VEJA O NOSSO ANÚNCIO NA ÚLTIMA PÁGINA - Post Milenio
VEJA O NOSSO ANÚNCIO NA ÚLTIMA PÁGINA - Post Milenio
VEJA O NOSSO ANÚNCIO NA ÚLTIMA PÁGINA - Post Milenio
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
32<br />
20 a 26 de Abril de 2007 <strong>Post</strong>-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!<br />
PROFESSORES DE PORTUGUÊS<br />
QUEIXAM-SE DE FALTA DE APOIOS<br />
Os professores de Português sentem a falta de<br />
apoios, quer financeiros quer em livros, do<br />
Governo de Portugal, disseram à agência Lusa<br />
alguns docentes presentes no XV Encontro de Professores<br />
de Português dos EUA e Canadá.<br />
Neste encontro, que termina domingo na cidade canadiana<br />
de Montreal, participam algumas dezenas de professores<br />
de Português vindos de vários pontos do Canadá e dos<br />
Estados Unidos, assim como a Coordenadora do Ensino de<br />
Português no Canadá, Graça Assis Pacheco.<br />
Entre os assistentes contam-se o Cônsul-Geral de<br />
Portugal em Montreal, Carlos Oliveira, a directora<br />
Regional das Comunidades açorianas, Alzira Silva e<br />
Fernanda Barrocas, coordenadora do Gabinete de Apoio<br />
Pedagógico do Instituto Camões, em Portugal.<br />
O ensino da língua portuguesa nos Estados Unidos e<br />
Canadá é conduzido ao nível pré-universitário em grande<br />
parte por escolas comunitárias, resultantes da iniciativa privada.<br />
Por outro lado, não existe qualquer orientação do programa<br />
curricular, sendo este definido apenas pelos professores<br />
das escolas comunitárias.<br />
Daqui resultam problemas de equivalência programática,<br />
sobretudo para os alunos que pretendem ver reconhecidos<br />
os seus estudos no sistema de ensino oficial português.<br />
"O grande problema que temos é a falta<br />
de motivação dos alunos, já que 90 por<br />
cento são obrigados a ir à escola<br />
[portuguesa] pelos pais", disse à Lusa<br />
Ana Fernandes, professora e directora<br />
da escola Cinco Quinas em Toronto.<br />
Além disso, frisou, "há falta de<br />
professores e de bons professores. E dos<br />
que existem muitos não sabem utilizar<br />
um computador para ir à Internet".<br />
A falta de apoios quer financeiros como de livros didácticos<br />
é outro dos problemas existentes, adiantaram as professoras<br />
Emília Júnior, da escola da associação First<br />
Portuguese, e Joaquina Pires, da comissão organizadora do<br />
evento no Quebeque.<br />
"Apenas o Governo dos Açores nos dá algum apoio",<br />
frisou Joaquina Pires.<br />
Emília Júnior salientou que não é possível ser-se professor<br />
de português a tempo inteiro, pois o que se ganha é<br />
escasso.<br />
Os professores das escolas comunitárias portuguesas<br />
não recebem qualquer remuneração ou subsídio de<br />
Portugal, sendo apenas pagos pelas suas instituições à hora.<br />
Numa palestra intitulada "O papel das escolas comunitárias<br />
na motivação para a formação dos jovens lusodescendentes",<br />
integrada no encontro, José Vieira Arruda,<br />
pároco em Laval e docente, defendeu que as escolas portuguesas<br />
falham na ajuda à integração dos alunos nas<br />
sociedades de acolhimento.<br />
"As escolas devem transmitir conhecimentos e cultura,<br />
devem reafirmar as raízes portuguesas, mas devem também<br />
ajudar a desfazer o complexo de inferioridade que os alunos<br />
herdaram dos pais dos avós emigrantes", preconizou.<br />
Segundo afirmou, os estabelecimentos escolares portugueses<br />
deveriam ainda ajudar à integração dos lusodescendentes<br />
quer no Quebeque como nas outras regiões,<br />
"mas estão a falhar nesse objectivo".<br />
Na análise de José Arruda, as comunidades de emigrantes<br />
portuguesas surgem estruturadas à volta da família,<br />
a qual funciona como elo de relações mas está fechada<br />
sobre si, estando a escola subalternizada face aos valores da<br />
família, da igreja e dos clubes.<br />
"E esse é um preço que os jovens pagam", concluiu.<br />
EF.<br />
Oescritor moçambicano<br />
Mia<br />
Couto é o<br />
vencedor da XVII edição do<br />
Prémio União Latina de<br />
Literaturas Românicas<br />
2007, anunciou, em Roma,<br />
o júri do galardão.<br />
Criado em 1990 pela<br />
União Latina, organização<br />
internacional fundada pela<br />
Convenção de Madrid para<br />
evidenciar e difundir a herança<br />
cultural e as identidades<br />
do mundo latino, o<br />
prémio tem um valor pecuniário<br />
de 12.000 euros.<br />
O Prémio União Latina<br />
de Literaturas Românicas<br />
