Boas Festas! - Post Milenio

Director: Alexandre Franco - ANO: LXXV – EDIÇÃO Nº 3916 - 22 A 28 DE DEZEMBRO DE 2006 - www.omileniostadium.com
RE/Max Estates Ltd.
Joe Botelho - Salesperson
Ida Botelho - Broker
VEJA O NOSSO
ANÚNCIO
NA ÚLTIMA
PÁGINA
Brokerage
1480 St. Clair Ave. W. Toronto, Ont. M6E 1C7
Telefone: 416-656-3500
email: idabotelho@yahoo.com
website: www.joeandida.com
Página 26
Páginas 24 e 25
Boas Festas!
Boas Festas!
Boas
Festas!

2 22 a 28 de Dezembro de 2006 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
POST MILÉNIO
A NOSSA
FESTA!
Há anos que o fazemos
com o mesmo espírito.
Ainda nos recordamos
do primeiro aniversário do STA-
DIUM em 1991, depois da
primeira publicação ter acontecido
a 8 de Novembro de 1990.
Reunimos os principais colaboradores
e familiares directos para
uma festa inesquecível. O mesmo
voltou a acontecer em Dezembro
de 2006. Sem grandes pomposidades,
sem grande fogo-de-artifício,
mas com elevado estilo de
compreensão, de aceitação, de
respeito mútuo e de incomensurável
camaradagem.
Mentalidade natalícia só pode
ser a transparência que vivemos
durante largas horas, com o sorriso
que iluminava as nossas
almas a ser reflectido por todos
quantos estiveram presentes.
Recordámos os que tanto contribuíram
para chegarmos onde
chegámos, como foram os casos
de Arlindo Fernandes e de Liberal
do Couto, qualquer deles influentes
no nosso dia-a-dia, na estruturação
noticiosa e não só, pois
dentro das suas funções, deram
sempre o máximo de si próprios e,
por esse motivo, dentro desta
organização se tornaram
inesquecíveis e imortais. Para
eles, onde quer que se encontrem,
o nosso Muito Obrigado.
Por outro lado, também tivemos
caras novas que de algum
modo contribuíram para a fusão
de cinco jornais luso-canadianos
neste que é o POST MILÉNIO e
que é também fruto de publicações
que foram merecedoras da
eleição de melhores jornais lusocanadianos,
o que terá deixado
muito boa gente confusa. Uns a
dizerem que não acreditam, outros
a desdenharem o que não conseguiram
alcançar e ainda outros
com uma valente dor de... alma
por terem trilhado peugadas
semelhantes em prévias situações,
sem contudo nunca terem conseguido
fosse o que fosse. Houve
de tudo. Há de tudo. Mas, o
momento é de alegria e de confraternização,
não vamos por isso
permitir que aqueles que não
gostam de nós possam ser merecedores
de mais realce. Apenas
esperamos que tenham aprendido
a lição e que reconheçam as suas
fragilidades.
Tony Vilhena é um dos mais
merecedores da nossa atenção,
neste momento, por se tratar,
indubitavelmente, daquele que é o
nosso mais antigo colaborador. 16
Anos a marcar uma presença
impecável. Só que nós crescemos
e ultrapassámos fronteiras, por
isso tivemos que contratar elementos
para acompanharem o
nosso engrandecimento.
E hoje, o Tony Vilhena conta
com a colaboração do Jack Neves,
também ele uma excelente
aquisição.
Na paginação, a Fabiane
Azevedo acompanhou a nossa
evolução e responsável de
primeira água, como é, da paginação
do Post Milénio, está sempre
a estudar e à procura de
motivos que valorizem cada vez
mais a imagem da publicação que
apresentamos todas as sextasfeiras
às Comunidades Lusófonas.
A Bernardete Gouveia, o
António Nóbrega, o Carlos
Morgadinho, o Mário Carneiro, a
Paula Carneiro, são colaboradores
que estão sempre em cima dos
acontecimentos comunitários e
que semana após semana representam
orgulhosamente a bandeira
daquele que é o melhor jornal
luso-canadiano, o Post
Milénio.
O Dr. Alberto João Jardim, a
Dra. Aida Batista e a Dra. Ilda
Januário, foram (na ocasião)
nomes que não se esqueceram,
muito por causa das colunas que
rubricam e que tão grandes
atracções são deste semanário, tal
como aconteceu com o nome de
Luís Tavares Bello, o nosso representante
na cidade de Montreal.
Ângelo Rocha de Oliveira e
Camilo dos Reis são também
nomes que nunca esquecemos
nestas ocasiões, pois são fortes
razões da grandeza do nosso
Suplemento Desportivo STADI-
UM.
Recordámos os nossos representantes
em Portugal, casos de
Mário Albuquerque e de Lecas
Simões, pessoas que embora
longe da vista, nunca estão longe
do coração.
E para terminarmos, tal como
se costuma dizer em inglês, "last,
but not least", a agradável presença
do casal Prazeres, o que
veio confirmar a certeza de que
após a fusão dos cinco jornais
luso-canadianos o envolvimento
do The Portuguese Post foi
"chave", não só na dimensão que
ganhámos, mas também na prova
de que a comparticipação de Jack
Prazeres e de Otília Prazeres, foi,
e continua a ser, uma realidade.
Os nossos parabéns ao amigo
Amadeu do Restaurante
Amadeus, assim como a todos os
seus empregados que foram de
uma simpatia extraordinária.
A todos desejamos um Natal
Muito Feliz e um Ano Novo repleto
de coisas boas.
POST-MILÉNIO:
Semanário
Todas as Sextas-feiras,
bem pertinho de si!
Propriedade de: O MILÉNIO-STADIUM
2138 Truscott Dr.,
Mississauga, ON, L5J 2A6
Tel: (905) 822-6664
Fax: (905)822-4856
E-mails: info@omileniostadium.com
Administrador: Alexandre Franco
Director: Alexandre Franco
alexandrefranco@omileniostadium.com
Diretores Executivos: Jack Prazeres e
Otília Prazeres
Desenhadora Gráfica e Paginadora:
Fabiane Azevedo
fabianeazevedo@omileniostadium.com
Colaboradores: Mário Carneiro, Bernardete
Gouveia, Paula Carneiro, António Nóbrega,
Alexandre Campos Silva, Cláudia Afonso
Marques, Ângelo Rocha de Oliveira, Natércia
Rodrigues, Luís Tavares Bello, Gary Couto,
Dr. Alberto João Jardim, Dra. Aida Batista,
Dr. César Cordeiro e ARF.
Editores: Antonio Ribeiro, Nilton Vicente
ARO, Ângelo Rocha de Oliveira.
Colaboradores do Suplemento Desportivo
STADIUM: Aro, Camilo dos Reis
Correspondentes:
Luís Tavares Bello (Montreal)
Eduardo Mário Albuquerque (Lisboa)
Manuel Simões (Portugal)
Marketing e Repórter: Bernardete Gouveia
bgouveia@omileniostadium.com
Colaboração Fotográfica: Tony Pavia
Distribuição: TDLTD, Tony Vilhena, Jack
Neves e OMS.
Homenagens Póstumas: Maria Alice Ribeiro
Liberal do Couto, Arlindo Fernandes
Delegação de "O Milénio-Stadium" em
Montreal:
PMC Publimed Conseil
Luís Tavares Bello
7800, Boul. Tashereau Suite 161
Brossard, Qc J4X 1V7
Tel. (514)577-5536/Fax (450)923-0688
tavaresbello@videotron.ca.
A Direcção de O MILÉNIO-STADIUM não
é responsável pelos artigos publicados neste
Jornal, sendo os mesmos de total
responsabilidade de quem os assina.

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
22 a 28 de Dezembro de 2006 3

4 22 a 28 de Dezembro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Embaixador de Portugal
reitera recomendação de emigração legal
Oembaixador de Portugal no
Canadá reiterou as recomendações
para que os portugueses
que pretendam emigrar o façam pela via
legal, considerando que esta "é uma questão
que se mantém actual".
João Pedro da Silveira Carvalho referiu
à Lusa que a deportação de cidadãos portugueses
foi "o acontecimento que mais
marcou a comunidade portuguesa no
Canadá em 2006" e é "um problema que irá
continuar em 2007".
O diplomata português fez aquelas
recomendações na sua mensagem de Natal
dirigida à comunidade portuguesa radicada
no Canadá.
"Volto a aconselhar todos os que pretendam
viver e trabalhar neste grande país
que o façam através do sistema legalmente
estabelecido, a fim de não sofrerem as consequências
legais e fazerem as suas famílias
passar por momentos difíceis", referiu o
embaixador naquela mensagem, após
relembrar a vaga de deportações ocorrida
em 2006.
De acordo com informações recolhidas
pela Lusa junto de fontes da comunidade
portuguesa de Toronto, as expulsões de
cidadãos portugueses que estavam em situação
ilegal no Canadá têm continuado ao
longo dos últimos meses, mas as autoridades
têm-se negado a dar dados.
Por outro lado, o embaixador manifestou
à Lusa regozijo pelo "crescente
empenho político de portugueses no
Canadá", citando a recente participação de
delegados de origem lusa na convenção do
Partido Liberal, realizada no início de
Dezembro em Montreal, e que conduziu à
eleição do novo líder da oposição, Stéphane
Dion.
"Uma maior participação cívica e política
[dos luso-canadianos] é uma forma de
dar maior visibilidade a Portugal no
Canadá", salientou.
Numa alusão à recente visita ao Canadá
do presidente do Governo Regional dos
Açores, Carlos César, o embaixador português
expressou um voto de que em 2007
"outros Representantes do Estado
Português possam vir ao Canadá para tomar
"Uma maior participação cívica e
política [dos luso-canadianos] é
uma forma de dar maior visibilidade
a Portugal no Canadá",
salientou.
contacto com a realidade da Comunidade
Luso-Canadiana e conhecer Províncias.
"[Nessas Províncias] também temos
cidadãos portugueses, mas porque são
menos numerosos, são menos visitados
pelas Autoridades Portuguesas", referiu.
O chefe do Executivo açoriano, Carlos
César, deslocou-se no início deste mês a
Toronto (e à Província do Ontário, no
Canadá) para uma visita de dois dias, sendo
o convidado de honra num jantar de angariação
de fundos da Casa dos Açores do
Ontário, entre outras iniciativas.
EF.
Boas FesF
estas
a todos! t
Registration n.02736120

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
22 a 28 de Dezembro de 2006 5

6 22 a 28 de Dezembro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
VOTOS DE UM FELIZ NATAL
Óscar Monteiro, Ricardo Castro
Lopo, José Carlos Teixeira e
Manuel Louro, fundadores de
"Portuguese Language Writers of Canada -
Cultural Association", também designado
por "Grémio Literário de Língua
Portuguesa", - que foi criado com o intuito
de expandir e valorizar a Língua e Cultura
Portuguesas no Canadá, através da promoção
dos trabalhos dos escritores
Lusófonos de Língua Portuguesa, como
parte do património do mosaico da herança
multicultural do Canadá, - juntamente com
os demais Membros da Direcção, apresentam
os seus atenciosos cumprimentos aos
Órgãos de Comunicação Social Lusófono-
Canadianos e aproveitam a oportunidade
para desejá-los, e a toda a COMUNIDADE
LUSÓFONA DO CANADÁ, FELIZ
NATAL E UM PRÓSPERO ANO NOVO.
Aproveitam ainda a oportunidade para
reiterar aos Órgãos de Comunicação Social
Lusófono-Canadianos o seu elevado apreço
e consideração, pois compreendem bem a
alta missão e a responsabilidade que têm e
o papel informativo de relevo que desempenham
nesta sociedade de acolhimento.
Pelos fundadores do "Grémio Literário
de Língua Portuguesa" Direcção,
Óscar Monteiro
Presidente
LEIA O NOSSO JORNAL NA INTERNET
www.omileniostadium.com
PRÉMIOS PARA
"BONS CIDADÃOS JUNIORES"
Temos muito
orgulho em anunciar
que os jovens
estudantes luso-canadianos:
Adrian Couto e Indira
Monteiro, da Escola St.
Anthony; Dylan Arbizu e
Nartha, da Escola St.
Helena; Abdrew Ferreira e
Alexandra Cosme, da
Escola St. John Bosco;
Daniel Ribeiro, da Escola
St. Rita; e Nelson Gomes,
da Escola Elementar Stella
Maris, estiveram entre os
estudantes distinguidos com
o prémio "Bons Cidadãos
Juniores", tendo recebido os
seus prémios durante uma
cerimónia que foi levada a
cabo no Queens Park, pelo
MPP Tony Ruprecht.
Os alunos foram seleccionados
pelos seus professores
e directores das suas
escolas, por terem demonstrado
os seguintes atributos:
1. Bondade; 2. Respeito
pelos sentimentos do próximo;
3.
Por ajudarem crianças
mais novas e também pessoas
mais velhas; 4. Por
denotarem um comportamento
responsável para com
os pais, professores e outros.
Estes prémios foram
instituídos em 1978, com o
objectivo de encorajarem os
jovens da nossa
Comunidade a serem
cidadãos responsáveis.
"Os jovens distinguidos
este ano representam as
qualidades que gostaríamos
de ver inseridas nos jovens
de um modo geral. Trata-se
da qualidade de jovens que
são um modelo perante os
seus superiores." Palavras
de Tony Ruprecht, MPP.
Boas Festas a toda comunidade,
aos amigos e clientes!

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
22 a 28 de Dezembro de 2006 7

8 22 a 28 de Dezembro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
DESEJAMOS A TODOS OS NOSSOS CLIENTES, AMIGOS
E COMUNIDADE EM GERAL... UM NATAL AL MUITO FELIZ
E UM ANO NOVO O REPLETO DE PROSPERID
OSPERIDADES!

