pelo mei e sara ... com ela garrada pelo mei [ ... mai era 

[quantos anos ela 

tinha mais au menos? 

ela ja tinha uma base duns: cinquenta e sessenta ana ... mai era ... era uma mule era 

MOya ... ela era nova puque era uma moya [ ... ] mais era de BEM idade ... levei ela pa 

[hum]



eu vi ... aquilo faze assim «movimenta os bra~os passando urn pelo outro a sua frente» no s6 

e aquilo ligero assim turn turn turn ... e eu espiei 

a lua era nova ... queria passa pra cima viu? 

agora a lua bigano com 0 56 viu? a lua bigano com 0 56 

e ela bigano ... ela bigano 

a lua foi puriba do 56 

e 0 56 foi pubaxo 

e a lua foi pucima 

a lua e fria e 0 56 e quente 

ela tra~o pucima ... pago a lui do s6 

af foi que escureceu 

passo bem u-ma ho-ra ou maL .. 

vai aquilo abino «baixa a voz e diminui a velocidade» abino abino abino abino 

abino a banda do 56... do 56 ... a lua passe e 0 56 fico



"os pinto correro tudim com medon 

"a galinha subiu pu pulero" 

"0 galo bateu asa «bate com as maos»" 

"subiu pu pulero" 

"cantO" 

"mai foi tanta gente a corre nesse mundo de Deus" 

"eu atai ... eu mae Joaquim" 

"e: e: correu tudim pa casa de seu Norato" 

"mai correu gente 

"eu tava cuidano do aimoc;o" 

"eu meiei aqui assim «demarca na bacia 0 n[vel da agua colocada na epoca» 

"eu butei agua" 

"e: entiei no rosto" 

"e eu de coca espiano assim"





Consideracoes Finais 

Vou parafrasear Ochs mais uma vez: imaginemos 0 mundo sem imagens, imaginemos 

o indivlduo sem a capacidade de perceber e construir imagens. Imposslvel! Como 

pudemos observar nos exemplos aqui analisados e como assegura Palmer (1996: 292- 

293), "humanos em qualquer lugar tem a capacidade para imagem (...). Todos os 

humanos esquematizam suas experiencias e organizam seus esquemas em categorias 

complexas, cadeias e hierarquias. Humanos em qualquer lugar modulam suas 

experiencias em termos de modelos e esquemas existentes". Ao descrever uma 

experiencia nova, ou seja, um significado ernergente, os inforrnantes procuraram 

envolver as experiencias anteriores, ou seja, urn significado situado, como se verificou 

em (70), em que a escavagao do homem e comparada com a do tatu, ou ainda em (66) 

onde ha uma associay80 entre 0 som realizado pelas alrnas com 0 sorn produzido por 

cavalos em disparada 

que freiam de imediato. 

Cotidianamente 

vivemos situayoes em que uma imagem provoca urn sorriso, urn alento, 

uma ernOy80, uma aprendizagem. As linguagens envolvidas no processamento de 

imagens resultam da ativay80 conjunta dos prindpios geradores de imagens, dos


Considerayoes Finais


Considerayoes Finais 

637. P01 

638. H05 

639. 

entao eu posso dize que a linha e esse caminho? 

fica meu pa ca ainda 

[nao? 

[e pol NAo assim oxente 

640. P01 

641. H05 

642. P01 

643. H05 

ah: assim eu to dando sua terra pros outros ((sorrir)) 

e ... e ((sorrir)) 

entao vem por onde? aqui por esse baxio e? 

voces querem i 18em: Maria agora que?


Considera90es Finais


Considera90es Finais 

interac;ao este compartilhamento surgem as ac;oes metadiscursivas. As vezes, 0 proprio



necessita construir esta imagem. As vezes, 0 falante tem a imagem do que esta sendo


Considera90es Finais 

596 H03 cinquenta de terreno perto de casa ... Antoin '" mai parece que deu pu despedida '" 0 

597. fejao tomo urn carrego '" fico urn coto ... 0 mii jerimum [e el mai ela num comeu urn 

598. M06 [era mermo 

599. H03 cozinhado [ ... a doen9a arrepetiu morreu 

600. M06 [nao foi 

601. P01 ficou ... 0 fejao ficou como seu:? 

602. H03 fico tudim ... ficOtudim ... 0 povo ... azirma e e e os neto foi foi quem invadiru ... 

603 invadiru tudo '" eu sei que eu fui quem fii 0 interro dela ... quano eu vortei do interro



604 num tinha mar nada ... «H9 sorrir» num tinha mar nada tava tudo rapado 

Parece-me que "coto" e uma qualificayao dada ao feijao, em reforyo a qualificayao 

586. H03 a senhora acha que urn dia de sevico pu quinhenlos rei dez loin naquela 

587. epoca ...dava pa ninguem compra nada ? 

