Boas Festas! - Post Milenio

Director: Alexandre Franco - ANO: LXXV – EDIÇÃO Nº 3913 - 1 A 7 DE DEZEMBRO DE 2006
- www.omileniostadium.com
RE/Max Estates Ltd.
Joe Botelho - Salesperson
Ida Botelho - Broker
VEJA O NOSSO
ANÚNCIO
NA ÚLTIMA
PÁGINA
Brokerage
1480 St. Clair Ave. W. Toronto, Ont. M6E 1C7
Telefone: 416-656-3500
email: idabotelho@yahoo.com
website: www.joeandida.com
Boas Festas!
Boas Festas!
Boas
Festas!

2 1 a 7 de Novembro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
CARLOS CÉSAR EM TORONTO
Opresidente do
G o v e r n o
Regional, Carlos
César, visitou três importantes
instituições da comunidade
portuguesa da
província do Ontário,
dirigindo, em todas elas,
palavras de incentivo e
muito apreço aos seus dirigentes.
Carlos César esteve
nas actuais instalações da
Casa dos Açores do
Ontário, reunindo com a
respectiva Direcção, depois
de na véspera ter participado
num jantar de gala destinado
a angariar fundos para
a construção da nova sede
Presidente do Governo visitou e incentivou
instituições da comunidade lusa do Canadá
o folclore. Na ocasião, elogiou
o trabalho do Centro
Cultural Português, incentivando-o
a prosseguir a sua
actividade no sentido de
acentuar a cultura e a
tradição portuguesas no
seio da comunidade, sem
constituir "uma sala onde os
portugueses se escondam"
das restantes comunidades
do Canadá. O presidente do
Governo exortou, igualmente,
o Centro Cultural
Português a contribuir para
uma activa participação
cívica e política dos açorianos
nos locais de acolhimento,
tendo em vista dar-
gurada na primeira semana
de Dezembro. Trata-se de
uma infra-estrutura dotada
de amplos espaços para
actividades ocupacionais e
didácticas que vai permitir
aos deficientes portugueses
passarem a dispor de um
local para se reunir, conviver
e aprender.
Ao dirigir-se aos seus
dirigentes e a alguns dos
utentes, o presidente do
Governo relevou o exemplo
desta instituição, que com
"muita perseverança, espírito
de servir e abnegação"
construiu um espaço de
grande qualidade, a pensar
desta agremiação.
Na oportunidade, tomou
conhecimento de algumas
das aspirações dos dirigentes
da Casa dos Açores,
que a 9 de Dezembro completa
21 anos, deixandolhes
uma palavra de incentivo
ao "sonho" de construir
uma nova sede, com melhores
condições para cativar
os mais jovens e apoiar
os mais idosos, através do
ensino da língua portuguesa
e de actividades ocupacionais.
No caso do ensino
do Português, o presidente
do Governo adiantou que o
executivo açoriano "está
disposto a assumir algumas
obrigações específicas",
para além daquilo que tem
sido o apoio oficial que
compete ao Estado, através
do Ministério dos Negócios
Estrangeiros.
Relativamente à construção
da nova sede,
Carlos César indicou que
"na altura certa" quando o
projecto tiver atingido um
determinado patamar, o
Governo dos Açores "não
deixará de prestar o seu
apoio".
Durante a tarde, deslocou-se
a Mississauga, onde
residem muitas dezenas de
milhares de portugueses e
luso-descendentes, tendo
inaugurado a biblioteca do
Centro Cultural Português,
uma associação com quase
40 anos de actividade, que
tem desenvolvido uma
dinâmica actividade no seio
da comunidade, com
destaque para o ensino do
português e a preservação
das tradições culturais portuguesas
e açorianas, como
lhes mais força e visibilidade.
"Quem não se faz sentir,
não é sentido. Quem não
aparece, é esquecido", sublinhou.
Carlos César visitou a
nova sede da Sociedade dos
Deficientes Portugueses do
Ontário, uma obra notável,
resultado do voluntariado
da comunidade e dos seus
dirigentes, que vai ser inau-
no fazer bem e no servir a
comunidade, sem preocupações
de outra ordem.
A Sociedade dos
Deficientes Portugueses do
Ontário tem actividade
deste 1987.
CARLOS CÉSAR EM TORONTO
O estreitar de relações
entre o Governo Regional
dos Açores e o Governo
Continuação na página 4
Boas Festas a todos!
POST-MILÉNIO:
Semanário
Todas as Sextas-feiras,
bem pertinho de si!