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Mensagem de Natal do Embaixador
João Pedro Silveira Carvalho
Este é o quarto inverno
que passo convosco e
deste modo partilho a
época do Natal, uma ocasião que
se pretende de reconciliação e de
paz. Muitos de vós, a quem agora
me dirijo, têm certamente já atrás
de si muitos e muitos Natais passados
no Canadá, país que acolheu
centenas de milhares de
Portugueses nas décadas de 50,
60 e 70.
Nesta ocasião natalícia, o
nosso pensamento vai também
para aqueles que tiveram de
regressar a Portugal, fruto de se
encontrarem indocumentados no
Canadá. Volto a aconselhar todos
os que pretendam viver e trabalhar
neste grande país que o façam
através do sistema legalmente
estabelecido, a fim de não sofrerem
as consequências legais e
fazerem as suas famílias passar
por momentos difíceis.
Estive presente nos mais significativos
eventos comemorativos
de diversas Instituições
Luso-Canadianas, tendo em
todas as circunstâncias, para além
de enunciar os objectivos da
minha acção, sublinhado a necessidade
do movimento associativo
se esforçar por uma estratégia de
unidade que lhe permita ter maior
visibilidade no Canadá e exercer
uma maior influência na vida
política e económica.
Voltei a abordar este tema
durante a recente visita do Senhor
Presidente do Governo Regional
dos Açores. Espero que no próximo
ano, outros Representantes do
Estado Português possam vir ao
Canadá para tomar contacto com
a realidade da Comunidade Luso-
Canadiana e conhecer Províncias,
onde também temos cidadãos
nacionais, mas porque são
menos numerosos, são menos
visitados pelas Autoridades
Portuguesas.
No segundo semestre de 2007
teremos a Presidência Portuguesa
do Conselho da União Europeia -
tarefa árdua, mas cheia de estímulos
novos e determinantes na
construção europeia que darão
protagonismo acrescido ao nosso
país no Mundo.
Aos jovens, gostaria de lhes
transmitir os votos para que nos
objectivos que se fixarem para o
futuro, considerem redescobrir o
novo e moderno Portugal, país
que hoje participa, na linha da
frente, na construção duma nova
Europa mais forte, mais coesa e
mais solidária, país que não só se
orgulha do seu passado, mas que
perspectiva com esperança o seu
futuro. Apresento as minhas
felicitações pelos êxitos alcançados
e apelo a todos os portugueses
e luso-descendentes para que
persistam na afirmação da presença
portuguesa no Canadá.
Queria desejar-vos um Feliz
Natal e um Ano Novo com saúde
e cheio de prosperidade pessoal e
profissional.
João Pedro da Silveira
Carvalho Embaixador
Dezembro de 2006
FALECEU
PALMIRA
MORGADINHO
Palmira de Jesus
M. Morgadinho,
nascida a 3 de
Maio de 1919, em Lisboa,
faleceu no dia 14 de
Dezembro de 2006 no
Hospital da Amadora, nos
arredores de Lisboa. Deixa
três filhos, Armando de
Santa-Maria Morgadinho
(residente em Massamá-
Queluz), Maria Isabel
Morgadinho dos Santos
Coelho (a residir em
Victória, Espirito Santo,
Brasil) e o mais velho,
Carlos Morgadinho, residente
em Toronto e colaborador
deste Jornal, a
quem apresentamos as
nossas sinceras condolências.
Palmira Morgadinho
era viúva há 20 anos, uma
vez que o seu marido tinha
falecido há 20 anos, mais
precisamente no dia 26 de
Novembro de 1986, em
Lisboa.
22 a 28 de Dezembro de 2006 9

10 22 a 28 de Dezembro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
NATAL DA CIRV-FM 88.9
E DA FPtv
Teve lugar nas
Instalações da
CIRV-FM
88.9 Rádio, a anual
Festa de Natal, com as
suas portas abertas ao
público em geral.
Frank Alvarez,
Presidente da organização,
como já é tradição,
proporcionou a todos os
seus ouvintes, patrocinadores
e entidades oficiais,
algumas horas da
realidade que é a estação
de rádio mais ouvida em
todo o Canadá, assim
como da única estação
de Televisão Luso-
Canadiana que transmite
24 horas por dia, 7 dias
por semana.Esta é apenas
uma das maneiras de
conviver com todos
quantos reconhecem o
excelente trabalho que
estes dois meios de
Comunicação Social
promovem e entretêm a
Comunidade Luso-
Canadiana.
Na circunstância,
Frank Alvarez desejou
aos presentes, aos
ouvintes e aos telespectadores,
um Natal Muito
Feliz e um Próspero Ano
Novo. Muitos dos presentes
também tiveram a
oportunidade de desejarem,
através das ondas
hertzianas, aos seus
familiares e aos seus
amigos, e ao mundo,
umas festas muito
felizes. Destaque para
as presenças de Olivia
Chow, deputada em
Otava e do seu marido
Jack Leigthon líder do
Partido Neo-Democrata,
D. Maria Amélia de
Paiva, Cônsul Geral de
Portugal; Idalina da
Silva, em representação
de Mário Silva, Rosario
Marchese, MP; o
Vereador César Palácio;
a Presidente, Heather
C.Grand, e a Vice-
Presidente, Maria de
Lurdes Amaral, do
MBO - BCP Bank,
assim como de Ana
Bailão, Presidente da
Federação.
Uma confraternização
a que a CIRV-FM já
habituou a Comunidade
e através da qual se transpira
o espírito da época
festiva.
AF/BG
HO-HO-HO
NATAL DOS IDOSOS
NO FIRST PORTUGUESE
Amigos de todas as
idades juntaram-se,
encheram a sala e
saborearam uma tarde bastante
agradável. Uma tarde de Natal
que lhes foi proporcionada pela
direcção executiva do First
Portuguese.
Paula, Maria José, Celina e
muitas outras amigas que estão
sempre prontas a ajudar, na
companhia de muitos artistas
comunitários, fizeram questão
de participarem para oferecerem
aos nossos idosos
momentos agradáveis da época
que atravessamos.
A tarde decorreu com as
actuações e vozes bonitas da
nossa comunidade Otilia de
Jesus, Emily Melo, Vicente, o
Grupo de Cantares dos Açores,
Searas de Portugal, João
Catalarrana e a peça de teatro
"Rir Para Não Chorar", que é
de delirar. Os muitos idosos
presentes, contaram com a visita
de Olivia Chow. Durante as
actuações dos artistas, o silêncio
era total. Na sala sentia-se
no ar o sabor das vozes dos
artistas interpretando canções
de Natal.
Afinal o Natal não é só para
as crianças, é para todos, e em
especial para os idosos que
também já foram crianças.
No intervalo das actuações
foram servidas sandes e refrescos
aos jovens alunos da Escola
de Português do First, gesto
bonito por parte dos jovens ao
quererem tomar parte e serem
prestáveis pois são eles o
futuro, os velhinhos de amanhã
sentados naquelas mesmas
cadeiras saboreando a tarde de
Natal.
Parabéns ao First
Portuguese e à sua Direcção.
Teatro e organizadoras do evento.
Sala
Muito Obrigada por quererem
tanto aos nossos velhinhos.
E que Deus vos Abençoe.
Boas Festas!
Boas Festas aos nosso clientes e amigos!
Boas Festas!

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
22 a 28 de Dezembro de 2006 11
JESUS
NASCEU
BERNARDETE GOUVEIA
OMenino Jesus
Nasceu há Dois Mil
Anos para trazer ao
Mundo... Amor, Carinho,
Harmonia e Paz. Um mundo
lindo que ele mesmo criou. Dois
mil anos mais tarde o Mundo
continua a comemorar o seu
nascimento. Natal é tempo de
reconciliação entre os Homens.
A tradição continua.
Na escola de Português do
Professor Óscar Monteiro os
alunos participaram em várias
peças de teatro, ensaiadas pelas
professoras Suzanne, Georgina,
Margarida e Óscar Monteiro,
Director Geral da escola. As
obras "António Precisa de
Partir" e "Viagem a Portugal em
Férias", as canções de Natal, e,
finalmente, chegou o Pai Natal,
como sempre, com um saco
cheio de brinquedos para as crianças.
Os pais que os acompanharam
sentiam-se felizes no
meio de todo o movimento e alegria
dos filhos.
PRESÉPIO AO VIVO
EM MISSISSAUGA
No Centro Cultural
Português de Mississauga, a
cena do nascimento de Jesus ao
vivo foi extraordinária, com a
gruta feita em palha e com a
entrada do grupo do coro interpretando
canções Natalícias,
tendo como maestro o Dr.
Noronha que acompanhou o
Presépio até ao fim. Logo a
seguir entrou Nossa Senhora e o
menino Jesus, Liliana e
Brandon, que instalada numa
cadeira conta a história do nascimento
do menino Jesus. O Anjo,
a Nossa Senhora e S. José,
Ricardo Costa, anunciando o
nascimento do menino Jesus...
na ocasião, Diego Molina.
Todas as cenas foram de louvar
e de encantar. Depois, o
acolhimento ao Pai Natal, o
momento mais desejado da noite
e novamente no meio de gritos e
alegria. O Pai Natal chegou a um
enorme número de crianças que
o esperavam com ansiedade. O
Natal é das crianças e para as
criancas. Parabéns ao Centro
Cultural Português de
Mississauga. E a noite continuou
com alegria e animação pelo
Conjunto Os Panteras.
NA CASA DA MADEIRA...
TAMBÉM AO VIVO!
E finalmente a Casa da
Madeira onde o presépio ao vivo
também vem sendo uma
tradição desde há muitos anos.
Os jovens fizeram um brilhante
trabalho. Este Presépio ao vivo
teve uma apresentação bem
CCPM - Presépio ao vivo.
Escola de Oscar Monteiro
diferente, mas muito digno dos
maiores elogios. Já no palco, o
Menino Jesus encontrava-se
com a Virgem Mãe e S.José, na
Manjedoura. Os Anjos, os
Pastores entraram seguidamente
e lá do fundo da sala entraram os
Reis Magos.
Um grupo de jovens cantava
canções de Natal. Todos participaram,
até o Marcelo Neves,
que juntamente com Cristina
Gonçalves, animaram a festa.
Na sala de festas da Casa da
Madeira encontrava-se a tradicional
Árvore de Natal. Debaixo
dela, um grande monte de presentinhos
para as crianças, e elas
ansiosas para os receberem e à
espera da chegada do Pai Natal.
Mais uma iniciativa merecedora
do nosso aplauso.
25 Agências Bancárias abertas em 2006
Banif abre mais quatro Agências Bancárias em Dezembro
O Banif - Banco Internacional do Funchal abriu ao público mais quatro Agências Bancárias,
perfazendo um total de 25 Agências abertas em 2006.
Prosseguindo a política de crescimento orgânico em território nacional, o Banif abriu mais quatro
novas Agências Bancárias em Dezembro, em Seixezelo (Vila Nova de Gaia), em Castelo da Maia, em Oliveira
de Frades e em Peniche, somando um total de 25 novas Agências durante o corrente ano.
A abertura destas Agências Banif, eleva para cerca 360 os pontos de venda do Banif - Grupo Financeiro,
distribuídos por Portugal Continental, Açores, Madeira, Brasil, Estados Unidos da América, Reino Unido,
África do Sul, Canadá, Venezuela, Ilhas Cayman e Bahamas.
O Banif tem investido toda a experiência adquirida, ao longo dos seus 18 anos de actividade, no aumento
de qualidade do serviço que presta ao Cliente, traduzido num atendimento personalizado e na adequação
na proposta de valor às características evidenciadas pelo Cliente.
Escritório de representações - 836 Dundas St. West, Toronto, On M6J 1V5
Tel: 416-603-0802 - 1-800-493-9660 Fax: 416-603-8892 - 1-800-493-9659
e-mail: info@bcatoronto.com

12 22 a 28 de Dezembro de 2006 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Mensagem de Natal da Cônsul-Geral de Portugal
DRA. MARIA AMÉLIA DE PAIVA
Um ano passado da minha chegada
ao Canadá e a esta cidade de
Toronto, gostaria de, em meu
nome pessoal e dos restantes funcionários
consulares, endereçar a todas/os as/os portugueses/as
das províncias do Ontário e
Manitoba uma mensagem de Boas Festas e
de um Próspero Ano Novo.
É fundamental que a comunidade portuguesa
tenha uma presença activa e
empenhada no país onde se encontra,
podendo e devendo essa presença ser testemunho
da cultura portuguesa em todas as
suas matizes. Por essa razão, permito-me
reiterar algumas ideias que tenho partilhado
convosco ao longo deste ano. A uma comunidade
forte e bem integrada como a portuguesa
exige-se, para poder alcançar patamares
de maior influência e prestígio, uma
participação qualitativa e quantitativa a
todos os níveis: económico, social, cultural,
político e cívico. Esses são e serão certamente
contributos inestimáveis para o
desenvolvimento do país que os acolhe,
mas também e sobretudo para uma maior e
melhor afirmação de Portugal no mundo.
Por todas estas razões, quero enfatizar e
dirigir-me a todos/as para recordar que a
participação cívica e política é um direito e
um dever de cidadania nunca sendo demais
reiterar a importância da participação política
a todos os níveis, seja como eleitores ou
como candidatos/as e lembrar que já no
próximo ano terão lugar as eleições provinciais
no Ontário.
Quero aproveitar esta ocasião para me
dirigir às gerações mais jovens para apelar
a uma maior participação nas actividades
das diversas organizações da comunidade
portuguesa, contribuindo com ideias e projectos
concretos para enriquecer o
património luso-canadiano.
No mesmo sentido, espero e desejo que
no futuro os portugueses/as e luso-descendentes
das províncias do Ontário e
Manitoba se unam e prossigam as suas
actividades de promoção da língua e cultura
portuguesas.
A actuação e, creio poder afirmá-lo, o
prestígio que tem caracterizado as comunidades
portuguesas nas províncias do
Ontário e Manitoba, merece toda a minha
apreciação e apoio. Através da promoção e
desenvolvimento de laços mais intensos
com as diversas comunidades étnicas que
compõem o Canadá, nas áreas da
promoção e difusão da língua e cultura
portuguesas, no aprofundar dos laços
económicos e políticos, as/os portuguesas/es
de todas as gerações podem e devem
contribuir decisivamente para que os valores
e o espírito do Natal - a paz, a fraternidade,
a solidariedade e a partilha - possam
ser, quando não sempre, pelo menos nesta
quadra, uma realidade.
A concluir, quero desejar votos de um
Santo Natal e de um Excelente Ano de 2007
com Paz, Saúde e Felicidade para todos/as
os/as portugueses/as das Províncias do
Ontário e Manitoba.
Mª Amélia Paiva
Cônsul-Geral de Portugal em Toronto
Happy Bakery e Pastry
BONITA INAUGURAÇÃO
DE UMA LINDA
PASTELARIA
Fernanda Almeida, Cristina Pereira
e David Pereira proprietários da
Agência de Viagens Happy Travellers
situada na Galeria Mall, em Toronto,
abriram oficialmente a sua fina e elegante
padaria e pasteleira, também
localizada na Galeria Mall.
Na inauguração esteve presente a
Dr. Maria Amélia de Paiva, Cônsul
Geral de Portugal em Toronto, que teve
a cortesia de fazer o tradicional corte da
fita, juntamente com os proprietários,
Fernanda, Cristina e David, com a presença
dos respectivos conjugues José
Almeida e Isabel Pereira.
A nova e bonita Padaria e Pastelaria
oferece um excelente serviço serviço, e
tem para si o conforto que precisa para
saborear um café e um bolinho, bem à
portuguesa, juntamente com a sua
família e amigos.
Agora, na Galeria Mall, já pode
comprar o seu pão e doces portugueses,
quando fizer a reserva da sua viagem a
Portugal ou qualquer outra parte do
mundo.
Os amigos e clientes da Agência de
Viagens Happy Travellers não faltaram
ao grande dia, há muito esperado.
Parabéns aos proprietários.
Desejamos a todos os clientes e amigos Boas Festas!
Boas Festas a
todos!