588. P01 sabe que eu nem sei...porque eu nao sei quanta e quinhentos reis...nem dez 

589. toin «risos» 

590. H03 pois e ... conhece nao ... foi do seu tempo nao 

591. M03 vintem? voce alcanyou vintem? 

592. P01 nao 

593. H03 pois e



328. M02 [e 

329. sorrino e gritano (( M21 comega a sorrir)) e /impano a faca na m~o ... e ela PRA .., 

330. ((posiciona as duas m~os em frente ao rasto, formando um retangulo com os dedos 

331. po/egares e indicadores, imitando uma maquina fotografica.)) «todos riem»






Considerac;6es Finais

ABAURRE, M. B. & POSSENTI, S. 1993. Lingua Portuguesa: Vestibular da 

UNICAMP. Campinas, Globo. 

ADAM, J. M. 1987. Approche linguistique de la sequence descriptive. Pratiques 

55:3-26. 

ADAM, J. M. 1990. Elements de Iinguistique textuelle: theorie et pratique de 

I'analyse textuelle. Liege, Mardaga. 

ADAM, J. M. 1993. Les Textes: types et prototypes. Recit, description, 

argumentation et dialogue. Paris, Nathan. 

ADAM, J. M. & PETITJEAN 1982a. Introduction au type descriptif. Pratiques 34:77-92. 

ADAM, J. M. & PETITJEAN, 1982b. Les enjeux textuels de la description. 

Pratiques 34:93-117. 

ALMEIDA, A. 1988. Terras de Preto, Terras de Santo, Terra de indio: posse comunal e 

conflito. Humanidades 15:42-48. 

ALVES, I. M. 1993.0 Lexico na LIngua Falada. In A. CASTILHO (org.) Gramatica do 

Portugues Falado. Vo1.3. Campinas, Editora da UNICAMP, pp. 157-167. 

ALVES, I. M. 1997. Marcas do discurso de divulgaC;aona Iinguagem falada culta. In: D. 

PRETI (org.) 0 discurso oral culto. Sao Paulo, FFLCH/USP, pp.125-134. 

ANDRADE, M. 1963. Memoria e assombraC;ao.In: M. ANDRADE. Os filhos da Candinha. 

Sao Paulo, Martins Fontes. 

BAGNo, M. 1997. A lingua de Eulalia: novela sociolingiiistica. Sao Paulo, Contexto. 

BARTH, F. (org.) 1969. Etnic Groups and Boudaries: the social organition of culture 

difference. Dergen-olso, University Fortaget. 

BATESON, G. [1997] 1954. Uma teoria sobre brincadeira e fantasia. Cadernos do IPUB, 

5:25-37. 

BEZERRA, M. A. 1990. Tipos de definic;aode palavras em palavras cruzadas de nfvel 

"Facil" e "Diffcil". Alfa 34:101-113.


Referencias Bibliograficas 

BOHM, D. 1996. On Dialogue. london, Routledge. 

BORBA, F. S. 1990. Dicionario Gramatical de verbos do Portugues 

Contemporaneo do Brasil. Sao Paulo, Editora da UNESP. 

BORlllO, A. 1985. Discours ou Metadiscours? DRLAV 32:21-32. 

BRAIT, B. 1995. 0 processo interacional. In: D. PRETlln:(org.) Analise de Textos 

Orais. Sao Paulo, FFlCH/USP. pp.189-214. 

BRAIT, B. 1997. Imagens da norma culta, interagao e constituigaodo texto oral. In: D. 

PRETI (org.) 0 discurso oral culto. Sao Paulo, FFlCH/USP, pp. 45-62. 

BUBLlTZ,W.1988. Supportive fellow-speakers and cooperative conversational 

discourse topics and topical actions, participant roles and "recepient 

action"in a particular type of everdayconversation. Amesterdam, John 

Benjamin. 

CHAFE. W. 1985. Linguistic differences produced by differences between speaking and 

writing. IN: D. OLSON, NTORRANCE e A. HllDYARD (org.). Literacy 

language and learning: The nature and consequences of reading and 

writing. Cambridge, Cambridge University Press, pp.05-123. 

DIONISIO, A. 1992. A interagao em narrativas orais. Recife, UFPE, dissertagao de 

mestrado. 

DIONISIO, A. 1996a. A construgao das definigoes na conversa. Anais do IV 

Congresso Brasileiro de LingUistica Aplicada, Campinas, UNICAMP. pp. 140- 

148. 