Propriedade de: O MILÉNIO-STADIUM
2138 Truscott Dr.,
Mississauga, ON, L5J 2A6
Tel: (905) 822-6664
Fax: (905)822-4856
E-mails: info@omileniostadium.com
Administrador: Alexandre Franco
Director: Alexandre Franco
alexandrefranco@omileniostadium.com
Diretores Executivos: Jack Prazeres e
Otília Prazeres
Desenhadora Gráfica e Paginadora:
Fabiane Azevedo
fabianeazevedo@omileniostadium.com
Colaboradores: Mário Carneiro, Bernardete
Gouveia, Paula Carneiro, António Nóbrega,
Alexandre Campos Silva, Cláudia Afonso
Marques, Ângelo Rocha de Oliveira, Natércia
Rodrigues, Luís Tavares Bello, Gary Couto,
Dr. Alberto João Jardim, Dra. Aida Batista,
Dr. César Cordeiro e ARF.
Editores: Antonio Ribeiro, Nilton Vicente
ARO, Ângelo Rocha de Oliveira.
Colaboradores do Suplemento Desportivo
STADIUM: Aro, Camilo dos Reis
Correspondentes:
Luís Tavares Bello (Montreal)
Eduardo Mário Albuquerque (Lisboa)
Manuel Simões (Portugal)
Marketing e Repórter: Bernardete Gouveia
bgouveia@omileniostadium.com
Colaboração Fotográfica: Tony Pavia
Distribuição: TDLTD, Tony Vilhena, Jack
Neves e OMS.
Homenagens Póstumas: Maria Alice Ribeiro
Liberal do Couto, Arlindo Fernandes
Delegação de "O Milénio-Stadium" em
Montreal:
PMC Publimed Conseil
Luís Tavares Bello
7800, Boul. Tashereau Suite 161
Brossard, Qc J4X 1V7
Tel. (514)577-5536/Fax (450)923-0688
tavaresbello@videotron.ca.
A Direcção de O MILÉNIO-STADIUM não
é responsável pelos artigos publicados neste
Jornal, sendo os mesmos de total
responsabilidade de quem os assina.

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
1 a 7 de Novembro de 2006 3

4 1 a 7 de Novembro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Continuado da página 2
provincial do Ontário, Canadá, foi uma das
tónicas do encontro realizado entre o chefe
do Executivo açoriano e o seu homólogo do
Ontário, Dalton McGuinty.
Fonte do governo açoriano disse à Lusa
que no encontro Carlos César enfatizou o
interesse mútuo do relacionamento bilateral,
atendendo à grande comunidade açoriana
residente naquela província canadiana.
Outro dos temas abordados entre os
dois responsáveis foi a deportação de emigrantes
indocumentados portugueses que se
tem vindo a assistir, com atenções nos de
origem açoriana, na sequência das ordens
de saída do Canadá que têm recebido das
autoridades federais.
Na circunstância, o chefe do Executivo
açoriano convidou o ministro da Imigração
e da Cidadania do Ontário, Mike Colle, a
visitar os Açores, a fim de se inteirar sobre
a comunidade de origem. O Governo
provincial do Ontário tem sido sensível à
questão da deportação de cidadãos
estrangeiros, incluindo portugueses, já que
muitos deles trabalham no sector da construção,
o qual tem registado grande crescimento
económico nos últimos anos.
Em defesa da legalização dos imigrantes
indocumentados, o Ontário solicitou
a Otava um processo próprio de imigração
e de recrutamento de estrangeiros
para o sector da construção.
CARLOS CÉSAR EM TORONTO
Boas FesF
estas
a todos! t
Inserida nesta visita de dois dias ao
Canadá, o presidente do Governo açoriano
participou sábado à noite no jantar de
angariação de fundos para a aquisição de
um edifício-sede Casa dos Açores do
Ontário, a ficar localizada em Toronto.
Carlos César reuniu com dirigentes
daquela associação para tomar conhecimento
dos seus projectos e assumiu o compromisso
de dar um "apoio complementar"
à instituição, em reconhecimento do seu trabalho
e contributos. Esta será uma ajuda à
margem da Direcção Regional das
Comunidades dos Açores, dado que o seu
enquadramento jurídico-legal não permite
apoios a sedes de colectividades. Durante
esta visita, Carlos César também esteve presente
na inauguração da biblioteca do
Centro Cultural Português de Mississauga,
e visitou as instalações da Sociedade dos
Deficientes Portugueses de Toronto. A Lusa
soube de fonte do governo açoriano que
Carlos César tenciona voltar ao Canadá em
2007 e visitar a comunidade açoriana radicada
em Montreal.