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
22 a 28 de Dezembro de 2006
13
O CÂNDIDO
AGRADECE!
Fernando Cerqueira, o seu cunhado
Manuel Carvalho e um grande
grupo de amigos organizaram
uma festa de angariação de fundos para
comprarem uma cadeira de rodas, eléctrica,
para oferecerem ao Cândido Manuel
Carvalho, um amigo de infância que ficou
paraplégico com apenas 19 anos de idade,
depois de um acidente de carro.
A festa foi feita em Toronto, com o
patrocínio de várias empresas portuguesas
e donativos dos luso-canadianos, com
ajuda de todos quantos participaram na
festa, que teve um saldo positivo de $7,000,
donativos de $3,815 para um total de
$10,815. A empresa onde a cadeira foi
comprada, vendeu a cadeira de $15.000.00
por $6.000.00. A cadeira foi entregue ao
Cândido com um cheque de $4,815 do dinheiro
que sobrou.
Fernando Cerqueira e o seu cunhado
Manuel Carvalho estão de parabéns por
este magnífico movimento de ajuda a quem
tanto precisa.
CARTÃO DE
BOAS-FESTAS
Regressei de Toronto
há uma semana
depois de uma visita
surpresa de quinze dias.
Durante a minha curta, mas
sempre agradável estada, tive
acesso às emissões regulares
internacionais da televisão portuguesa.
À semelhança do que
acontece com todos os outros
canais, também estes se servem
de blocos publicitários - se bem
que em dose muito mais reduzida
- como separadores de programação.
A publicidade, para
bem cumprir a sua função de se
insinuar junto dos potenciais
consumidores, tem de ser original,
criativa e apelativa. Não
pode também esquecer o tipo de
público a que se destina. Ora, as
emissões de carácter internacional
dirigem-se sobretudo às
comunidades portuguesas -
diria mesmo, lusófona, para ser
mais abrangente - espalhadas
pelo mundo. Falar de comunidades
portuguesas é o mesmo
que falar de fluxos migratórios
que, ao longo de séculos, se
processaram com maior ou
menor intensidade.
Sem ter em conta todas as
outras motivações que levam as
pessoas a emigrar, sabemos que
uma delas é transversal a todos
os tempos - a de natureza
económica. O corte com presentes
de miséria e a aposta
num futuro promissor, são sempre
os desígnios de quem
decide abandonar o país e
perseguir o sonho de uma vida
melhor. Na maioria das vezes,
atinge-se o objectivo à custa de
um quotidiano de renúncias
traduzidas mais tarde em
poupanças acumuladas. As
instituições bancárias, habituadas
a sentir o odor do dinheiro
onde quer que ele esteja, estão
vocacionadas para o captar. E
aquela que melhor o fizer, com
quinhão maior há-de ficar. E
aqui é que entra a publicidade.
Com uma subtileza incrível,
entra-nos pela casa dentro
porque sabe, como nenhuma
outra arte, tirar partido da associação
da imagem à palavra.
Assim procedeu uma das prestigiadas
instituições da área com
inúmeras agências sediadas
pelas várias pátrias prolongadas
por esse mundo fora. O anúncio,
tendo em conta a diversidade
linguística do universo
que abrange, começa mais ou
menos assim:
"Bicicleta! Bicicleta é..." e
aparecem diferentes personagens
a pronunciar a palavra
bicicleta em diferentes línguas.
Depois de bicicleta, segue-se o
mesmo tipo de apresentação
para outras palavras como sapato,
praça, janela e cão. Não sei
se a ordem será exactamente
esta mas, para o caso, também
não interessa. A última palavra
da sequência é "banco". Na lógica
da repetição, ficamos à
espera de ver e ouvir várias pessoas
a pronunciar a palavra
banco noutras línguas. Errado!
Para todos eles, banco é sempre
AIDA BAPTISTA
caixa. E assim se faz passar a
mensagem de que o melhor
banco para os imigrantes é a
caixa, ou seja, a Caixa Geral de
Depósitos.
Embalada pelo efeito publicitário
e dentro da linha dos
testes que me habituei a ver
fazer, continuei eu com o meu
jogo mental de associações que,
aqui, me abstenho de divulgar.
Excepção feita à palavra "casa"
a que respondi com "Toronto".
Coisa estranha - pensei - mas
nada há que a psicologia não
explique. Afinal não foi em vão
que Freud vasculhou os meandros
do subconsciente: aquele
lugarzinho aparentemente inútil
onde armazenamos coisas que
depois se ligam a outras sem
sabermos muito bem porquê. E
foi nisso que pensei "porquê
Toronto?"
A resposta é óbvia: em nenhum
outro lugar, de entre os
vários que percorri, sinto o
choco da casa como em
Toronto. É onde ainda faz sentido
dizer "lar, doce lar!". Sou
sempre recebida com abraços
fortes de amizade e acarinhada
como mais um membro da
grande família que aí reside.
Cada retorno é sempre igual ao
primeiro e vivido com a intensidade
de quem se sente parte
integrante de um todo único.
Enchem-me de mimos - como
sempre digo. Toronto é a minha
pátria prolongada pelas ruas da
portugalidade sempre à espreita:
na mercearia de esquina,
réplica de tantas outras importadas
de qualquer lugarejo
esquecido da pátria-mãe; na
livraria onde não falta o cor-derosa
das revistas a par da informação
mais exigente; na pastelaria
que expõe a mistura de
odores e sabores do croquete,
do rissol, do pastel de bacalhau
e agora, nesta altura do ano, das
filhós, dos sonhos e do bolo-rei;
no linguajar mestiçado que se
ouve nas plazas e em todos os
transportes públicos; no sorriso
aberto dos que me reconhecem;
na surpresa dos que não esperavam
encontrar-me e até na dor
da ausência deixada por aqueles
que já partiram.
Um amigo meu escreveu:
"Toronto faz-te falta".
É verdade: Toronto faz-me
falta! E é por isso que a procuro
e até ela viajo de cada vez que
sinto saudades dos momentos
que aí vivi, partilhados com
amigos a quem continuo a querer
muito.
Esta é a quadra que, por
excelência, privilegia a família.
E eu não esqueço a grande
família que desse lado vive. Por
isso, esta crónica mais não é do
que o meu cartão de Boas
Festas a todos os que dessa
margem nos completam: como
país e como família.
Para todos vai, como presente,
o meu grande e carinhoso
abraço de amizade. Quando me
lerem, desatem o laço e deixem
soltar-se os votos das maiores
felicidades.

14 22 a 28 de Dezembro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Mensagem de Natal do presidente
do Governo Regional dos Açores
É
tempo, também,
de pen-
"ÉNatal.
sarmos o Ano Novo.
É sempre assim. Na agitação
própria desta época,
guardamos, no nosso íntimo,
com agradável alvoroço, a
esperança de podermos
viver, nesta quadra, mais
felizes com as quietudes do
calor humano da família e
dos amigos, ou mais confortados
com as lembranças
que nos fazem chegar e com
os vislumbres de vida melhor
que o ano seguinte nos
pode trazer.
Ao festejarmos o nascimento
de Jesus, recebemos,
com o seu significado mais
forte, apelos de convivialidade,
de amor, de solidariedade
e de fraternidade.
Invade-nos um sentimento
mais marcante em relação
aos outros, um impulso
maior para observar os que
nos rodeiam e uma tendência
para percepcionarmos a
nossa vida nos aspectos mais
sensíveis e mais íntimos do
seu presente e do seu futuro.
Mas, se para uns a festa
do Natal é assim tão apelativa,
tão generosa e tão
calorosa, para outros, pelo
contrário, falta a harmonia,
sobeja a solidão ou pontificam
tristezas e saudades. A
prosperidade e a tranquilidade
de uns contrasta tantas
vezes com a escassez e o
desconforto de outros.
Também, entre nós, essas
desigualdades acontecem,
ainda que, felizmente, de
forma mais ténue e convocando
os nossos cuidados.
Na verdade, o mundo
atravessa uma época muito
difícil. A pobreza atinge cruelmente
países e continentes
inteiros à custa do benefício
de cada vez menos pessoas,
dissimuladas na organização
globalizada dos interesses
económicos e financeiros.
Os governos poderosos não
tomam decisões que são
inadiáveis para pôr termo ao
esgotamento irrecuperável
dos recursos naturais. As
guerras começam com cada
vez maior facilidade e prolongam-se
com estupidez e
intolerâncias, inclusive religiosas,
sem sentido. A segurança
tornou-se um jogo e
um pretexto, mesmo quando
sabemos que é uma necessidade.
A desregulação
mundial é campo propício
para a criminalidade e o
aventureirismo dos governos
que fazem da guerra um
negócio. As liberdades e os
direitos já tiveram melhores
dias. As crianças e os jovens
crescem dentro ou na consciência
dessas infelicidades
que são vistas erradamente
como inevitáveis e civilizacionais.
Será que 2007 pode vir a
ser um ano para invertermos
esse caminho penoso, com
um horizonte infeliz, para a
nossa Humanidade? Poderá
ser, mas é preciso que, pelo
menos, alguns, com firmeza,
poder e coragem, o queiram.
Para os cristãos, a vida
de Jesus foi um chamamento
de regeneração contra a
cegueira social, de insubordinação
contra a conspurcação
do templo, contra o
mercantilismo da individualidade
e contra o desprezo
dos valores da vida em liberdade
e responsabilidade.
Para todos, todos os
momentos devem igualmente
servir para reorganizar
vontades e energias na
senda de um mundo melhor.
Nada disso acontecerá,
todavia, por acaso.
Entidades políticas e territoriais
como a União
Europeia, países poderosos
ou influentes como os
Estados Unidos, a China, a
Rússia, o Irão, e tantos outros,
terão que esclarecer e
unir a sua boa vontade, derrubar
as suas intolerâncias,
contínuas vaidades e aspirações
expansionistas, estabelecer
os termos de um
respeito mútuo e da convivência
internacional e tudo
fazer para seguir, eficazmente,
o caminho da paz,
das novas oportunidades e
da justiça numa nova ordem
social.
Só as pessoas, todas juntas
até serem as suficientes,
podem obrigar governos e
líderes de comunidades a
agirem nesse sentido do bem
comum.
É essa a esperança que
tenho em mais este Ano
Novo. Uma esperança que
se realizará por oposição ao
egoísmo e ao conformismo,
que dependerá sempre da
vontade dos homens e das
mulheres. Nas nossas ilhas,
também todos - independentemente
dos partidos, das
religiões ou do local do seu
nascimento e ilha de residência
- são necessários para
continuarmos a desenvolver
os Açores, como tem acontecido
nos últimos anos. Os
que nos visitam periodicamente
referem tantas vezes
como tudo está a mudar para
melhor. Ainda bem. Mas
ainda há muito para fazer e
temos pressa em ver o maior
número de Açorianos realizados
na terra onde vivem.
Espero que em 2007 continuemos
a crescer e a melhorar
no nosso dia-a-dia. Tudo
farei, como Presidente do
Governo, para que isso
aconteça de novo.
A todas as Açorianas e
Açorianos - e, de forma
muito expressiva, aos nossos
concidadãos residentes nos
Estados Unidos da América,
no Canadá, nas Bermudas,
no Brasil, no continente português,
ou em outras partes
do Mundo - bem como aos
imigrantes que vieram
residir para as nossas ilhas, e
que aqui trabalham e nos
ajudam integrando-se na
comunidade, desejo, em
meu nome pessoal e da
minha família, e do Governo
dos Açores, um Feliz Natal e
um Ano Novo com saúde e
prosperidades.
Feliz Natal para todos."
ON YOUR MARK DESEJA BOAS FESTAS À COMUNIDADE!
Os estudantes e explicadores do programa de explicações On Your Mark têm trabalhado
muito desde Outubro e estarão de ferias durante a época Natalícia. As
sessões de explicação vão continuar quando a escola recomeçar em Janeiro, até
ao fim do ano lectivo, marcando assim o sexto ano ao serviço da comunidade trabalhando
com jovens de origem Portuguesa em escolas primárias e secundárias. Agradecemos o
apoio e dedicação continua de toda a comunidade ao programa de explicações On Your
Mark. Em nome de todos os nossos estudantes desejamos-lhe um Feliz Natal e Próspero
Ano Novo! Se estiver interessado/a que o seu filho ou filha trabalhe com um explicador,
para aqueles que gostariam de contribuir com explicadores voluntários, ou que gostariam
de ajudar a financiar o programa de explicações "On Your Mark", por favor contactem
Sónia Neves no Working Women Community Centre, telefonando para o: 416-532-2824.
Boas Festas
a todos!
Boas Festas
a todos!
Desejamos Boas Festas a todos!

