VEJA O NOSSO ANÚNCIO NA ÚLTIMA PÁGINA - Post Milenio

32
20 a 26 de Abril de 2007 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
PROFESSORES DE PORTUGUÊS
QUEIXAM-SE DE FALTA DE APOIOS
Os professores de Português sentem a falta de
apoios, quer financeiros quer em livros, do
Governo de Portugal, disseram à agência Lusa
alguns docentes presentes no XV Encontro de Professores
de Português dos EUA e Canadá.
Neste encontro, que termina domingo na cidade canadiana
de Montreal, participam algumas dezenas de professores
de Português vindos de vários pontos do Canadá e dos
Estados Unidos, assim como a Coordenadora do Ensino de
Português no Canadá, Graça Assis Pacheco.
Entre os assistentes contam-se o Cônsul-Geral de
Portugal em Montreal, Carlos Oliveira, a directora
Regional das Comunidades açorianas, Alzira Silva e
Fernanda Barrocas, coordenadora do Gabinete de Apoio
Pedagógico do Instituto Camões, em Portugal.
O ensino da língua portuguesa nos Estados Unidos e
Canadá é conduzido ao nível pré-universitário em grande
parte por escolas comunitárias, resultantes da iniciativa privada.
Por outro lado, não existe qualquer orientação do programa
curricular, sendo este definido apenas pelos professores
das escolas comunitárias.
Daqui resultam problemas de equivalência programática,
sobretudo para os alunos que pretendem ver reconhecidos
os seus estudos no sistema de ensino oficial português.
"O grande problema que temos é a falta
de motivação dos alunos, já que 90 por
cento são obrigados a ir à escola
[portuguesa] pelos pais", disse à Lusa
Ana Fernandes, professora e directora
da escola Cinco Quinas em Toronto.
Além disso, frisou, "há falta de
professores e de bons professores. E dos
que existem muitos não sabem utilizar
um computador para ir à Internet".
A falta de apoios quer financeiros como de livros didácticos
é outro dos problemas existentes, adiantaram as professoras
Emília Júnior, da escola da associação First
Portuguese, e Joaquina Pires, da comissão organizadora do
evento no Quebeque.
"Apenas o Governo dos Açores nos dá algum apoio",
frisou Joaquina Pires.
Emília Júnior salientou que não é possível ser-se professor
de português a tempo inteiro, pois o que se ganha é
escasso.
Os professores das escolas comunitárias portuguesas
não recebem qualquer remuneração ou subsídio de
Portugal, sendo apenas pagos pelas suas instituições à hora.
Numa palestra intitulada "O papel das escolas comunitárias
na motivação para a formação dos jovens lusodescendentes",
integrada no encontro, José Vieira Arruda,
pároco em Laval e docente, defendeu que as escolas portuguesas
falham na ajuda à integração dos alunos nas
sociedades de acolhimento.
"As escolas devem transmitir conhecimentos e cultura,
devem reafirmar as raízes portuguesas, mas devem também
ajudar a desfazer o complexo de inferioridade que os alunos
herdaram dos pais dos avós emigrantes", preconizou.
Segundo afirmou, os estabelecimentos escolares portugueses
deveriam ainda ajudar à integração dos lusodescendentes
quer no Quebeque como nas outras regiões,
"mas estão a falhar nesse objectivo".
Na análise de José Arruda, as comunidades de emigrantes
portuguesas surgem estruturadas à volta da família,
a qual funciona como elo de relações mas está fechada
sobre si, estando a escola subalternizada face aos valores da
família, da igreja e dos clubes.
"E esse é um preço que os jovens pagam", concluiu.
EF.
Oescritor moçambicano
Mia
Couto é o
vencedor da XVII edição do
Prémio União Latina de
Literaturas Românicas
2007, anunciou, em Roma,
o júri do galardão.
Criado em 1990 pela
União Latina, organização
internacional fundada pela
Convenção de Madrid para
evidenciar e difundir a herança
cultural e as identidades
do mundo latino, o
prémio tem um valor pecuniário
de 12.000 euros.
O Prémio União Latina
de Literaturas Românicas
foi instituído para homenagear
a diversidade do
património literário latino,
consagrando, todos os anos,
um romancista de língua
latina cujas obras merecem
ser difundidas amplamente
e traduzidas nas outras línguas
latinas.