Carlos César encontrou-se com Primeiro-
Ministro Ontário
O presidente do Governo Regional dos
Açores, Carlos César, teve um encontro
com o Primeiro-Ministro do Ontário, integrado
na visita de dois dias que realizou ao
Canadá. A Directora Regional das
Comunidades, Alzira Silva, adiantou que
foi "um encontro de cortesia e para o estreitamento
das relações entre os dois governos,
uma vez que o Ontário é uma das
províncias que mais açorianos tem, a par de
Massachusetts [nos Estados Unidos]".
O principal objectivo desta visita de
Carlos César ao Canadá foi para "estar presente
no jantar de angariação de fundos para
a futura sede da Casa dos Açores do
Ontário, e, assim honrar o compromisso
que tinha assumido em resposta a um convite
feito em S. Miguel pelo presidente da
Assembleia Geral desta associação",
referiu.
Carlos César, que já não se deslocava ao
Canadá há quatro anos, aproveitou esta visita
para tomar conhecimento de três projectos
portugueses: a nova sede da Casa dos
Açores do Ontário e o seu futuro; esteve
presente na inauguração da biblioteca do
Centro Cultural Português de Mississauga;
e visitou as instalações da Sociedade dos
Deficientes Portugueses de Toronto.
Entretanto, um conjunto de 18 associações
açorianas de Toronto, agrupadas no
site da Liga dos Clubes Açorianos do
Canadá (LACA), manifestou-se decepcionado
por a visita de Carlos César não
incluir um encontro com responsáveis
destas associações, considerando, em
comunicado divulgado, que "representa um
duro golpe no plano de união expresso por
todos". Contudo, a Directora Regional das
Comunidades açorianas explicou que "não
foi possível aceitar o convite de encontro da
LACA, devido ao presidente do Governo
Regional ter já um encontro de trabalho que
coincidia com a hora proposta. A sua agenda
cumpriu o que foi possível para uma
visita de menos de 48 horas".
Naquele comunicado, o site da Liga de
clubes açorianos indica que "os membros
da LACA Canada.com vão continuar a trabalhar
para a união entre as organizações
açorianas aproveitando a ocasião desta visita
para convidar a Casa dos Açores do
Ontário para se sentar à mesa, o mais
depressa possível e, começar um diálogo
com todos os clubes membros da LACA".
Presidente do Governo reuniu
com primeiro-ministro do Ontário
O presidente do Governo Regional dos
Açores, Carlos César, esteve reunido com o
primeiro-ministro do Ontário, Dalton
McGuinty, com quem procedeu uma troca
de impressões "muito agradável" sobre um
conjunto de questões que interessam à
comunidade açoriana desta província canadiana
e relativas à cooperação com os
Açores, quer ao nível provincial, quer do
próprio Canadá.
Falando aos jornalistas depois da
reunião, Carlos César adiantou que um dos
temas abordados foi precisamente o desenvolvimento
da cooperação dos Açores com
o Ontário, e mesmo com o Canadá, indicando
ainda que "reteve alguma informação
importante" que irá reportar ao Ministério
dos Negócios Estrangeiros de Portugal,
sobre questões "que têm sido mais sensíveis
e momentosas entre a comunidade canadiana".
O presidente do Governo anunciou,
por outro lado, que ficou estabelecida a
visita aos Açores, no próximo ano, do ministro
da Imigração e Cidadania de Ontário,
Mike Colle, e que o próprio "premier"
Dalton McGuinty se deslocará igualmente à
Região, em data a articular. Segundo
referiu, trata-se do resultado de uma relação
"cada vez mais amistosa e mais importante
entre o Ontário e os Açores". Carlos César
explicou que o seu executivo está a trabalhar
para que "da mesma forma que os açorianos
que residem no Ontário se sintam
muito açorianos, também o Governo da
província se sinta mais próximo da comunidade
açoriana, que interprete melhor os
seus sentimentos".
O chefe do executivo açoriano indicou,
a finalizar, que a questão dos trabalhadores
indocumentados que há alguns meses fez
manchete em toda a imprensa nacional foi
igualmente falada neste encontro, não adiantando,
todavia, mais pormenores. O
Governo do Ontário, da responsabilidade
do Partido Liberal, tem mantido, neste
dossier, uma postura crítica relativamente à
política de deportação "cega" dos indocumentados
seguidos pelo Governo Federal,
relevando sempre o respeito que lhe merecem
as comunidades imigrantes que têm
ajudado a construir a província e o país, ao
longo das últimas décadas.