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
22 a 28 de Dezembro de 2006
15

16 22 a 28 de Dezembro de 2006 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
22 a 28 de Dezembro de 2006
17
BCP BANK - NATAL
HEATHER C. GRAND E MARIA DE LURDES AMARAL
ANFITRIÃS MERECEDORAS DE TODO O RESPEITO
Somos parte de
uma Comunidade
que terá acompanhado
todo este processo
desde o seu início. Tina
Antunes, está com a organização
há 27 anos, e foi com
ela que tivemos o prazer de
recordar esses bons velhos
tempos, incluindo muitas
das pessoas que acompanharam
o evoluir de uma
instituição que hoje é o bcpbank
Canadá - BMO
Financial Group, após as
mais recentes transacções
que tiveram como pivô central
o Dr. Ricardo Valadares
que nos deixou há dias,
depois de garantir e assegurar
a melhor continuidade
para a passagem dos testemunhos.
Em anos transactos, por
esta altura, o convite para a
confraternização nas instalações
do bcpbank tornouse
um hábito.
E, portanto, não foi surpresa
a repetição do acto na
época natalícia de 2006.
Agradável, foi o facto de
termos constatado como a
nova anfitriã Heather C.
Grand é de uma simpatia
incomensurável, agradável,
gentil e, acima de tudo,
transpirando competência
para a posição que assume
de Presidente e Chief
Executive Officer do bcpbank
Canada.
Sem ter a mais pequena
ideia de quem somos (não
Abertura ao Público
do Prédio dos Deficientes
Após a primeira
festa de Natal
dos deficientes
no novo prédio dos
Deficientes Luso-
Canadianos, teve lugar a
abertura ao público em
geral, com a presença de
várias entidades oficiais.
Peter Fonseca e César
Palácio, como sempre, bem
perto dos luso-canadianos,
e, como não podia deixar de
ser, a grande presença de
deficientes e de muitos
luso-canadianos, que por ali
passaram.
Também foram muitos
os artistas da nossa
Comunidade, os quais
deram um brilho ainda
maior a este acontecimento
com as suas vozes encantadoras.
Rilhas, Armando
Jorge, Daniel Carvalho,
António Câmara, Cristina
Almeida, e, mais tarde,
Luciana Machado, Otília de
Jesus e Fátima Ferreira.
Como é tão importante
contar com a comunidade
quando ela precisa. Todos
por um, e um por todos. A
união é tão linda e importante.
Jack Prazeres, Tony
Dionísio e todos quantos de
algum modo contribuíram
para esta magnífica obra,
estão de parabéns.
BG
ALEXANDRE
RIBEIRO FRANCO
que isso fosse importante).
Heather C. Grand dirigiu-se
a nós (como fez com muitos
outros convidados), apresentou-se,
disse-nos estar
muito satisfeita com este
envolvimento bancário com
a Comunidade Luso-
Canadiana, denotando, também
apostar em todo o seu
staff, salientando, de imediato,
a pessoa com quem
conversávamos, a nossa
amiga e conterrânea Tina
Antunes.
Destaque também para
a presença de Maria de
Lurdes Amaral, Vice-
Presidente do bcpbank
Canada, a qual não tinha
mãos a medir ao receber o
elevado número de convidados,
assim como para
Ana Bailão, sempre altamente
ocupada. Como é já
tradição do bcpbank
Canada, muitas foram as
individualidades da nossa
comunidade que marcaram
presença e que com a música
do Conjunto de Fernando
Tavares, a melhorar o meioambiente,
não perdiam a
oportunidade de trocarem
algumas palavras e, como
não podia deixar de ser, os
votos de um Natal Feliz e de
um Ano Novo Próspero
terão sido as frases mais
pronunciadas durante a
recepção, a qual teve a elevada
qualidade habitual.
Os nossos agradecimentos,
em nome de todos
quantos trabalham no POST
MILÉNIO, pelo convite de
que fomos alvos, esperando
que 2007 seja um ano ainda
Heather Grand e Tina
mais interessante em termos
de apostas do bcpbank, do
que terá sido o ano de 2006.
Parabéns pelo tremendo
sucesso naquela que terá
sido a transacção comercial
do ano entre os luso-canadianos.
A Heather C Grand,
muito em particular, um
agradecimento especial
pelas palavras simpáticas
que nos dirigiu. Um Natal
Muito Feliz e um Ano Novo
repleto de tudo quanto
possa desejar.

18 22 a 28 de Dezembro de 2006 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!

Construction News
22 a 28 de Dezembro de 2006
I
Construction News Suplemento - nº 154 - Dezembro de 2006
Construction News Written Submission to the Legislative Assembly of Ontario Standing Committee on General Government
International kudos
for Yorkdale Shopping Centre
NEW YORK
Toronto's Yorkdale
Shopping Centre has
received the inaugural
International Design and
Development Award for
Sustainable Design from
the International Council
of Shopping Centers,
Inc. (ICSC).
Yorkdale received
the award due to its
ongoing commitment to
preserving natural
resources, providing
energy efficient uses at
the centre and for its
environmental sensitivities.
Although located in
an urban area, Yorkdale
has increased localized
density by infilling and
building up as opposed
to building out.
The centre has also
incorporated a number of
sustainable design elements
into the centre: it
"The list is long of potential sources
of savings and Yorkdale Shopping
Centre is an outstanding example
of how a centre and an industry can
embrace the issue of sustainability,
now and in the future.
is located within close
proximity to subway and
bus lines, all roof
drainage is controlled
flow for water conservation,
all new exterior
wall-mounted fixtures
and light standards added
to the existing parking
deck are dark sky-friendly
so as to reflect heat
and it uses only low
water-flow fixtures, electronic
faucets and flush
valves to conserve water.
The centre's expansion
area includes the use
of roof-top units with full
outdoor air economizers
while existing buildings
use a chiller with non-
CFC refrigerant. The
expansion area also uses
a building automation
system which turns off
equipment, and features
electrical systems which
fully meet prerequisites
of sustainable building
designs as promulgated
by the LEED program.
The centre incorporated
a recycling program
in the expansion
project, as well as reused
an existing department
store shell retrofitted to
accommodate various
smaller specialty stores.
"There is sound
financial and ethical reasons
for our industry to
get out in front with
respect to sustainability
and energy efficiency
initiatives," said ICSC
chair and CEO of
General Growth
Properties, Inc., John
Bucksbaum.
"The list is long of
potential sources of savings
and Yorkdale
Shopping Centre is an
outstanding example of
how a centre and an
industry can embrace the
issue of sustainability,
now and in the future.
"Yorkdale Shopping
Centre is truly the benchmark
of sustainable
design."
DCN NEWS SERVICES

II
22 a 28 de Dezembro de 2006
Construction News
New York football stadium marks
end of stadium-funding program
NEWARK, N.J.
The New York
Giants and Jets
will receive
US$300 million in funding
help from NFL owners for
their new stadium at the
Meadowlands.
The ballpark is projected
to cost between $1.1 billion
to $1.2 billion.
The owners approved
the league stadium financing
request, a loan, at the
NFL owners meeting in
Frisco, Texas, NFL
spokesman Greg Aiello
said.
"It's absolutely important
to have a world-class
facility in the No. 1 market
for the NFL," commissioner
Roger Goodell said after the
meeting.
"In New York, there's a
lot of competing facilities
being built, and it's important
for us to keep up with
the other sports in the New
York area."
The teams are jointly
financing the stadium,
which is expected to open
in 2010 and seat between
82,500 and 84,000.
Construction is expected
to begin next spring. Jets
owner Woody Johnson
applauded his fellow owners
for approving the loan.
"They all recognize the
importance of having a
modern facility in the
largest media market in the
world," Johnson said from
an airport in Texas after
attending the meeting.
"They voted for the
league."
In a statement, Johnson
and Giants owners John
Mara and Steve Tisch said
their goal is to create a new
stadium that will revolutionize
and enhance the
experience for the fans.
"This modern and technologically
advanced stadium
will bring about a new
excitement for football in
the region and throughout
the league, and be a showcase
for the grandeur and
fun that NFL gamedays
offer," Mara and Tisch said.
Final design plans are
expected in January, said
Alice McGillion, a spokeswoman
for New
Meadowlands Stadium
Corp., a company that represents
the team owners.
The decision helps keep the
construction schedule on
track, said Carl Goldberg,
chair of the board of the
New Jersey Sports and
Exposition Authority,
which owns the
Meadowlands.
The owners also
approved a $42.5 million
loan for renovations of
Arrowhead Stadium, home
of the Kansas City Chiefs.
The moves marked the
end of the stadium financing
program, called G3, but
the league will be working
on creating a new stadiumfunding
mechanism,
Goodell said.
"It's the end of the G3
program in the sense that
we have exhausted the
funds allocated for the G3
program," he said.
ASSOCIATED PRESS
Boas Festas !

Construction News
Calgary firm to
build wind farms in Maine
KIBBY TOWNSHIP, Me.
TransCanada Corp. of Calgary
plans to apply within 30 days for
a permit to build a wind farm
valued at US$250 million to US$300 million
on two western Maine mountains.
TransCanada says it will ask the Land
Use Regulation Commission for permission
to install 44 turbines on 22 kilometres
of ridge line on Kibby Mountain and Kibby
Range, just south of the Quebec border.
"We have satisfied ourselves that is an
appropriate site for wind power," said Nick
Di Domenico, TransCanada's project manager.
TransCanada plans to seek a public
hearing on its project next spring. If
approved, construction would take place
over two years with some turbines operating
by the end of 2008 and the project complete
in 2009, Di Domenico said.
A substation would be built at the base
of the ridge lines, from which about 45 kms
of transmission lines would connect with
the Bigelow substation in Carrabassett
Valley.
The turbine heights will be 79 metres to
the top of the hub where Federal Aviation
Administration lighting would be located
and an additional 45 metres to the tip of the
blade.
The company received LURC approval
last year to erect three meteorological towers
to measure wind velocity, Di Domenico
said.
It also conducted other environmental
studies, including the project's impact on
wetlands and bats.
An earlier project in Franklin County
now under review by LURC is Maine
Mountain Power LLC's $130-million proposal
to build 30 wind towers atop the
Redington Pond Range and Black Nubble
mountains in Redington Township, near
Carrabassett Valley.
ASSOCIATED PRESS
Olympic stadiums mired in delays
ZURICH, Switzerland
The slow progress in building stadiums
for the 2010 World Cup
and an EU-backed report calling
for new rules in the corporate governance
of soccer drew criticism from FIFA president
Sepp Blatter.
South Africa, which will host the 2010
World Cup from June 11-July 11, has been
having construction delays and internal
squabbles over its 10 stadiums, and Blatter
has voiced his concern in the past.
"We still have a few shovels and few
picks here that you can take home along so
that work really now progresses so that the
stadia will be built on time," Blatter told
South Africa organizing committee head
Danny Jordaan. But Blatter quickly added:
"Nevertheless, we express confidence in
South Africa."
ASSOCIATED PRESS
22 a 28 de Dezembro de 2006
III
Desejamos aos nossos clientes e a toda comunidade Boas festas!

IV
22 a 28 de Dezembro de 2006 Construction News
Architecture
Historical landmark
to undergo major facelift
Design
FERRUCIO
SARDELLA
A view of the
future
Evergreen
Gardens,
with winding
paths and
structured
greenspace.
PATRICIA WILLIAMS
staff writer
Evergreen has
chosen an integrated
team of
professionals to lend a
helping hand in the
detailed design and construction
of its ambitious
master plan for Evergreen
at the Brick Works.
The team will help
Evergreen transform
Toronto's Don Valley
Brick Works factory
buildings "from an underused
deteriorating asset to
a thriving, environmentally
based community
centre engaging visitors
in diverse experiences
connected to nature." A
joint venture between two
Toronto-based firms, Joe
Lobko Architect Inc. and
du Toit Allsopp Hillier
will lead the process with
Joe Lobko as the prime
architect and John Hillier
as the lead landscape
architect. The team also
includes Claude Cormier
Architectes Paysagistes
Inc. of Montreal,
Diamond and Schmitt
Architects Inc. of Toronto
and E.R.A. Architects
Inc., also of Toronto
which will act as heritage
architect.
"Because Evergreen
at the Brick Works is such
a rich and complex project,
we wanted to go with
a collaborative approach,
with a broad and diverse
group of experienced
hands at the design table,"
said Geoff Cape,
Evergreen's executive
director.
"This group has a
superb team chemistry
among themselves and
with Evergreen - they
truly understand our
vision and the historical
and ecological relevance
of this site.
"In addition to their creativity
and strong design strategy,
the team brings a playful
energy to their design which
fits so well with Evergreen's
culture."
Ground is expected to be
broken in the spring of 2009 on
the project. The construction
budget is $40 million.
Evergreen said it is striving
to create the greenest building
in North America. In addition
to the building being built
based on strong sustainable
green design, its programming,
partnerships, operations and its
large native plant nursery will
also be developed with the
same philosophy at its core.
"Evergreen at the Brick
Works has the potential to
show us how to reconnect with
nature through the exploration
of history, sustainable design,
education and community
coming together in this unique
site at the heart of Toronto's
ravine system," Lobko said.
The design team will work
with a master plan produced by
Toronto-based architects
Alliance. Evergreen
spokesperson Dave Schultz
told Daily Commercial News
that the team is revisiting several
aspects of the master plan
"to ensure the spirit of the project
is not compromised with
the changing of professional
hands." Actual design work
associated with Evergreen's
EVERGREEN/architectsAlliance: The Marketplace Pavilions will be a major
attraction for residents and visitors alike.
The Chimney Court will maintain the current Brick Works landmark chimney
programming phase will get
under way in late January, he
said.
The Don Valley Brick
Works is managed by the City
of Toronto and owned by the
Toronto and Region
Conservation Authority.
"When we begin to have a
better understanding of our
programming needs, we will
lock down our final ideas with
Evergreen's multitude of supporters
- in particular, the city
and the conservation authority
- as well as our funders and, of
course, the general public."
Other members of the integrated
design team include
sustainability/green design
consultants Halsall Associates
Ltd., mechanical and electrical
engineers Stantec and site
engineers TSH.
Leia o nosso jornal na internet
www.omileniostadium.com