foi instituído para homenagear<br />
a diversidade do<br />
património literário latino,<br />
consagrando, todos os anos,<br />
um romancista de língua<br />
latina cujas obras merecem<br />
ser difundidas amplamente<br />
e traduzidas nas outras línguas<br />
latinas.<br />
O júri deste ano, presidido<br />
por Vincenzo Consolo<br />
(também premiado em<br />
1994), escolheu Mia Couto<br />
à quarta volta do escrutínio<br />
pela "originalidade e o<br />
poder criativo de um<br />
escritor que parte da realidade<br />
do seu país para exaltar<br />
o poder da vida e a alegria<br />
de viver, mesmo se, por<br />
vezes, em condições<br />
extremamente dramáticas".<br />
"Além de uma euforia<br />
vocabular - que vem influenciando<br />
escritores mais<br />
jovens em todo o espaço da<br />
língua portuguesa - Mia<br />
MIA COUTO VENCEDOR<br />
DO PRÉMIO UNIÃO LATI<strong>NA</strong> DE LITERATURAS<br />
Couto revelou-se igualmente<br />
um extraordinário<br />
contador de estórias na mais<br />
pura tradição africana",<br />
destacou ainda o júri.<br />
Ao atribuir este prémio<br />
a Mia Couto, "o júri está<br />
também a reconhecer e a<br />
premiar a participação dos<br />
africanos de língua portuguesa,<br />
e em particular os<br />
moçambicanos, na revitalização<br />
e construção desse<br />
idioma".<br />
"De instrumento de<br />
dominação colonial, o português<br />
transformou-se, ao<br />
longo das últimas três<br />
décadas, numa ponte de<br />
afectos e num importante<br />
factor de unidade nacional,<br />
em países como Angola e<br />
Moçambique, com muitas<br />
línguas e etnias", sublinhou<br />
ainda o júri sobre a escolha.<br />
Mia Couto, 52 anos, é o<br />
primeiro escritor moçambicano<br />
e o primeiro africano a<br />
ser galardoado com este<br />
prémio, que já foi atribuído,<br />
entre outros, a Agustina<br />
Bessa-Luís (1997), António<br />
Lobo Antunes (2003), José<br />
Cardoso Pires (1991),<br />
Gonzalo Torrente Ballester<br />
(1993), Vincenzo Consolo<br />
(1994) e Juan Marsé (1998).<br />
Entre os candidatos na<br />
edição deste ano estavam<br />
Maria Velho da Costa<br />
(Portugal), Fernando<br />
Vallejo (Colômbia), Jaume<br />
Cabré (Espanha), Norman<br />
Manea (Roménia), Ana<br />
Maria Matute (Espanha),<br />
Luigi Meneghello (Itália),<br />
Patrick Modiano (França) e<br />
Aminata Sow Fall<br />
(Senegal).<br />
António Emílio Leite<br />
Couto, mais conhecido por<br />
Mia Couto, nasceu na Beira<br />
(Moçambique), em 1955,<br />
foi jornalista, dirigiu o jornal<br />
Notícias de Maputo e a<br />
revista Tempo.<br />
"A Varanda do<br />
Frangipani" (1996), "O<br />
Último Voo do Flamingo"<br />
(2002) e "A Chuva<br />
Pasmada" (2004) são algumas<br />
das obras do escritor,<br />
que tem sido traduzido para<br />
o francês, inglês, espanhol,<br />
alemão e italiano.<br />
O júri deste ano do<br />
Prémio União Latina de<br />
Literaturas Românicas foi<br />
ainda composto por<br />
Gabriela Adamesteanu<br />
(Roménia), José Eduardo<br />
Agualusa (Angola),<br />
Santiago Gamboa<br />
(Colômbia), Lídia Jorge<br />
(Portugal), Joan Francesc<br />
Mira (Espanha, língua<br />
catalã), Tierno Monénembo<br />
(Guiné), Rosa Montero<br />
(Espanha), e Jean-NoÙl<br />
Pancrazi (França).<br />
AG.<br />
Mia Couto é da linhagem<br />
dos que jogam com as<br />
palavras<br />
O escritor moçambicano<br />
Mia Couto, vencedor<br />
do Prémio União Latina de<br />
Literaturas Românicas, é da<br />
linhagem dos criadores que<br />
jogam com as palavras e<br />
com o imaginário, afirmou<br />
à agência Lusa o ensaísta<br />
Arnaldo Saraiva.<br />
O estudioso português<br />
sublinha a solidez da obra<br />
de Mia Couto, um escritor<br />
que "se distingue entre os<br />
que usam a língua portuguesa,<br />
uma língua que<br />
deriva do latim, e por isso o<br />
prémio foi bem atribuído".<br />
Arnaldo Saraiva não faz<br />
distinção entre os contos, as<br />
crónicas e os romances de<br />
Mia Couto, elogiando-o por<br />
se inscrever "na linhagem<br />
dos criadores que escrevem<br />
com um jogo de palavras,<br />
do imaginário, do pensamento<br />
e dos sentimentos".<br />
"É uma escrita que dignifica<br />
a expressão da língua<br />
portuguesa", reforçou.<br />
Mia Couto é o primeiro<br />
escritor africano a ser distinguido<br />
com o Prémio<br />
União Latina de Literaturas<br />
Românicas, um galardão de<br />
12.000 euros que é atribuído<br />
desde 1990 pela organização<br />
internacional União<br />
Latina.<br />
SS.