GaCS/JSF
Fotografias GaCS/Valter Franco
Registration n.02736120

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
1 a 7 de Novembro de 2006 5
IGREJA PORTUGUESA DE SANTA INÊS
FESTAS EM HONRA DE SANTA CECÍLIA
Organizado pela
mordomia de
angariação de
fundos da Banda Lira Nossa
Senhora de Fátima da Igreja
portuguesa de Santa Inês,
composta pelos mordomos
para o presente ano de
2006, David Martins e
Maria Novo, realizaram-se,
com grande êxito as tradicionais
festas desta
Paróquia em honra de Santa
Cecília, a padroeira dos
músicos, no salão de festas
daquela nossa Igreja.
Estas festividades principiaram
com um concerto
pela Banda Lira Nossa
Senhora de Fátima daquela
paróquia, tendo de seguida
actuado os conhecidos artistas
Porfírio Ribeiro e Marc
Dennis, este último vindo
propositadamente de Fall
River, Massachussets, nos
EUA, onde reside, para
abrilhantar este evento. A
música para dança esteve,
como é da praxe neste tipo
de festas populares, muito
sabiamente pela mão do
Ramiro do DJ Açores.
As festas continuaram
no dia seguinte, naquela
paróquia portuguesa, com
uma missa na Igreja de
Santa Inês, em memória dos
músicos, amigos e benfeitores
desta filarmónica já
falecidos, seguida de procissão
ao redor do quarteirão
daquela Igreja. Além
dos elementos da Banda
Lira Nossa Senhora de
Fátima estave presente
outra banda filarmónica
portuguesa, a Banda do
Senhor Santo Cristo que
executou diversos trechos
apropriados para esta festa
religiosa um dos quais o
hino àquela Santa
padroeira. A missa solene
esteve ao cuidado do padre
Mónico daquela paróquia
que seguiu, após terminada
esta, na procissão já atrás
relatada. Regressada ao
salão foi a vez de ser servido
o almoço a todos os
músicos, seus familiares e
amigos desta filarmónica
tendo-se reunido mais de
150 elementos nesta
refeição.
Pelas 15:00 horas deuse
continuidade ao vasto
programa destas comemorações,
no salão da cave
desta Igreja tendo sido aberta
com um belíssimo concerto
pela Banda do Senhor
Santo Cristo regida pelo seu
Mestre e Contra-Mestre,
Miguel Domingos e Mário
Vieira, respectivamente.
Seguiu-se, para digestão de
tão apetitoso repasto mais
música de dança e um
pequeno show pelo Ramiro,
do DJ Açores, no estilo
kareoke, que nos surpreendeu
pelo à-vontade e pela
excelente voz também. O
artista Porfírio Ribeiro mais
uma vez alegrou esta festa,
como já o tinha feito no dia
anterior, tendo sido do completo
agrado de todos quantos
enchiam aquele salão.
Seguiu-se a entrada de
um pequeno grupo formado
à última da hora com trajos
tradicionais dos pescadores
de Rabo de Peixe, da Ilha de
São Miguel, com os seus
chapéus de palha e castanholas
com plumas, com
menos de meia dúzia de
músicos e dois cantadores
incorporados e que, durante
mais de meia hora, fizeram
a delícia dos presentes, na
sua maioria composta por
naturais daquela ilha da
Região Autónoma dos
Açores. Muitos foram os
que se juntaram criando um
sério problema ao bailinho
Elementos do grupo de musicos e dançarinos do Bailinho de Rabo de Peixe
dado a limitação de espaço
na pista de dança. Até,
vejam só, uma pequerrucha,
talvez com 6 ou 7 anos de
idade, que dançava, e bem,
junto de seus pais. Como
vêm as nossas raízes não
desaparecerão com o
envolvimento destas nossas
três gerações de imigrantes
aqui radicados.
É pois com grande
regozijo que vemos esta
gente nova, de palmo e
meio, a seguirem os passos
dos seus progenitores nas
actividades da nossa comunidade,
sejam elas de cariz
musical, folclórica ou religiosa.