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
22 a 28 de Dezembro de 2006
23
DESPORTO
COISAS E LOISL
OISAS DO "NOSSO" FUTEBOL
HOJE... E OUTRORA! ALEXANDRE
Os tempos são outros.
A massa
muscular
humana é alvo de tratamento
diferente. A administração
de métodos de treinamento
já pouco ou nada têm a ver
com aqueles que se ministravam
há uns anos. Até no
capítulo técnico, de habilidade
e de execução, se
encontram diferenças.
Antigamente, futebolistas
como Pelé (o melhor de
sempre, digam lá o que disserem),
Maradona,
Eusébio... e muitos outros
que provavelmente
deixaram passar ao lado carreiras
que poderiam ter sido
tão mediáticas como as dos
três futebolistas que mencionámos,
jogavam a toda a
hora e a todo o momento e ai
daqueles que se atrevessem
a substituí-los.
As mentalidades dos
treinadores, hoje, poderão
basear-se no facto de nessa
época os jogadores actuarem
uma vez por semana. No
entanto, e de repente, os
ingleses deram provas de
que jogar-se duas vezes por
semana não causaria quaisquer
dores de cabeça (e passaram
a fazê-lo com regularidade).
Claro, os portugueses
são diferentes. Outras intelectualidades.
Outros
princípios. Só que a massa
humana, essa, não é diferente.
Mais ainda, antigamente,
os jogos eram disputados
por equipas de onze futebolistas
cada... sem direito a
substituições. Quem
começava, tinha que
acabar... e se acontecesse
qualquer lesão de permeio,
as equipas jogavam sem
menos um jogador, ou
menos aqueles que se lesionassem.
Hoje em dia, até se
permitem três substituições,
não só para beneficiar os
mais frágeis, como ainda
para proporcionar alterações
tácticas. Vida facilitada aos
treinadores.
No entanto, hoje só se
fala em "gestão do plantel" e
em "rotatividades".
Aumenta-se o "insuflar" de
situações que servem para
defender determinados erros
de opções, alguns até mesmo
de palmatória.
Quando se prescinde de
um futebolista, por mera
opção, que até é convocado
à Selecção Nacional, e
depois se alega tratar-se da
tal "gestão" a que tanto obriga,
há qualquer coisa que
começa a ter um cheiro
desagradável.
Ainda nos recordamos
dos tempos em que quando
se formava um "onze"... era
tão difícil "roubar" o lugar
fosse a quem fosse. Ou se
jogava bem... sempre, ou se
corria o risco de se passar
para o "banco". Agora, não...
jogar bem, ou jogar mal... dá
sempre para a "rotatividade"
da incompreensível "gestão"
que certos treinadores
alegam ser uma obrigação.
Jogam-se "derbies" e
deixam-se de fora alguns
dos melhores jogadores da
equipa, porque se está em
"gestão", e colocam-se na
equipa inicial executantes
que já à uma mão cheia de
jogos que nem sequer
entraram em campo senão
durante os treinos. E estas
decisões aceitam-se, como
se fossem muito naturais.
Houve um técnico que
revolucionou o futebol português.
Deu pelo nome de
Otto Glória. Nunca, mesmo
nos dias de hoje, utilizaria
tamanhas desculpas (sim,
não são justificações). Que
saudades que temos de técnicos
como Fernando Vaz,
José Maria Pedroto, ou num
plano mais recente, Sven
Goran Eriksson ou Artur
Jorge (durante os seus anos
de glória)... e outros, muitos
de excelente quilate.
O problema será,
provavelmente, o querer
imitar treinadores como José
Mourinho ou Carlos
Queirós, os quais transmitem
a imagem de "gestão"
que se pretende "copiar", só
que nos esquecemos que o
potencial futebolístico das
melhores equipas do mundo,
nada tem a ver com o das
melhores equipas de
Portugal, e mesmo assim,
esses, não prescindem dos
melhores quando é preciso
"resolver".
Dentro desta ordem de
ideias, eis que o F.C.Porto, o
S.L.Benfica e o Sp.Braga,
vão ter que continuar a ter
grandes dores de cabeça
com a "gestão" dos seus
planteis, uma vez que são as
únicas equipas que continuam
no âmbito europeu, mas
Ou se jogava bem... sempre, ou se corria o risco de
se passar para o "banco". Agora, não... jogar bem,
ou jogar mal... dá sempre para a "rotatividade" da
incompreensível "gestão" que certos treinadores
alegam ser uma obrigação.
no entanto (e com muito
pouca gente a compreender),
quando se está perante o
interregno da Europa, também
nós paramos.
A 20 ou 21 de Fevereiro,
o FC Porto-Chelsea. A 14 ou
RIBEIRO FRANCO
15 de Fevereiro, o Braga-
Parma e o Benfica-Dinamo
de Bucareste... e, em vez de
aproveitarmos este período
para a realização de jogos da
Primeira Liga sem acumulações,
não... eis que também
o nosso campeonato vai
parar até ao dia 12 de Janeiro
(quase um mês... de 18 de
Dezembro a 12 de Janeiro).
Sim, só se volta a jogar a 12,
13 e 14 de Janeiro, mas
depois, logo no fim-de-semana
seguinte, mais uma paragem
no fim-de-semana de
21 de Janeiro, para dar lugar
à 5ª eliminatória da Taça de
Portugal. E depois, a 11 de
Fevereiro, mais outra paragem
(6ª Eliminatória da
Taça de Portugal).
Não somos nós os
"doutorados", nem quem
tem os livros, mas não seria
preferível realizar jogos do
campeonato (tantos quantos
possíveis) antes de se
recomeçar as competições
europeias, e quando das
eliminatórias da Taça de
Portugal realizá-las a meio
da semana? Mas, quem
somos nós?
E, como diria um grande
amigo... "o rei continua nu".
Até quando? Pelos vistos,
para continuar "nu" durante
muitos e muitos anos,
porque o desejo de um dos
melhores treinadores portugueses,
nunca mais se concretizará
(e por isso é que ele
optou pelo estrangeiro), nem
as "moscas" mudam, nem o
futebol português consegue
encontrar verniz que o faça
brilhar.
Boas Festas a todos!
Boas
Festas

24
22 a 28 de Dezembro de 2006 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
LIGA BWIN
BENFICA, 4 - BELENENSES, 0.
BENFICA APROXIMOU-SE DOS RIVAIS
OBenfica aproximou-se de FC
Porto e Sporting no topo da classificação
da Liga de futebol ao
golear o Belenenses por 4-0, em jogo em
atraso da primeira jornada da competição.
Golos de Simão, Karagounis, Kikin
Fonseca e Katsouranis, aos 20, 43, 53 e 79
minutos, respectivamente, deram ao
Benfica a sétima vitória em sete encontros
disputados no Estádio da Luz para a Liga
esta época, numa partida que foi adiada em
Agosto, na altura por causa do denominado
"Caso Mateus".
Com este triunfo, o Benfica consolidou
o terceiro lugar, agora com cinco pontos de
vantagem sobre o Sporting de Braga, e está
agora a três do Sporting, segundo classificado,
e a oito do FC Porto, líder da Liga
portuguesa.O Belenenses interrompeu na
Luz um série de três vitórias consecutivas e
continua na nona posição da tabela classificativa,
somando 20 pontos em 14 jogos.
O técnico do Benfica, Fernando Santos,
resolveu deixar Fabrizio Miccoli, recuperado
dos problemas físicos, no banco e apresentou
o mesmo "onze" que derrotou o
Vitória de Setúbal, por 3-0, no último fimde-semana,
com o grego Karagounis a
voltar a substituir o lesionado Petit, recuando
Katsouranis para "trinco", num "losango"
do meio-campo com Nuno Assis e o
capitão Simão, no apoio aos avançados
Nuno Gomes e Fonseca.
No sector mais recuado, Nelson e Léo
ocuparam as laterais enquanto que Ricardo
Rocha e Luisão constituiram a dupla no
eixo defensivo.
Vindo de uma vitória expressiva por 4-
1 na Madeira, frente ao Marítimo, Jorge
Jesus apostou no internacional sub-21 português
Eliseu em detrimento de Cândido
Costa, titular na última jornada, com Silas
no apoio ao avançado Dady.
Na defesa, o técnico da equipa do
Restelo exibiu o habitual quarteto composto
por Nivaldo e Rolando no centro, e
Gaspar e Rodrigo Alvim, nas alas. O
brasileiro Sandro apresentou-se como o elemento
mais recuado do meio-campo,
enquanto que lusos Ruben Amorim e José
Pedro ficaram encarregues de organizar o
jogo dos "azuis".Num início de jogo muito
disputado, o Benfica aproveitou, aos 15
minutos, uma verdadeira prenda de Natal
antecipada do defesa Gaspar, que tocou a
bola com a mão dentro da área, e chegou à
vantagem através uma grande penalidade
bem executada por Simão Sabrosa.
Com o tento sofrido, o Belenenses partiu
à procura do empate e em dois minutos
seguidos (22 e 23), José Pedro, com uma
remate forte por cima, e Ruben Amorim,
com um cabeceamento contra Léo executado
na pequena área, assustaram o guardaredes
Quim.
Aos 43 minutos, quando os "azuis" tentavam
estabelecer a igualdade ainda antes
do intervalo, Karagounis elevou a vantagem
da equipa da Luz, através um livre
directo, com a bola a embater na barreira e
a trair Costinha.
Logo no início da segunda parte, a formação
de Jorge Jesus podia ter reduzido a
desvantagem através de um remate já dentro
da área de Sandro Gaúcho, que Quim
respondeu com grande defesa, mas seria o
Benfica a chegar novamente ao golo, aos 53
minutos, com Kikin Fonseca a marcar pela
primeira com a camisola "encarnada",
depois de uma boa assistência de cabeça de
Nuno Gomes.
O Belenenses partiu em busca do golo
de honra e Dady obrigou Quim a aplicar-se
por duas vezes (57 e 63 minutos), sendo que
na segunda jogada avançado dos "azuis" fez
a bola a embater nos dois postes da baliza
"encarnada".
Aos 79 minutos, o grego Katsouranis
fechou a goleada da equipa da Luz, com um
excelente remate de cabeça, depois de um
livre indirecto marcado por Simão.
Jogo no Estádio da Luz, em Lisboa.
Benfica - Belenenses, 4-0.
Ao intervalo: 2-0.
Marcadores:
1-0, Simão, 20 minutos (grande penalidade).
2-0, Karagounis, 43.
3-0, Kikin Fonseca, 53.
4-0, Katsouranis, 79.
Equipas:
- Benfica: Quim, Nelson, Luisão, Ricardo
Rocha, Léo, Katsouranis, Karagounis
(Beto, 70), Nuno Assis, Simão (João
Coimbra, 85), Nuno Gomes e Fonseca
(Manu, 80).
(Suplentes: Moreira, Anderson, Beto, João
Coimbra, Manú, Miccoli e Mantorras).
- Belenenses: Costinha, Gaspar (Roma, 65),
Rolando, Nivaldo, Rodrigo Alvim, Sandro
Gaúcho, Ruben Amorim, José Pedro,
Eliseu, Silas (Pinheiro, 88) e Dady (Sousa,
86).
(Suplentes: Marco Gonçalves, Vasco
Faísca, Mancuso, Sousa Pinheiro, Roma e
Manoel).
Árbitro: Bruno Paixão (Lisboa).
Acção disciplinar: cartão amarelo para
Continuação na página 25

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
22 a 28 de Dezembro de 2006
25
LIGA BWIN
KIKIN, FINALMENTE UM GOLO!
Continuado da página 24
Gaspar (19) e Eliseu (74).
Assistência: Cerca de 30.000
espectadores.
LG.
Ricardo Rocha à prova de Dady
O defesa do Benfica mostra-se
em grande forma, e "agarra" o carinho
que recebe das bancadas com
cortes essenciais e sem cerimónias
dentro da área. Não tem receio em
atirar a bola em balão, ou cabecear
para fora.Esta noite, Rocha anulou
o que poderia haver de Dady,
aquele gigante avançado do
Belenenses, e ainda ajudou Léo à
esquerda. Ouviu em vários
momentos os aplausos das bancadas
às suas intervenções, fosse
em cortes de cabeça, ou em jeito
de karaté. Exibição em grande
estilo.
Selo grego na despedida
Uma goleada com pinceladas gregas,
com Karagounis a revelar-se
decisivo (este na origem de dois
golos e marcou o segundo com
alguma fortuna à mistura) e
Katsouranis a fechar a festa, confirmando-se
como o mais eficaz
cabeceador da Liga ao obter o seu
quarto golo desta forma. A confirmação
da importância dos dois
médios gregos é uma das notas
positivas no balanço do ano para
Fernando Santos.
Quim, esta noite ninguém lhe
marcava golos
Na memória dos benfiquistas
terão ficado dois momentos de
Quim esta noite. Aquela defesa à
queima no remate de Sandro na
marca de penalty, que seria o 2-1,
e depois o voo à cabeçada de
Dady pouco tempo depois. Essas
duas intervenções valeram a Quim
este destaque porque foram duas
defesas espectaculares e porque se
tivessem resultado em golo poderiam
fragilizar a equipa da casa.
Quim respondeu bem, como fez
em todos os cruzamentos e
remates do Belenenses. Até
naquele em que Dady atirou para
golo na pequena área, mas que
Quim defendeu sem saber como
para o poste. Os deuses estiveram
com o guarda-redes do Benfica.
Kikin, finalmente um golo
O mexicano teve no último
jogo de 2006 o seu minuto de
glória, ao mergulhar para o
primeiro golo com a camisola do
Benfica. Muito bem assistido por
Nuno Gomes, Kikin só tinha de
empurrar, é verdade, mas como
tudo parecia correr mal ao número
17 podia acontecer a situação
improvável de a bola se desviar da
baliza ou alguém aparecer no
meio a "chatear". Mas desta vez
não, Kikin marcou mesmo, festejou
como a águia Vitória, e finalmente
pôde sorrir. Mas até esse
minuto (52), o mexicano parecia
caminhar para uma noite igual a
tantas outras...
Dady falhou o que havia
a falhar
Foram dele quase todas as
oportunidades para o Belenenses
fazer a diferença no Estádio da
Luz, mas esta noite o avançado foi
infeliz. Na primeira parte podia ter
feito melhor quando rematou dentro
da área para as nuvens com
muita força, na segunda falhou o
golo por duas vezes de cabeça permitindo
a defesa de Quim (que
também não ajudou à festa), e na
mais flagrante oportunidade de
golo para o Belenenses conseguiu
atirar contra as pernas de Quim e
contra o poste, colocando as mãos
na cabeça mais tarde em sinal de
desespero.
E era caso para isso.
Silas e Zé Pedro
queriam outra coisa
Dos pés destes dois homens
saíram as jogadas mais pensadas
do jogo do Belenenses esta noite
na Luz. Mas se é verdade que os
dois estiveram em bom plano na
organização ofensiva da equipa do
Restelo, também ficou a ideia que
faltou sempre mais alguma coisa.
Talvez um pouco da sorte que
o Benfica teve esta noite ajudasse.
Silas e Zé Pedro procuraram a fortuna,
mas com o passar dos minutos
e com o avolumar do resultado
foram também deixando cair os
braços e o futebol do Belenenses.
E a partir daí o jogo caiu definitivamente
para um lado.
STADIUM BELEZA!