DIONISIO, A. & HOFFNAGEl, J. 1996b. Recursos paraiinguisticos e supra-segmentais 

nas narrativas conversacionais. In Maria Izabel Magalhaes, org. As multiplas 

faces da linguagem. Brasflia, Editora da UNB, pp. 503-514. 

FENTRESS, J. & WICKHAM, C. 1992. Social Memory. Blackwell Publishers, Oxford. 

FERREIRA, A. 1975. Novo Dicionario da Lingua Portuguesa. Rio de Janeiro, Nova 

Fronteira. 

FONSECA. J. 1994. Pragmatica LingUistica: Introdu~ao, Teoria e Descri~ao do


ReferemciasBibliograficas 

Portugues. 

Porto, Porto Editora. 

GALEMBECK, P. et alii. 1990.0 turno conversacional. In D. PRETI e H. URBANO. 

A linguagem falada culta na cidade de Sao Paulo. V.IV., Sao Paulo, 

T. A. QueiroziFASESP, pp. 59-98. 

GARCIA, O. M. [1995] 1967. Comunica~ao em prosa moderna. Rio de Janeiro. 

Funda980 GeWlio Vargas. 

GERALDI.J. W. 1993. Portos de Passagem. Sao Paulo, Martins Fontes. 

GOFFMAN, E. 1983. Forms of Talk. Philadelphia, University of Pennsylvania Press. 

GOFFMAN, E. 1985. A representa~ao do EU na vida cotidiana. Petr6polis, Vozes. 

GOFFMAN, E. 1988. Estigma: Notas sobre a Manipula~ao da Identidade 

Deteriorada. 

Rio de Janeiro, Guanabara. 

GOUCH, E. & QUASTHOFF, U.1985. Narrative Analysis. In T. van DIJK (ed.) 

Handbook of Discourse Analysis. V.2. London, Academic Press, pp. 169-197. 

and interactive aspects. Poetics 15:217-241. 

GOUCH, E. & QUASTHOFF, U.1986. Story-telling in Conversation: cognitive 

and interactive aspects. Poetics 15:217-241. 

GUMPERZ, J. 1982. Discourse Strategies. Cambridge, Cambridge University Press. 

HAMON, P. 1981. Introduction a analyse du descriptif. Paris, Hachette. 

HEGENBERG, L. 1974. Defini~oes: termos te6ricos e significado. Sao Paulo, Cultrix. 

HOUTKOOP, H. & MAZELAND, H. 1986. Turns and Discourse units in everyday 

conversation. Journal of Pragmatics 9:595-619. 

ISHIKAVA, M. 1991. Iconicity in discourse: The case of repetition. TEXT 11(4):553-580. 

JEFFERSON, G. 1978. Sequencial aspects of storytelling in conversation. 

In J. Scheenkein (org.) Studies in the organization interaction. New York, 

Academic, pp. 219-248. 

JOLLES, A. 1976. Formas Simples. Sao Paulo, Cultrix. 

JUBRAN, C. C. A. S. 1996. Para uma descri~ao textual-interativa das fun~oes das 

parentiza~ao. In: Mary Kato (org.) Gramatica do Portugues Falado, vol. V:



Convergemcias, pp. 339-354. 

KELLER, M. C. & KELLER, J. D. 1996. Imaging in iron, or thought is not inner speech. 

In: J. GUMPERZ 

& S. LEVINSON (orgs.) Rethinking linguistic relativity. 

Cambridge, Cambridge University Press, pp.115-129. 

KOCH, I. & FAvERO, L. 1987. Contribuigao a uma tipologia textual. Letras & Letras, 

3:3-10. 

KOCH, I. 1992. A inter-a~ao pela Iinguagem. Sao Paulo, Contexto. 

KOCH, I. 1996. Cognigao e Processamento textual. Revista da ANPOLL, n° 02, 35-44. 

KOCH, I. 1997.0 

texto e a constru~ao dos sentidos. Sao Paulo, Contexto. 

LABOV. W. 1972. The transformation of experience in narrative syntaxe. In: W. LABOV 

(org.) Language in the inner city. Oxford, Basil Blackwell, pp. 354-396. 

LABOV. W. & WALETZKY, J. 1967. Narrative analyses: oral versions of personal 

experience. In: J. HELM (ed.). Essays on the verbal and visual arts. Seattle, 

University of Washingtn Press, pp.12-44. 

LAKOFF, G. & JOHNSON, M. 1980. Metaphors we live by. Chicago, The University of 

Chicago Press. 

LEVISON, S. 1996. Relativity in spatial conception and description. In: J. J. Gumperz e 

S. C. LEVINSON (org.) Rethinking linguistic relativity. Cambridge, Cambridge 

University Press, pp. 177-202. 