Foi feito um interregno
para se recordar a obra
de um músico da banda Lira
Nossa Senhora de Fátima, o
Os novos mordomos para o ano 2007
Contra-Mestre António
Rala, que durante muitos
anos fez parte desta filarmónica
e que subitamente
pereceu num brutal acidente
de que foi vítima quando,
meses atrás, foi atropelado
mortalmente quando atravessava
o cruzamento da
Dundas Street West e Shaw
Street. Foi um choque e
uma perda irreparável para
todos quantos o conheciam.
Era homem muito respeitado
por todos e um grande
músico cujo tempo de lazer
sempre deu para o
engrandecimento da sua
banda e da sua comunidade.
A sua foto encontrava-se
naquele salão ao lado da
imagem de Santa Cecília,
que durante tantos anos a
acompanhou nestas festividades.
Não haja dúvidas
que a nossa comunidade
ficou muito mais pobre, não
apenas a Banda Lira Nossa
Senhora de Fátima, com o
falecimento do amigo
António Rala. Paz à sua
alma e um muito obrigado
pelo empenho e energia que
despendeu na preservação
da cultura lusa através da
música à qual tanto se dedicou
em vida.
No processo de angariação
de fundos lá estavam
no salão os quiosques para
venda de comida, bar e
bazar com dezenas de artigos
doados pelos patrocinadores
e amigos. Rifas e
sorteios animaram aquela
festa bem com as
arrematações (leilões) de
muita mercadoria que ao
longo dos anos vêm
colectando para este dia de
festa.
A encerrar estes dois
dias de festa procedeu-se ao
corte de um grande e delicioso
bolo cujas fatias
foram distribuídas por todos
os presentes. Depois, e para
finalizar, foi a vez dos actuais
mordomos, David
Martins e Maria Novo, despedirem-se
e apresentarem
os mordomos para a gestão
das actividades para o ano
que se aproxima, o 2007,
Ricardo de Sousa e Vanilde
de Sousa , aos quais entregaram
o testemunho.
Desejamos à nova mordomia
muitos sucessos na
preservação das nossas
raízes e no engrandecimento
desta popular banda filarmónica,
a Banda Lira Nossa
Senhora de Fátima. Para
eles, os novos mordomos,
aqui deixamos palavras de
encorajamento e podem
contar com o nosso apoio,
aliás como é nosso apanágio,
em tudo que fale e seja
cultura lusa por esta terra de
acolhimento, que é o
Canadá.
Bem hajam pelas
atenções que nos dispensaram,
coisa que nos conforta
nesta nossa lide de
registar o que vai pela
comunidade que é o mesmo
que auscultar o nosso pulsar,
ou a vida vibrante da
nossa cultura e das nossas
raízes.
Carlos Morgadinho
Boas Festas a toda comunidade,
aos amigos e clientes!

6 1 a 7 de Novembro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Destinos
Turquia: Capadócia a região
das cidades subterrâneas
Agora com a visita à Turquia do
Papa Bento XVI, este país passou
mais uma vez à ribalta das
agências noticiosa no mundo ocidental, já
que em Ankara sòmente se nota o aparato
policial e militar devido às medidas de protecção
ao Pontifice da Igreja Católica.
Para o visitante anónimo que visita este
país além de Istambul a que nos referimos
nas últimas notas, existem outras regiões
que exigem uma visita. Têm as praias no
sul mas "caminhando" cerca de 700 kms a
partir de Istambul em direcção ao centro da
Túrquia, chega-se a Capadócia. Nas formações
rochosas que se assemelham a
gigantes cogumelos, mais parecendo uma
planície lunar ou as cenas de um filme de
ficção científica escondendo-se autênticas
cidades subterrâneas. Nas encostas terrosas,
as casas são construídas dentro da rocha,
umas seguindo às outras, qual gigantesco
formigueiro ou colmeia.
São cidades escondidas. Nas cavernas
também existem igrejas, centenas delas,
algumas cristãs, muitas das quais guardam
frescos bizantinos.
Göreme, Ürgüp, Nevsehir e Avanos são
as suas mais importantes cidades e constituem
um dos principais destinos turísticos
do país e um importante pedaço de
história, talvez das mais ricas.
Capadócia , foi importante Província
durante o Império Romano e também foi
Capital do império hitita até 1.100 a.c.,
mencionada na Bíblia, como terra de São
Jorge. A representação de são Jorge encontra-sa
na na capela de Santa Catarina, uma
das dezenas que fazem parte do Museu a
Céu Aberto de Göreme, que é uma das principais
atracções capadócias.