26 22 a 28 de Dezembro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
TAÇA DE PORTUGAL
SPORTING E RIO AVE
JÁ ESTÃO NA QUINTA ELIMINATÓRIA
Dois golos nos primeiros
10 minutos deram o
mote para uma vitória
tranquila do Sporting (Liga) frente
ao União da Madeira (2ª divisão),
por 3-1, jogo antecipado da quarta
eliminatória da Taça de Portugal
em futebol, realizado no Funchal.
A equipa "leonina" entrou de
rompante no encontro e, aos dois
minutos, João Moutinho
aproveitou um ressalto na área
madeirense e inaugurou o marcador,
tendo o sueco Farnerud, sete
minutos depois, ampliado a contagem.
Com os "azul-e-amarelos" a
revelarem grandes dificuldades na
transposição da defesa para o
ataque, a turma de Paulo Bento
dilatou a vantagem, aos 40 minutos,
quando Rodrigo Tello, da direita,
bateu um livre directo, com a
bola a passar por baixo das pernas
de Alecsandro e a trair o guardaredes
Rui Marcos.
O tento de honra da equipa de
Bruno Cardoso surgiu aos 75 minutos,
quando Edu bateu um livre
directo frontal à entrada da área,
com a bola a sobrar na pequena
área para Belic, que fez o golo.
Ambas as equipas apresentaram-se
em campo com muitas
ausências, casos de Polga, Caneira,
Ronny, todos lesionados, e de
Carlos Martins, que, aparentemente,
também sofre de uma lesão
muscular.
Nos madeirenses, Hermes, o
seu melhor marcador (oito golos),
Joel Santos, Ruben Andrade e
Delfim também não puderam alinhar,
igualmente por lesão.
Apesar de ser o segundo classificado
na Liga, o Sporting não
despiu a farda de trabalho e desde o
início não deu qualquer chance ao
União de poder causar qualquer
surpresa no Estádio Engenheiro
Rui Alves, emprestado pelo
Nacional da Madeira aos unionistas,
terceiros classificados da
série B da 2ª divisão.
Jogo realizado no Estádio
Engenheiro Rui Alves, no Funchal.
União da Madeira - Sporting, 1-3.
Ao intervalo: 0-3.
Marcadores:
0-1, João Moutinho, 2 minutos.
0-2, Farnerud, 9.
0-3, Rodrigo Tello, 40.
1-3, Belic, 75.
Equipas:
- União da Madeira: Rui Marcos,
Alex Garcia, João Fidalgo (Hector,
65), Celso, Micas, Paiva, Ruben
Micael, Rocha (Edgar Ramos, 80),
Edgar Costa, Steve (Edu, 61) e
Belic.
(Suplentes: Nuno Carrapato,
Conceição, Edu, Anselmo, Vítor
Alves, Hector e Edgar Ramos).
- Sporting: Tiago, Abel, Tonel,
Miguel Veloso, Rodrigo Tello,
Custódio (Paredes, 85), João
Moutinho, Farnerud (Romagnoli,
72), Nani, Alecsandro e Liedson
(Yannick, 55).
(Suplentes: Ricardo, Yannick,
Romagnoli, João Alves, Carriço,
Paredes e Carlos Bueno).
Árbitro: Lucílio Batista, de
Setúbal.
Acção disciplinar: Cartão amarelo
para João Fidalgo (39), Nani (78) e
Edu (93). Cartão vermelho directo
para Rodrigo Tello (93).
Assistência: cerca de 2.000 espectadores.
Moutinho não brinca em serviço
O médio do Sporting não sabe
jogar mal, mesmo quando o adversário
não exige muito. Abriu o
caminho para a vitória assim que
começou o jogo e, como é seu
hábito, pautou bem o jogo da
equipa.
Farnerud certinho
Não tem sido presença habitual
na equipa de Paulo Bento, mas
mostrou ao técnico que pode contar
com ele. Jogou sem grandes rasgos,
mas muito certinho. Marcou
um bom golo num remate bem
colocado.
Nani o desiquilibrador
Foram seus alguns dos lances
mais vistosos da sua equipa e do
jogo. Quando trabalha em prol do
colectivo, o jovem craque dos
leões mostra que tem muito futebol
nos pés.
Belic animou
Este atacante do União ainda
animou os seus adeptos marcando
o golo de honra da equipa
madeirense mostrando bom sentido
de oportunidade na função de
ponta-de-lança que desempenha. E
ainda deu algum trabalho a Miguel
Veloso e Tonel.
TAÇA DE PORTUGAL
União Madeira (II) - Sporting (L),
1-3
Domingo, 7 Janeiro:
Académica (L) - Vitória de
Setúbal (L)
Valecambrense (III) - Varzim (LH)
Boavista (L) - Macedo Cavaleiros
(III)
Estrela Amadora (L) - Feirense
(LH)
Maia (II) - Lagoa (III)
Sporting Braga (L) -
Portimonense (LH)
Gondomar (LH) - Rio Maior (II)
Beira-Mar (L) - Santana (III)
Paredes (II) - Belenenses (L)
FC Porto (L) - Atlético (II)
Estoril-Praia (LH) - Santa Clara
(LH)
Sertanense (III) - Lusitânia Açores
(II)
Penalva Castelo (II) - Maria Fonte
(II)
Sporting Covilhã (II) - Mafra (II)
Juventude Évora (III) -
Pinhalnovense (II)
Nacional (L) - Vizela (LH)
Benfica (L) - Oliveira do Bairro
(II)
Naval (L) - Casa Pia (III)
Louletano (II) - Sporting Espinho
(II)
Pontassolense (II) - Olivais e
Moscavide (LH)
Desp. Aves (L) - Oliveirense (II)
Penafiel (LH) - Marítimo (L)
Santiago Açores (II) - Odivelas
(II)
Leixões (LH) - Famalicão (II)
Bragança (II) - Marco (II)
Camacha (II) - Olhanense (LH)
Paços Ferreira (L) - União Leiria
(L)
Isento: Rio Ave (LH).

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
22 a 28 de Dezembro de 2006
27
Fabio Cannavaro, defesa
da selecção italiana e do
Real Madrid, venceu o
prémio de melhor jogador do ano
para a FIFA.
O internacional, que já tinha
conquistado a "Bola de Ouro" da
"France Football" e o prémio da
"World Soccer", ultrapassou o
francês Zinedine Zidane (2º) e o
FIFA World Player
CANNAVARO
É O VENCEDOR!
brasileiro Ronaldinho (3º).
Cannavaro somou 498 pontos,
mais 44 que Zidane e mais 118
que o grande derrotado, o
brasileiro Ronaldinho Gaúcho.
Cannavaro, o melhor do mundo:
"Foi um ano fantástico!"
Fabio Cannavaro, defesa italiano
do Real Madrid, tornou-se no
primeiro defesa a conquistar o
prémio de melhor jogador mundial
do ano para a FIFA (FIFA World
Player).
O defesa, que já tinha conquistado
os históricos galardões
atribuídos pela "France Football"
e "World Soccer", mostrou obviamente
muito satisfeito com a distinção.
"Foi um ano fantástico.
Agradeço a todos os seleccionadores,
a todos os jogadores
que votaram em mim.
Agradeço aos meus colegas
na seleccão italiana, na
Juventus e no Real Madrid
porque isto não seria possível
sem eles. Agradeço ao futebol
italiano", disse o central.
Ronaldo foi 10º,
Deco 15º e Figo 16º
Cristiano Ronaldo,
extremo do Manchester
United e da Selecção
Nacional, ficou em 10º lugar na
eleição da FIFA para Melhor
Jogador Mundial do Ano. Deco
ficou na 15ª posição, com 25 pontos,
Figo classificou-se em 16º,
com 20.
Ronaldo conseguiu 69 pontos,
consequência de sete primeiros,
dez segundos e quatro terceiros
"Foi um ano fantástico. Agradeço a todos os seleccionadores,
a todos os jogadores que votaram em
mim. Agradeço aos meus colegas na seleccão italiana,
na Juventus e no Real Madrid porque isto não
seria possível sem eles. Agradeço ao futebol italiano".
lugares. Cada seleccionador e
capitão de equipa nacional podia
escolher três futebolistas: o
primeiro recebia cinco pontos, o
segundo três e o terceiro apenas
um.
O avançado recolheu as
preferências dos seleccionadores
de Azerbaijão, Roménia e Zâmbia
em primeiro lugar, Cabo Verde,
Etiópia, Togo e Ilhas Turcas e
Caicos em segundo, Barbados,
Butão e Costa do Marfim em terceiro.
No que diz respeito aos colegas
de profissão, Ronaldo foi o
número 1 para os capitães de
Azerbaijão, República
Dominicana, Sri Lanka e Ilhas
Turcas e Caicos. Foi votado em
segundo pelo dono da braçadeira
da Australia, Butão, Ilhas Cook,
Etiópia, Nova Zelândia e
Roménia. O capitão da Gana foi o
único que escolheu o português na
terceira posição.
NR. Cannavaro foi o futebolista
eleito, mas a verdade é que algo
está muito errado no futebol
mundial. Isto, porque, na minha
humilde opinião, o Melhor do
Mundo continua a ser, indubitavelmente,
Ronaldinho
Gaúcho. Em termos de magia
futebolística, Cannavaro está a
anos-luz de Ronaldinho. Zinadine
Zidane ficou em segundo, mas
mais pela vítima que acabou por
ser no "Mundial" e por estar de
despedida, tudo bem. Aliás ele
seria, também para nós a segunda
escolha. A terceira? Na nossa
opinião? Cristiano Ronaldo,
puxando muito a brasa à "nossa
sardinha". Mas, se os seleccionadores
de Azerbaijão,
Roménia e Zâmbia votaram nele
para o primeiro lugar, de Cabo
Verde, Etiópia, Togo e Ilhas
Turcas e Caicos para o segundo, e
de Barbados, Butão e Costa do
Marfim para o terceiro, para além
dos colegas "capitães" de
selecções nacionais,pois Ronaldo
foi o número 1 para os capitães de
Azerbaijão, República
Dominicana, Sri Lanka e Ilhas
Turcas e Caicos. Foi votado em
segundo pelo dono da braçadeira
da Australia, Butão, Ilhas Cook,
Etiópia, Nova Zelândia e
Roménia. O capitão da Gana foi o
único que escolheu o português
na terceira posição.
Quem somos nós para ignorar
estas "apostas"? (ARF)
Ranking FIFA
Portugal fecha ano em oitavo,
com Brasil na liderança
Portugal subiu em Dezembro um lugar no
ranking da FIFA e vai terminar 2006 na
oitava posição, numa classificação que,
pelo quinto ano consecutivo, é liderada pelo
Brasil, revelou hoje o organismo máximo do futebol
mundial.
Num ano em que conseguiu alcançar pela
segunda vez no seu historial as meias-finais de um
Campeonato do Mundo, Portugal acabou 2006 no
"top ten" da FIFA, ficando à frente da Nigéria (9º)
e atrás da Holanda (7º), eliminada pela
selecção lusa nos oitavos-de-final do
Alemanha2006.
O Brasil, com 10 vitórias e apenas uma derrota
(frente à França nos quartos-de-final do
Mundial), continua a ser a equipa mais pontuada
para a FIFA, enquanto a Itália, campeã mundial,
foi premiada com a maior ascensão de 2006,
subindo de 12º para segundo.
Ranking da FIFA:
1. (1) Brasil 1.588
2. (2) Itália 1.560
3. (4) Argentina 1.551
4. (3) França 1.523
5. (5) Inglaterra 1.359
6. (6) Alemanha 1.350
7. (7) Holanda 1.305
8. (9) Portugal 1.258
9. (11) Nigéria 1.244
10. (8) República Checa 1.190
-----------------
55. (54) Angola 540
78. (78) Cabo Verde 413
128. (128) Moçambique 174
191. (192) Guiné Bissau 18
198. (198) São Tomé e Príncipe 0
198. (198) Timor Leste 0

28 22 a 28 de Dezembro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
22 a 28 de Dezembro de 2006
29
13ª JORNADA
Sexta-feira, 22 de
Dezembro
Às 17.00: R.Madrid-
Recreativo
Sábado, 23 de Dezembro
Às 7.30: Fullham-
West Ham
Às 9.00: Inter-Atalanta
Às 10.00: Liverpool-
Watford
Às 11.00: Lyon-Monaco
Às 12.30: Wigan-Chelsea
Às 13.00: Udinese-
AC Milan
Às 17.00: Newcastle-
Tottenham
Terça-feira, 26 de
Dezembro
Às 8.00: Tottenham-
Aston Villa
Às 10.00: West Ham-
Portsmouth
Às 12.30: Watford-Arsenal

30 22 a 28 de Dezembro de 2006 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Beira-Mar
SOCCER ACADEMY
INSCRIÇÕES PARA FUTEBOL DE SALÃO - FUTSAL
INSCRIÇÕES LIMITADASOS JOGADORES DEVEM APRESENTAR
UMA FOTO E A FOTOCÓPIA DA CERTIDÃO DE NASCIMENTO
Às quintas e sextas-feiras, "tryouts" para EQUIPAS COMPETITIVAS MASCULINAS
Para rapazes nascidos entre 1991 e 1997.
Também oferecemos "clínicas" de Futebol para
jovens dos sexos masculino e feminino, de todas
as idades, dadas por treinadores que foram futebolistas
Boas
Festas
a todos!
profissionais.Não percam a oportunidade que
proporcionamos aos mais talentosos de tentarem a sua
sorte em Portugal.Precisamos de um treinador e de um
adjunto para uma das nossas equipas. Se gosta de futebol,
de lidar com crianças e deseja envolver-se,
entre em contacto connosco.
Para mais informações, ou ainda para se inscrever, contacte:
Rui:416 317-6079 e Octávio: 416 399-0819

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
22 a 28 de Dezembro de 2006
31

32
22 a 28 de Dezembro de 2006 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
LIGA BETANDWIN.COM