O júri deste ano, presidido
por Vincenzo Consolo
(também premiado em
1994), escolheu Mia Couto
à quarta volta do escrutínio
pela "originalidade e o
poder criativo de um
escritor que parte da realidade
do seu país para exaltar
o poder da vida e a alegria
de viver, mesmo se, por
vezes, em condições
extremamente dramáticas".
"Além de uma euforia
vocabular - que vem influenciando
escritores mais
jovens em todo o espaço da
língua portuguesa - Mia
MIA COUTO VENCEDOR
DO PRÉMIO UNIÃO LATINA DE LITERATURAS
Couto revelou-se igualmente
um extraordinário
contador de estórias na mais
pura tradição africana",
destacou ainda o júri.
Ao atribuir este prémio
a Mia Couto, "o júri está
também a reconhecer e a
premiar a participação dos
africanos de língua portuguesa,
e em particular os
moçambicanos, na revitalização
e construção desse
idioma".
"De instrumento de
dominação colonial, o português
transformou-se, ao
longo das últimas três
décadas, numa ponte de
afectos e num importante
factor de unidade nacional,
em países como Angola e
Moçambique, com muitas
línguas e etnias", sublinhou
ainda o júri sobre a escolha.
Mia Couto, 52 anos, é o
primeiro escritor moçambicano
e o primeiro africano a
ser galardoado com este
prémio, que já foi atribuído,
entre outros, a Agustina
Bessa-Luís (1997), António
Lobo Antunes (2003), José
Cardoso Pires (1991),
Gonzalo Torrente Ballester
(1993), Vincenzo Consolo
(1994) e Juan Marsé (1998).
Entre os candidatos na
edição deste ano estavam
Maria Velho da Costa
(Portugal), Fernando
Vallejo (Colômbia), Jaume
Cabré (Espanha), Norman
Manea (Roménia), Ana
Maria Matute (Espanha),
Luigi Meneghello (Itália),
Patrick Modiano (França) e
Aminata Sow Fall
(Senegal).
António Emílio Leite
Couto, mais conhecido por
Mia Couto, nasceu na Beira
(Moçambique), em 1955,
foi jornalista, dirigiu o jornal
Notícias de Maputo e a
revista Tempo.
"A Varanda do
Frangipani" (1996), "O
Último Voo do Flamingo"
(2002) e "A Chuva
Pasmada" (2004) são algumas
das obras do escritor,
que tem sido traduzido para
o francês, inglês, espanhol,
alemão e italiano.
O júri deste ano do
Prémio União Latina de
Literaturas Românicas foi
ainda composto por
Gabriela Adamesteanu
(Roménia), José Eduardo
Agualusa (Angola),
Santiago Gamboa
(Colômbia), Lídia Jorge
(Portugal), Joan Francesc
Mira (Espanha, língua
catalã), Tierno Monénembo
(Guiné), Rosa Montero
(Espanha), e Jean-NoÙl
Pancrazi (França).
AG.
Mia Couto é da linhagem
dos que jogam com as
palavras
O escritor moçambicano
Mia Couto, vencedor
do Prémio União Latina de
Literaturas Românicas, é da
linhagem dos criadores que
jogam com as palavras e
com o imaginário, afirmou
à agência Lusa o ensaísta
Arnaldo Saraiva.
O estudioso português
sublinha a solidez da obra
de Mia Couto, um escritor
que "se distingue entre os
que usam a língua portuguesa,
uma língua que
deriva do latim, e por isso o
prémio foi bem atribuído".
Arnaldo Saraiva não faz
distinção entre os contos, as
crónicas e os romances de
Mia Couto, elogiando-o por
se inscrever "na linhagem
dos criadores que escrevem
com um jogo de palavras,
do imaginário, do pensamento
e dos sentimentos".
"É uma escrita que dignifica
a expressão da língua
portuguesa", reforçou.
Mia Couto é o primeiro
escritor africano a ser distinguido
com o Prémio
União Latina de Literaturas
Românicas, um galardão de
12.000 euros que é atribuído
desde 1990 pela organização
internacional União
Latina.
SS.