Bem perto de Göreme, a cerca de 1 km,
e todas talhadas na rocha, encontram-se
dezenas de capelas e igrejinhas do período
bizantino, algumas com menos de 5 mq,
outras um pouco maiores. A maioria dessas
igrejas e capelas têm frescos em suas paredes
, mas boa parte dessas obras não passou
incólume ao tempo.
Outra visita obrigatória é à cidade subterrânea
de Derinkoyu, uma das 35 que
compõem a região. É constituída por uma
série de cavernas subterrâneas ligadas entre
si e que formam uma espécie de colméia.
Aí, sem uma fresta de luz, poderá ver-se
quartos, igrejas, estábulos e cozinhas comunais,
onde a tempo integral viviam comunidades
inteiras que assim se protegiam dos
horrores da guerra.
São poucos os estudos sobre essas construções.
Sabe-se que eram usadas por volta
do século 7 da nossa era, mas alguns
arqueólogos afirmam que elas remontam a
cerda de 4.000 a.C.
Portanto todos os ingridientes para
umas férias que se vão tornar inesquecíveis.
L.S.
Partido Liberal elege novo líder
no próximo fim-de-semana
Aconvenção do Partido Liberal
do Canadá (PLC), bem cotado
nas sondagens para as próximas
legislativas federais, elege no próximo fimde-semana
o seu novo líder, que será o candidato
do partido a primeiro-ministro.
A corrida à direcção dos liberais foi
aberta pela demissão do antigo primeiroministro
Paul Martin após a derrota do partido
face aos conservadores de Stephen
Harper nas eleições de 23 de Janeiro.
A vitória dos conservadores pôs fim a
12 anos de poder do Partido Liberal, mas o
Governo de Harper arrisca-se a sair derrotado
num voto de confiança durante a apresentação
do orçamento na próxima
Primavera, o que provocaria eleições legislativas
em 2007.
A convenção do Partido Liberal do
Canadá, a maior força de oposição no
Parlamento federal em Otava, começou na
terça-feira, prolongando-se até domingo.
Oito candidatos, incluindo uma mulher,
estão na corrida para a direcção do Partido
Liberal.
Michael Ignatieff surge à frente com 30
por cento dos votos na eleição dos delegados
à convenção, realizada no início de
Outubro, mas três outros parecem ter fortes
probabilidades de conseguir a liderança.
A margem de Ignatieff não lhe garante a
maioria simples necessária (50 por cento
dos votos mais um) para ser eleito à
primeira volta e, no caso de uma segunda
volta, os delegados não são obrigados a disciplina
de voto, o que dá possibilidades aos
outros três candidatos mais votados: Bob
Rae, Gerard Kenedy e Stephane Dion.
Michael Ignatieff, escritor e ex-jornalista,
é reconhecido pela sua forte determinação,
qualidades intelectuais e visão do
mundo - passou vários anos no exterior do
Canadá -, mas tem contra si a inexperiência
política, que já lhe causou embaraços em
diversas ocasiões.
A larga experiência na vida política de
Bob Rae, ex-primeiro- ministro da província
do Ontário e ex-filiado no Novo Partido
Democrático (NPD), tem um senão: devido
ao seu passado partidário, não é considerado
um originário do Partido Liberal forte a
ponto de ser líder.
De Gerard Kennedy ficou a boa
imagem do seu mandato como ministro da
Educação do Ontário, assim como do seu
currículo na área empresarial, faltando-lhe
todavia a experiência política dos seus
adversários.
Com vasta carreira no Governo do
Canadá, com particular destaque para o seu
papel enquanto ministro do Ambiente,
Stephane Dion é o único candidato à liderança
originário do Quebeque, embora tenha
sido segundo na votação dos delegados da
província francófona, a seguir a Michael
Ignatieff. Cerca de 5.500 delegados
elegerão o novo líder do partido, que sucederá
a Paul Martin.
Além da eleição do líder, várias
questões vão estar em foco nesta convenção
que deverá definir algumas das linhas orientadoras
da política oficial.
Uma delas é a decisão do partido sobre
o Quebeque ser uma Nação, tema que nos
últimos dias esteve em destaque no
Parlamento federal, outra prende-se com a
posição a tomar sobre a continuidade ou
não da intervenção militar canadiana no
Afeganistão.
EF.

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
1 a 7 de Novembro de 2006 7

8 1 a 7 de Novembro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
1 a 7 de Novembro de 2006 9
REFERENDO A 11 DE FEVEREIRO
OPresidente da República,
Cavaco Silva, convocou o
referendo para a despenalização
do Aborto em Portugal.