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 22 a 28 de Dezembro de 2006 33
Podiam ter trabalhado juntos no
Benfica, defrontaram-se poucas
vezes em Portugal (nunca no
estrangeiro) e vão estar frente-a-frente nos
oitavos-de-final da Liga dos Campeões.
José Mourinho e Jesualdo Ferreira, uma
história possível, sempre favorável ao actual
técnico do Chelsea.
A primeira vez que se defrontaram foi a
13 de Outubro de 2001, quando Mourinho
era treinador da União de Leiria e Jesualdo
adjunto de Toni no Benfica. Empate a um
golo, o único confronto que Mourinho não
venceu a Ferreira, mas claro que em circunstâncias
especiais, dado que o principal
responsável pela equipa da Luz era Toni.
Regressando aos números, e colocando
em igualdade os estatutos, o embate de
estreia efectivo sucedeu pouco depois, na
mesma temporada de 2001/02, mas quando
José já estava no F.C. Porto e Jesualdo tinha
assumido o cargo de treinador dos encarnados.
Foi o início de uma espécie de
maldição para o experiente treinador, que
sempre que encontrou o actual líder do
Chelsea só perdeu. Dez de Fevereiro de
F.C. Porto-Chelsea
SERÁ DESTA QUE JESUALDO
CONSEGUE VENCER MOURINHO?
2002, Estádio das Antas, 3-2 para os
dragões. Golos apontados por Simão (0-
1, 18), Deco (1-1, 42), Alenichev (2-1,
49), Capucho (3-1, 54) e Mantorras
(2-3, 44). Lutava-se por um lugar na
Taça UEFA e o Porto passava para
terceiro lugar.
Um ano depois, nova derrota
para Jesualdo (1-2) e o mesmo
cenário. Tiago ainda abriu o
marcador aos três minutos,
Éder empatou com um golo
na própria baliza e Deco
celebrou o triunfo aos 72. Na
segunda volta já Jesualdo
tinha cedido o lugar a
Camacho, mas entretanto
mudou-se para o Sp. Braga,
ainda a tempo de reencontrar
Mourinho na 33ª jornada.
Alcançou um empate
em casa (1-1), quando pouco
havia a decidir no campeonato.
Três derrotas numa época
No último ano de Mourinho de dragão
ao peito o pesadelo de Jesualdo foi ainda
mais negro. Três jogos, três derrotas, apenas
um golo marcado e oito sofridos. Em Braga
triunfo dos portistas por 3-0, na estreia em
termos oficiais do novo Estádio Municipal;
no Dragão nova derrota para Ferreira, por
2-0. Mais tarde, novamente na cidade dos
Arcebispos, a equipa de ouro de José, que
viria a sagrar-se campeã europeia, eliminou
os arsenalistas na meia-final da Taça de
Portugal (1-3).
Resumindo: seis jogos, cinco derrotas e
um empate para Jesualdo, com apenas
cinco golos marcados e catorze sofridos.
Em Fevereiro, nos oitavos-de-final da Liga
dos Campeões, surgirá a resposta à pergunta.
Será desta que Jesualdo consegue vencer
Mourinho?
Na memória ficam, ainda, algumas frases
proferidas por José Mourinho tendo
como alvo Jesualdo Ferreira.
"Não, quem vai defrontar-se são as
equipas. Os jogadores. Não são os
treinadores. Aliás, acho que o papel dos
treinadores num jogo destes é sempre
relativo. O nosso trabalho foi feito
durante a semana, pouco poderemos
mudar durante o jogo".
(08/02/2002, antes do primeiro
duelo oficial)
"Já foi há tanto tempo,
que eu já não me lembro.
Estou é contente por não
ter aceite, porque foi por
isso que passadas algumas
semanas acabei por vir
para o Porto e aconteceu
tudo isto de bom. Agora, que
fique claro que pessoalmente contra
Jesualdo, nada, absolutamente nada,
simplesmente eu quis levar uma equipa
técnica e não quis aceitar uma equipa técnica
que me queriam impor, nada mais do
que isso.
Quando eu quis vir para o Porto se me
tivessem dito este, este e este não e tens que
ficar com este e com aquele, e com aquele
e com o outro, eu teria dito não. Nada mais,
nada, absolutamente nada de pessoal.
Inicialmente queriam que ele fosse adjunto,
depois algo mais do que isso, mas ficamos
Boas Festas!
por aqui" (15/01/2004, antes do reencontro
com Jesualdo na penúltima vez que se
defrontaram)

34
22 a 28 de Dezembro de 2006 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
MLS - TORONTO FC
MUITOS LUSO-CANADIANOS
ENTRE MIL CANDIDATOS
Alexandre Ribeiro Franco
OToronto FC, a nova equipa
profissional de futebol de
Toronto, que na próxima temporada
vai militar na MLS, continua a surpreender
tudo e todos. Desta feita, estiveram
em causa os "try-outs". Isto é algo que não
acontece (de certeza) em qualquer outra
parte do mundo, pelo menos com o alto nível
de organização demonstrado pelo clube da
MLS (Major League Soccer) de Toronto.
O que são os "try-outs"? Estamos certos
de que neste mundo anglo-saxónico que
invade as nossas almas, não se encontra um
adepto do desporto que não saiba o que significa
"try-outs" (traduzido à letra "experimentar
no exterior") (traduzido à realidade
"testes de escolha"). Exacto. Testes (provas)
a que, neste caso futebolistas, se submetem,
rezando a todos os santinhos para que os
responsáveis os escolham para a equipa do
Toronto FC. Em primeiro lugar queremos
salientar a impecabilidade da organização.
Simplesmente sensacional. Mil candidatos a
futebolistas do Toronto FC, responderam à
chamada. Veio gente de locais tão recônditos
quanto possam imaginar, o que tornou ainda
mais impressionante esta forma de encontrar
futebolistas com qualidade.
Os mil candidatos deram indicações das
Desejamos aos nossos clientes e amigos um Feliz Natal!
posições em que gostam de jogar e foram
sorteados para equipas de sete futebolistas,
que disputaram jogos sob a observação dos
técnicos do Toronto FC. Jogos divididos por
três dias (Segunda, Terça e Quarta-feira).
Depois, foram eleitos 200 futebolistas. Que
voltaram a ser observados na Quinta-feira.
Até que Sexta-feira serão dados a conhecer
quais os jovens que assinarão contratos com
o Toronto FC.
Jonathan Hurtis, por exemplo, foi um dos
futebolistas que mais impressionou no
primeiro dia de provas. Avançado. 22 anos
de idade. Rubricou vários golos. Chamou a
atenção do técnico. Veio propositadamente
desde Paris, para tentar a sua sorte. Gastou €
500 e disse que podem bem valer a pena.
JOÃO PAULO PIQUES,
GUARDA-REDES LUSO-CANADIANO COM
POSSIBILIDADES
Não é a primeira vez que ouvimos falar
de John Paul Piques. Durante a conferência
de imprensa, perguntámos a Carmine Isacco,
treinador de guarda-redes, se até ao momento
algum jovem, naquela tão difícil posição,
teria atraído a sua atenção. E, de imediato,
Carmine recordou os tempos em que foi
treinador do Toronto Supra (equipa lusocanadiana),
e disse que o guarda-redes luso
João Paulo Piques o tinha impressionado.
Contudo, só depois de definidas inúmeras
situações destes "try-outs" saberemos se este
jovem luso-canadiano terá sido, ou não,
escolhido.
50 DOS MIL... SÃO LUSÓFONOS!
Não podemos garantir que sejam todos
luso-canadianos, mas lá que são lusófonos,
isso, são. Poderão ser oriundos ou descendentes
de Portugal, do Brasil, de Angola, de
Moçambique, de Cabo Verde, ou ainda da
Guiné e Bissau, mas a verdade é que ficámos
boquiabertos ao constatarmos que 50 executantes
possuem nomes que não deixam
muito a duvidar.
Eis a lista dos futebolistas lusófonos
inseridos nos 999 que prestaram provas
(existindo vários que não são fáceis de identificar
pelo nome, como os casos daqueles
cujo apelido é Santo - será Santos, ou não?...
e outros com nomes semelhantes a nomes
portugueses, mas que não são tão palpáveis):
Ricardo Soares
Daniel Nascimento
Nelson Melo
Jeff Coelho
John Paul Piques
Christopher Marques
Brian Santos
Bruno Vieira
Bruno Marcelino
Scott Manuel
Mike de Melo
Rosálio Rodrigues
Derek Rodrigues
Elton Fernandes
Eli Rego
TJ Viveiros
Nuno Mendes
Walter Ferraz
Nuno Pinheiro
Continuação na página 35

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
22 a 28 de Dezembro de 2006
35
MLS - TORONTO FC
Continuado da página 34
Adam Pacheco
Wilson Cabral
Ricardo Bernardino
Sandro Vieira
Zico Couto
Eduardo Conde
Márcio Correia
Daniel Fernandes
Andrew Gonçalves
Justin Gomes
Henrique Pacheco
Ricardo Fonseca
Kris Fernandes
Lucas Teixeira
Roberto Matos
Julio Alegre
Teresa Almeida
Mark Francisco
Michael Correia
Manuel Delgado
Andrew Tavares
Marlon Sequeira
Mark Pereira
Rick Carreira
Alexandre Dias
Jason Ferreirinha
Margarida Cerqueira
André Santos
Carlos Nogueira
Jason Tevês
EXEMPLO EXTRAORDINÁRIO PARA
O RESTO DO MUNDO
Em Portugal e em muitos outros países,
seguem-se peugadas diferentes. Sabemos
que as "Academias" começam a produzir
futebolistas de excelente qualidade.
Sabemos que os chamados "olheiros" andam
por todos os cantos à procura dos valores em
embrião, para os arrastarem para as
Academias que representam.
Contudo, julgamos que este também será
um exemplo a seguir. Vamos pensar muito a
sério nestes "Try-outs", talvez ajudem a
encontrar os chamados valores "envergonhados",
aqueles que andam "escondidos"
e que nenhum "olheiro lhes coloca o olho em
cima.
Este é mais um grande exemplo para o
mundo do futebol.
Toronto FC - Iasacco, Gansler
PREPAREM-SE... 21 DE MAIO DE 2007:
CANADÁ vs PORTUGAL EM SUB-20
Tudo indica que está prestes a concretizar-se
a inauguração oficial do Estádio
Nacional do Canadá - MBO Field, no dia 21
de Maio (Segunda-feira, feriado no Canadá,
Dia da Rainha Vitória), com um frente a
frente entre duas das Selecções que vão disputar
o Campeonato do Mundo de Futebol
de Sub-20, a partir de 1 de Julho de 2007. E
é, nem mais, nem menos, um CANADÁ-
PORTUGAL que está em causa.
Sabemos já que Portugal vai disputar a
primeira fase do "Mundial" na cidade de
Toronto, apesar do sorteio desta competição
só ser levado a efeito no próximo dia 3 de
Março.
Vamos então fazer votos para que o novo
Estádio Nacional do Canadá possa ser invadido
por bandeiras verde-rubras, para além
do muito "vermelho" das bandeiras canadianas.
Tome nota na sua agenda: 21 de Maio
de 2007, Estádio Nacional, na Exhibition,
em Toronto.
Feliz Natal
UM IMBRÓGLIO
DE SE LHE TIRAR O CHAPÉU
O Campeonato do Mundo de Futebol de
Sub-21 realiza-se em várias cidades do
Canadá (Montreal, Otava, Toronto,
Edmonton, Burnaby e Victoria), entre 30 de
Junho e 22 de Julho de 2007, com a abertura
e o encerramento no Estádio Nacional de
Toronto.
Acontece que está programado para os
dias 6, 7 e 8 de Julho, a Molson-Indy famosa
competição automobilística anual que tanto
entusiasma os adeptos desta modalidade
desportiva e que movimenta milhões e milhões
de dólares.
Ainda se desconhece qual a solução que
deverá ser encontrada. Isto, porque o novo
Estádio Nacional de Toronto está inserido
nas instalações da Exhibition (Feira Popular
de Toronto), dentro da qual se disputa a
prova de carros tipo Indianápolis (classe logo
a seguir à Fórmula Um).
Para já, para já... um imbróglio de se lhe
tirar o chapéu.
Boas Festas!

36
22 a 28 de Dezembro de 2006 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Post-Milénio Lazer
Palavras Cruzadas
Vertical:
1 - Decisivos;
2 - Realizado;
3 - Avião;
4 - É um veneno;
5 - Ion (anagr.), Iodo
(inv.);
6 - Aplaudido;
7 - Caule (inv.), líquido
gorduroso (inv.),
antiga cidade da
Caldeia;
8 - Níquel (s.q.), nota,
tornar oco (inv.);
9 - Igual, aneis;
10 - Ermida,
batráquio.
Horizontal:
7
D
I
F
E
R
E
N
Ç
A
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 2
AS SOLUÇÕES DA EDIÇÃO 3915
3 4 5 6 7 8 9 10
1- O espírito; 2 - Saudação, fazem as aves; 3 - Planície coberta de erva, nota;
4 - Nós e os espanhois; 5 - Porco, entrada; 6 - Afastar-se, o árabe;
7 - Inútil, conversar; 8 - Piedade (inv.), magnete natural, pedra de altar;
9 - Poema de António Nobre, velho; 10 - Sofrido.
Horizontais: 1- corticeira 2- leira, em 3-an, aris 4- ro, coberto 5- altaneiro
6-bo, 7- ogiva, odio 8- ii, atonito 9-aa, ruina 10- amparos
Verticais: 1- claraboisas 2-oenologia 3-ri 4-troca, vara 5- ia, on, atum
6- abel, oip 7- errei, onna 8- irradiar 9- resto, it 10- am, zoo
Embora estas duas imagens pareçam idênticas,
teem 7 diferenças.
Tente descobri-las e divirta-se!
Ingredientes:
Culinária:
• 500 g de bacalhau demolhado
- 1 litro de água
- 350 g de cenouras cortadas em pedaços
- 350 g de batatas cortadas em pedaços
- 2 colheres (sopa) de azeite
- 60 g de manteiga
- 1 cebola grande picada
- 80 g de pão demolhado em 200 ml de leite
quente
- sal, noz-moscada ralada, cheiro verde e coentro
picados a gosto
- queijo parmesão ralado a gosto
- 200 ml de creme de leite fresco batido com
suco de ½ limão
Confecção:
Numa panela em fogo médio coloque bacalhau demolhado e água e cozinhe por +/- 20
minutos ou até que o bacalhau esteja cozido e macio. Escorra o bacalhau (reserve o caldo do
cozimento) e desfie o bacalhau cozido, retirando toda pele e espinha. Reserve.
Numa panela coloque o caldo do cozimento do bacalhau (reservado acima), junte
cenouras cortadas em pedaços e batatas cortadas em pedaços e cozinhe. Dica da Ana: se
necessário, acrescente um pouco mais de água para cozinhar os legumes. Transfira os
legumes cozidos e caldo de cozimento num liquidificador (ou processador) e liquidifique.
Reserve.
Numa panela com azeite e manteiga, coloque cebola picada e leve ao fogo até dourar.
Acrescente o purê de legumes (reservados acima). Adicione pão demolhado em leite quente.
Misture bem e retire do fogo. Junte o bacalhau cozido e desfiado e tempere com sal, nozmoscada
ralada, cheiro verde e coentro picados a gosto. Transfira a mistura para uma travessa,
polvilhe queijo parmesão ralado a gosto.
Cubra com creme de leite fresco batido com suco de limão, polvilhe mais queijo ralado
a gosto e leve ao forno para gratinar.
Ingredientes:
• 1 xícara (chá) de manteiga
em temperatura ambiente
• 150 g de açúcar mascavo
• 2 colheres (chá) de cravo
em pó
• 2 colheres (chá) de canela
em pó
• 2 colheres (chá) de gengibre
ralado
• 1 pitada grande de sal
• 2 ovos
• 4 colheres (sopa) de mel
(Especial de Natal)
Bacalhau Espiritual
(Especial de Natal)
Bolo de panela de pressão
• 2 xícaras (chá) de uva passa
sem semente (que ficou de
molho em ½ xícara de chá de
rum)
• 2 maçãs verdes raladas
• 80 g de amêndoas moídas
• 100 g de farinha de trigo
peneirada
• 1 colher (sobremesa rasa) de
bicarbonato de sódio
• manteiga para untar
• farinha de rosca para enfarinhar
Confecção:
Numa tigela misture manteiga em temperatura ambiente, açúcar mascavo, cravo em pó,
canela em pó, gengibre ralado, sal, ovos, mel, uva passa sem semente (que ficou de molho
em ½ xícara de chá de rum), maçãs verdes raladas e amêndoas moídas. Por último adicione
farinha de trigo peneirada e bicarbonato de sódio. Misture tudo muito bem.
Despeje a massa numa fôrma para pudim (20 cm de diâmetro X 8 cm de altura) untada
com manteiga e enfarinhada com farinha de rosca.
Cubra a fôrma com papel-alumínio e amarre com barbante.
Numa panela de pressão (de 7,5 ml) com água coloque a fôrma, tampe a panela de
pressão e cozinhe por 35 minutos.
Retire a panela de pressão do fogo, resfrie-a rapidamente, abra-a e retire a fôrma e o
papel-alumínio.
Desenforme o bolo e sirva quente com sorvete de coco.
CAÇA PALAVRAS
CAÇA PALAVRAS
Abandon
Board
Bon Voyage
Bow out
Cheerio
Ciao
Clear out
Dash
Decamp
Departure
Egress
Embark
Exodus
Farewell
Flight
Godspeed
Goodbye
Hegira
Hop off
Leaving
Outset
Parting
Pullout
Quit
Runaway
Sayonara
Send off
Skedaddle
Splits
Takeoff
Take wing
Vamoose
Walkout
Withdraw