MADEIRA, M. C. (1988). Avaliagao psico-social de processo de difusao controlada de 

novas tecnologias em pequenas propriedades rurais: representagoes de 

peroprietarios, familiares e trabalhadores. UFPB/CNPq. mimeo. 

MARCUSCHI, L.1983. LingUistica de texto: 0 que e e como se faz. Recife, Editora 

da UFPE. 

MARCUSCHI, 

L.1986. Analise da Conversa~ao. Sao Paulo, Atica. 

MARCUSCHI. L. A. 1993. Sistema minimo de notagoes reelaborado para as 

transcrigoes do projeto sobre a hesitayao na lingua falada. Recife, mimeo. 

MARCUSCHI, L. 1997. Por uma proposta para a classificagao dos generos textuais. 

Recife, mimeo.


Refer€mciasBibliograficas 

MARCUSCHI, L. 1997. Cita


ReferemciasBibliograficas 

por universitarios. Recife, UFPE. Tese de doutorado. 

ROCHA, R. 1995. A enuncia~ao dos proverbios: descri~oes em trances e portugues. 

Sao Paulo, ANNABLUME. 

SCHIEFFELlN, B. 1979. Getting it together: an etnographic approach to the study of 

the development of communicative competence. In E. Ocks e B. Schieffelin 

(eds.) Developmental Pragmatics. New York, Academic Press, pp. 73-108. 

SCHIFFRIN. D. 1984. How a story says what it means and does. Text (4) 4:313-346. 

SCHIFFRIN, D. 1986. Discovering the context of an utterance. In N. Dittmar (ed.) 

Special issues of Linguistics. 25: 

SCHIFFRIN, D. 1987. Discourse Markers. Cambridge, Cambridge University Press. 

SCHIFFRIN, D. 1997. Interactional sociolinguistics. In S. L. McKaye N. H. Hornberger 

(eds.) Sociolinguistics and Language Teaching, Cambridge, Cambridge 

University Press, pp. 307-328. 

SEARLE, J. R. 1995 [1979]. Expressao e Significado. Sao Paulo, Martins Fontes. 

SEARLE, J. R. 1995 [1983]. Intencionalidade. Sao Paulo, Martins Fontes. 

SIGNORINI, I. 1991. Explicar e mostrar como fazer X em situac;oes dial6gicas 

assimetricas. Trab. Ling. Aplic. (18) 127-155. 

SIGNORINI, I. 1994. Pedir informagoes/explicar: estrategias comunicativas em 

interagoes assimetricas letrado/nao letrado, D.E.L.T.A. 10:29-46. 

SOARES, M. e CAMPOS, E. 1978. Tecnicas de reda~ao. Sao Paulo, Ao Livre 

Tecnico. 

STEINBERG, M. 1988. Os elementos nao-verbais da conversa~ao, Sao Paulo, Atual. 

TANNEN, D. 1985. Relative focus on involvement in oral and written discourse. In D. 

Olson, D. Torrance & A. Hildard (org.). Literacy, language, and learning: the 

nature and consequences of reading and writing. Cambridge, Cambridge 

University 

Press. 

TANNEN, D. 1989. Talking voices: repetiton, dialogue, and imagery in 

conversational discourse. Cambridge, Cambridge University Press.



TODOROV, T. 1980. Os generos do discurso. Sao Paulo, Martins Fontes. 

TOLENTINO, M. V. F. 1992. Muito alem das metaforas. In E. Pontes (org,). A metafora. 

Campinas, Editora da UNICAMP. 

TRAVAGLlA, L. C. 1992. Tipologia Textual e a Coesao/Coeremcia no Texto Oral: 

transic;5es tipol6gicas. Letras & Letras 8: 35-52. 

URBANO, H. 1997. A expressividade na lingua falada de pessoas cultas. In: D. 

Preti (arg.) 0 discurso oral culto. FFLCH/USP 91-110. 

VIVELA, M. 1996. A metafora na instaurac;ao da linguagem: teoria e aplicac;ao. Revista 

da Faculdade de Letras "Unguas e Literaturas", XIII, pp.317-356. 

WERLICH. 

E.1983. A Text Grammar of English. Quelle & Meyern Heidelberg, 

Heidelberg. 

ZANOTTO, M. S. 1994. Metafora de figura de ret6rica a operac;ao cognitiva 

fundamental. Mimeo. 

ZANOTTO, M. S. 1995. Metafora, Cognic;ao e Ensino de Leitura. D.E.L.T.A. 11:241- 

254.

a sa Imgen n lid Ora ade - Programa de PÃ³s-GraduaÃ§Ã£o em Letras ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?