A consulta aos portugueses vai
decorrer a 11 de Fevereiro, anunciou o
Presidente.
Cavaco Silva lembrou que em 1998
os portugueses já tinham sido chamados
a decidir sobre esta questão, mas
salientou que a interrupção voluntária
da gravidez continuou, desde então,
"permanentemente" na ordem do dia,
fazendo deste "um tema recorrente" e
"objecto de discussão no plano político,
nos meios de comunicação social e
no seio da sociedade civil".
Na comunicação ao país o
Presidente da República afirmou que
os portugueses devem ser consultados
para decidir em "consciência" se concordam,
ou não, com a questão levantada
na pergunta: "Concorda com a
despenalização da interrupção voluntária
da gravidez, se realizada, por
opção da mulher, nas primeiras 10
semanas, em estabelecimento de saúde
legalmente autorizado?".
O chefe de Estado deixa, no entanto,
"duas observações" centradas no
debate que antecederá a ida às urnas.
"Em primeiro lugar, é imprescindível
que o debate sobre uma questão deste
alcance decorra com a maior
serenidade e elevação.
Nesse sentido, apelo a que a campanha
que se vai realizar em torno
deste referendo constitua uma oportunidade
para que se realize um debate
sério, informativo e esclarecedor para
todos aqueles que irão ser chamados a
decidir uma matéria tão sensível como
esta", afirma.
Depois, Cavaco Silva defende ser
"essencial" que os partidos e movimentos
da sociedade civil "disponham de
tempo e condições para se organizarem
e mobilizarem de modo a poderem
manifestar e divulgar as suas ideias e
convicções". "Importa, no entanto, que
o debate se não prolongue para além de
um prazo razoável", observa.
O Presidente considera, aliás que o
facto de o tema da despenalização do
aborto continuar a suscitar "um vivo
debate no seio da sociedade portuguesa"
e de ter "profundas implicações no
plano ético" constitui "razão suficiente"
que os portugueses sejam ouvidos
em novo referendo.
Aborto: oito anos depois
O referendo à despenalização da
interrupção voluntária da gravidez convocado
pelo Presidente da República,
Cavaco Silva, será a segunda consulta
popular sobre o tema, depois de duas
Cavaco de Silva convocou consulta popular
sobre despenalização do aborto para o segundo
domingo do mês. "Vivo debate" na
sociedade é "razão suficiente" para ouvir portugueses.
tentativas falhadas de convocação em
2005, noticia a Lusa.
O primeiro referendo sobre aborto,
que terminou com a vitória do "não" à
despenalização por 50,07 por cento dos
votos (contra 48,28 por cento para o
"não") realizou-se em Junho de 1998.
Há oito anos, os portugueses foram
chamados a responder à mesma pergunta
que lhes será colocada a 11 de
Fevereiro: "Concorda com a despenalização
da interrupção voluntária da
gravidez, se realizada, por opção da
mulher, nas dez primeiras semanas, em
estabelecimento de saúde legalmente
autorizado?".
A rejeição da despenalização, em
referendo não vinculativo (a abstenção
foi de 68 por cento e votaram menos de
50 por cento dos eleitores), congelou a
questão até ao início de 2005.
Durante aquele período, a esquerda
parlamentar voltou várias vezes a colocar
o tema na agenda, mas a maioria de
direita (PSD/CDS) que governou entre
2002 e 2004 rejeitou qualquer tentativa
de voltar a referendar o assunto.
Seria já com o PS no Governo que
a questão de fazer uma consulta popular
sobre o aborto voltou a ganhar
força.
A ideia foi lançada no Parlamento a
21 de Março do ano passado, pelo líder
da bancada parlamentar socialista,
Alberto Martins, que na mesma semana
entregou na mesa da Assembleia
da República a proposta para a realização
de um novo referendo.
Na altura, no entanto, o anterior
Presidente da República, Jorge
Sampaio decidiu não convocar a consulta
popular por entender não estarem
"asseguradas as condições mínimas"
para uma participação expressiva, mas
sublinhou que a sua decisão não significava
uma "rejeição política" da
consulta popular.
A decisão de Jorge Sampaio atiraria
a decisão de convocar ou não uma
nova consulta popular para o seu
sucessor, tendo os socialistas decidido
voltar a apresentar o seu projecto de
referendo sobre aborto em Setembro,
quando começar uma nova sessão legislativa.