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Agenda Comunitária
CASA DAS BEIRAS
Grandiosa Passagem de Ano na nossa sede (34
Caledonia Road) com a festa a principiar às 19,30
com um grandioso bufete confeccionado pelo
Europa Catering e com musica para dançar pelo
Sounds Good Productions. Informações e reservas:
416 604 1125.
VITÓRIA DE SETÚBAL DE TORONTO
1166 Dundas St. West - 416-534-4417
Passagem de Ano abrilhantada por Eddy DJ. Para
mais informações e reservas: 416-255-4868
SPORT CLUBE ANGRENSE DE TORONTO
1195 Bloor St. -Tel. 416-537-1555
Passagem de Ano abrilhantada pelo Duo The
Ritz. Sócios $65 - Não-Sócios: $75
Classificados
CASA DO ALENTEJO - 1130 Dupont St - Tel.
416-537-7766
Passagem de Ano abrilhantada pelo Conjunto
RADICAIS. Jantar confeccionado por Europa
Catering, com inicio às 19.30 horas. Bolo Rei e
Champanhe à meia-noite.
ASAS DO ATLÂNTICO SS CLUB INC - 1573
Bloor St. West - Tel. 416-531-7771
Passagem de Ano abrilhantada pelo DJ Asas, com
Jantar.
ARSENAL DO MINHO DE TORONTO - 1166
Dundas St. W. - Tel. 416-532-2328
Passagem de Ano. Jantar e Bufete, Champanhe e
Bolo-Rei à meia-noite. Musica a cargo do DJ
Sunset
ALUGA-SE APARTAMENTO: St.Clair & Caledonia, Zona Portuguesa, Recentemente
Renovado, Excelentes Condições, Entrada Separada, Backyard com BBQ,
Estacionamento para 1 Carro, Ar Condicionado e Lavandaria Grátis. Ideal para Casal ou
pessoa solteira. Renda inclui todas as despesas, 1 Quarto, Sala, Cozinha e Casa de
Banho. Maria João: 416-662-9090
Procura um emprego? Nós temos empregos?Telefone para 416-398-3287
Ou vá ao: www.completingthecircle.com Ou ainda, visite-nos no: 1315 Finch Ave. West,
Suite 400Também temos o Programa de Emprego para jovens, dos 15 aos 30 anos.
Companhia de Transportes precisa de condutores M/F com carta de condução
G ou F, para trabalhar na Área de Toronto e arredores.Os interessados devem telefonar
para 905-502-6500, e pedirem para falar com Dennis Romano ou Nancy Teixeira.
APARTAMENTO PARA ALUGAR. Apartamento com um quarto de dormir, com despesas
incluídas, num primeiro piso. $895.00. Aluga-se também uma Cave Bachelor, por
$595.00. Os interessados devem telefonar para Maria João: 416-662-9090.
A Casa São Cristóvão precisa de voluntários para auxiliarem na preparação do Imposto
de Rendimento para idosos de baixa renda da comunidade de língua portuguesa (essas
actividades terão início em Fevereiro). Os interessados deverão contactar
a Casa de São Cristóvão.
Empregada doméstica, a tempo parcial (part-time), 3 dias por semana, 7 horas por dia,
na área da Bathurst/Lawrence. Tem que falar Inglês. Por favor deixe ficar o seu número
de telefone e a melhor hora para se contactar consigo. Ligue para o 416-727-1731.
PUPPIES
BEAGLES PARA VENDA
Cada Beagle por $300
Os interessados deverão ligar para o:
905-501-1190 Ou 905-510-5557
22 a 28 de Dezembro de 2006
FILME
DA SEMANA: The Good Shepherd
Elenco: Matt Damon,
Robert De Niro,
Angelina Jolie, John
Turturro, Patrick Wilson
Duração:
1 hr. 23 min.
Género:
Drama - Romance
Direcção:
Robert De Niro
SINOPSE:
A tumultuosa história do início da Agência Central de Inteligência é
vista através do olhar de um homem. Aliás, discrição e compromisso com
a honra estão intrínseco nele desde a sua infância. Como um interessado
e otimista estudante de Yale, ele é recrutado para se juntar a sociedade secreta
"Skull and Bones", uma irmandade para a geração de futuros líderes
do mundo. A aguçada mente de Wilson, uma reputação impecável e uma
sincera crença nos valores americanos o rende uma candidatura importante
na inteligência, e ele logo é recrutado para trabalhar no Escritório de
Serviços Estratégicos, durante a Seunda Guerra Mundial. Enquanto trabalha
como um dos fundadores secreto da CIA, trabalhando no coração
de uma organização onde a duplicidade é necessária e nada é o que parece
ser, o idealismo de Edward vai diminuindo de força por uma catureza cerscente
de sempre estar supeitando de algo ou alguém, reflexo de um
nundo que vai se apaziguando na longa paranóia da Guerra Fria. Quanto
a seus métodos de procedimento são tomados como padrão, Wilson se
torna um dos funcionários na ativa mais antigos, enquanto vai combatendo
a KGB. Contudo, sua dedicação extrema ao seu país chega a um preço
inestimável. Nem mesmo sua amada esposa Clover Wilson (interpretada
por Angelina Jolie) e seu adorado filho podem distraí-lo de sacrficar tudo
o que tem para perseguir o seu trabalho na CIA.
37
• Carpinteiros de acabamentos. Contactar Joe.
416-569-4217.
PRECISA-SE
• Condutor de forklift e pessoa para assentar
blocos, com experiência. 416-652-3041.
• Pessoal para fazer limpeza na área de
Toronto, também aceitam subcontractors.
905-624-8668.
• Pessoa fluente em Português e Inglês para
tomar conta de crianças, incluindo trabalhos
domésticos, para a área de Mississauga.
905-271-1699.
• Pessoal para fazer limpeza em edifícios em
construção. 905-568-3838.
• Casal para fazer limpeza na área de Toronto.
416-433-0385.
• Pessoal para companhia de lavagem de carros.
Contactar Tony Silva. 416-816-3194.
• Pessoal para remoção de neve.
905-278-7873.
• Secretária em regime de part-time para
escritório de real estate. 416-658-1300.
• Cozinheira com experiência e empregado de
mesa em regime de full-time e part-time, fluente
em português e inglês. 416-654-0967.
• Carpinteiros de acabamentos. 647-200-4319.
• Pessoal para fazer limpeza na área de
Toronto. 416-593-4383.
• Carpinteiros de acabamentos com experiência.
416-816-3572.
• Pessoal para fazer limpeza na área de
Scarborough. Contactar José Botelho.
416-219-5957.
• Cabeleireira e esteticista para a área de
Mississauga. Contactar Manuela.
905-270-6550.
• Senhoras para fazer limpeza na área de
Toronto, com conhecimento basico de inglês.
416-254-4100.
• Vendedor/a para stand de automóveis.
416-787-8500.
• Precisa-se de Carpinteiro "rough". Os interessados
deverão telefonar pata Joe:
416-712-2922.
• PRECISA-SE de um Chefe de Cozinha. Os
interessados deverão enviar o seu CV
(Resume) para o seguinte Fax: 416-535-1992.
•Precisa-se de um carpinteiro de acabamento
com alguma experiência, para trabalhar em
casas privadas, na área de Toronto. Os interessados
devem contactar com Jorge:
416-417-7322

38
22 a 28 de Dezembro de 2006 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
HORÓSCOPO
Por: Paulo Cardoso
CARNEIRO
21/03 A 20/04
A harmonia entre o Sol e Neptuno faz com que nutra profundos
sentimentos de simpatia por aqueles que o rodeiam. Pode bem vir a fazer
o possível e o impossível para tentar descobrir o que é que aflige um
amigo ou familiar. Esta é também a altura ideal para travar um melhor
conhecimento com alguém que apenas conhece superficialmente.
TOURO
21/04 A 20/05
GÉMEOS
21/05 A 20/06
Os seus sonhos e objectivos podem ser alterados. De momento são muito
inconstantes mas estabilizar-se-ão mais tarde. Tente manter o sentido de
direcção e a ordem nos assuntos diários, independentemente de toda a
confusão. Tenha especial atenção às finanças, precavendo-se de
desilusões, e evite o álcool, drogas, ou excesso de medicamentos.
Procure melhorar o estado da sua saúde se verificar que, nesta altura,
surgem alguns sinais físicos, ou intelectuais, de stress.
Verá, subitamente, qual a solução para um problema que tem vindo
importunar há algum tempo. A viagem a um país estrangeiro, ou um novo
interesse nos estudos, dar-lhe-á uma perspectiva positiva e excitante sobre a
sua vida. Esta altura acrescentará à sua existência uma intensidade eléctrica
e a rotina será, para si, um aborrecimento. Deseja ver gente nova, novos
lugares e que novas ideias surjam na sua vida.
CARANGUEJO
21/06 A 20/07
Nesta altura os contactos com os amigos irão ganhar maior importância.
Poderá ser um bom momento para ter com algum deles uma conversa
que vinha a ser adiada. Aproveite, também, para redimensionar os seus
objectivos, nesta altura da sua vida.
Boas Festas a todos!
LEÃO
22/07 A 22/08
VIRGEM
23/08 A 22/09
BALANÇA
23/09 A 22/10
A sua aspiração por uma posição ou situação privilegiada na vida, cuja
exuberância e brilho o têm deslumbrado, pode, nesta altura, correr o
risco de deixar de estar na primeira linha dos seus desejos. Pode
mesmo sentir um certo temor em relação a outrem. Se verificar que a
excessiva segurança que tem mostrado lhe traz agora o receio de ser
mal-entendido, se não está no seu feitio começar a escalada pelo
ponto mais baixo, pelo menos desça do pedestal onde se colocou e
recue até meio do caminho para pedir ajuda e apoio.
Os grupos e as sociedades podem limitar-lhe a liberdade. Podem
ocorrer problemas nos negócios e assuntos financeiros, que poderão
ser devidos, em parte, a algum egocentrismo ou tendência para se
esquecer das outras pessoas. Se este tem sido o seu hábito e
inclinação, a sua carreira será prejudicada. Se o seu comportamento é
disperso, poderá ter de dar contas dele.
Estará disposto a efectuar transformações, mas não se deve precipitar
e deitar a perder tudo o que conseguiu até aqui. Este é um bom
momento para os negócios, para o progresso profissional e para
procurar, ou mudar, de emprego. Pode resolver com facilidade novas
situações, pois consegue lidar com as mudanças lógica e
ordenadamente. Não se sobressalte com as transformações.
ESCORPIÃO
23/10 A 21/11
Agora será uma boa altura para agitar os seus hábitos monótonos. Planeie
algo de emocionante e extraordinário. Uma surpresa deve estar para
acontecer - quer queira quer não. É um bom momento para reformular a
sua vida e para fazer planos para o futuro.
SAGITÁRIO
22/11 A 21/12
Poderá querer voltar à carga em relação a uma situação que não está
absolutamente resolvida ou pelo contrário, acabar de vez com um
determinado processo. Este será um bom momento para o fazer já que a
sua capacidade de estratégia estará sublinhada. Nesta altura todas as suas
experiências emocionais serão mais intensas e terá alguma dificuldade de
entre o branco e o preto conseguir ver o cinzento.
CAPRICORNIO
22/12 A 20/01
O Sol em bom aspecto com Úrano faz com que seja espontâneo e
muito perspicaz. É uma boa altura para viajar ou planear algo exótico
com a pessoa que ama. As ideias estarão mais actuantes do que as
palavras. Este é um daqueles momentos em que poderá subitamente
entender o significado de uma situação do passado que na altura lhe
passou despercebido.
AQUÁRIO
21/01 A 19/02
PEIXES
20/02 A 20/03
Novas circunstâncias são uma ajuda na concretização de
fundamentais e bem sucedidas mudanças. Consegue agora levá-las a
cabo e não apenas pensar no assunto. Pode receber dinheiro do
Estado, de um grande negócio ou de uma herança. Este momento
aprofundará os seus interesses no tocante a assuntos espirituais,
enriquecerá o seu entendimento da vida e dar-lhe-á a hipótese de
proceder a alterações construtivas que tornarão a sua vida mais
gratificante.
Mantenha a honestidade e legitimidade em todos os seus negócios. De
qualquer modo, suscitará oposição às suas próprias ideias. Se manteve
intacta a sua integridade poderá manter a sua posição. Tenha a
disponibilidade para ceder. Resista à tentação de impor a sua vontade aos
demais e se alguém lhe impuser algum tipo de coacção, resista com todas
as suas forças.

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
22 a 28 de Dezembro de 2006
39

40 22 a 28 de Dezembro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!