De imediato, por isso, os socialistas
asseguraram a sua intenção de voltar a
apresentar a proposta de referendo a 15
de Setembro, com o argumento - contestado
pela oposição - que nessa altura
se iniciava uma nova sessão legislativa.
Face ao dilema, o ex-Chefe de
Estado pediu no início de Outubro
opinião ao Tribunal Constitucional
(TC) sobre a nova iniciativa, que a considerou
inconstitucional por entender
que a sessão legislativa apenas terminava
a 15 de Setembro de 2006 (a
Constituição estabelece que as propostas
de referendo chumbadas p elo
Presidente da República não podem ser
renovadas pelo Parlamento na mesma
sessão legislativa).
EDITORIAL
QUEM NÃO SENTE…
OPost-Milénio é um jornal luso-canadiano
que tem muito respeito por todas as
colectividades, clubes e centros culturais
da nossa Comunidade. Até é hábito dizer-se
que as pessoas passam, os clubes ficam. Mas, a
verdade, é que também temos muito respeito e
consideração pelos bons dirigentes que voluntariamente
trabalham para as muitas organizações que,
de algum modo, estão viradas para a propagação,
divulgação e promoção da cultura Portuguesa.
O velho ditado: "Quem não sente... não é filho
de boa gente!" aplica-se, nesta situação, naqueles
que reagem quando publicamos algo que não está
de acordo com as suas ideias, mas também à nossa
publicação, quando muitos desses dirigentes só se
lembram do Post-Milénio para darmos a conhecer,
semana após semana, o que cada uma dessas colectividades
leva a efeito no fim-de-semana.
Já há largos anos tivemos uma reacção semelhante.
Julgamos que estamos a traçar uma vertente
análoga. Chega o fim do ano, os clubes procuram
ganhar algum dinheiro com a organização de festas
de Passagem de Ano, mas ninguém pode
despender duas centenas de dólares para pagar por
um anuncio, o qual seria não só como um pagamento
pela divulgação da festa de Passagem de
Ano, mas quase como um pagamento por tudo
quanto fazemos ao longo do ano.
Agora, reparem, mas não confundam, enquanto
tudo isto teve base na reacção do Sr. Gilberto
Moniz, Presidente do Centro Cultural Português de
Mississauga, pessoa por quem temos muita consideração
e que respeitamos com grande amizade,
uma vez que até se trata dos poucos dirigentes com
quem ao longo de muitos anos temos estabelecido
uma relação de compreensão em termos de compensação,
e também pelo facto de se tratar dos
poucos que compreendem as nossas necessidades
(a nossa sobrevivência é devida à exclusiva participação
dos patrocinadores), dos poucos que paga
a publicidade que o CCPM faz, e, logicamente,
estamos, por este meio, a apresentar as nossas desculpas
pelo facto de no ultimo artigo que apresentámos
com a transcrição de parte do discurso lido
pelo Sr. Gilberto Moniz, termos afirmado que
lamentávamos a falta do agradecimento aos órgãos
de comunicação social, o que o Sr. Gilberto Moniz
nos diz ter sido feito pela Mestre-de-Cerimónias,
na palavra do Presidente. Muito bem, aqui fica a
rectificação e as nossas desculpas.
No entanto, há que não esquecer que a grande
maioria dos Clubes, Associações e Centros
Culturais da nossa Comunidade, beneficiam
durante o ano inteiro da promoção dos seus eventos
semanais, através da nossa Agenda
Comunitária, mas quando se aproxima o fim do
ano, não são capazes de pagar duas centenas de
dólares (o que significa cerca de $4 por semana, ao
longo de 52) como pagamento, não só por um
anúncio de ¼ de página da sua Passagem de Ano,
como também pela promoção semanal feita
durante todo o ano.
Há uns anos atrás tomámos uma atitude
demasiado severa, ao eliminarmos a Agenda
Comunitária. Felizmente, passados todos estes
anos, a situação melhorou. Já são várias as colectividades
que compreendem esta situação, mas...
há sempre um "mas"!

10 1 a 7 de Novembro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Managing Your Money
The danger of rising house prices
Housing prices have been going up, up, up over the past few
years and that has many homeowners feeling pretty positive
about their financial well-being. But there are a few dangers
in rising housing prices that all homeowners need to keep in mind if
they are going to keep their long-term financial life on track.
For starters, as household net worth has risen - largely fuelled by the
housing market and equity gains - Canadians have been spending more
of their disposable income. According to Statistics Canada, "While
Canadians have seen their paycheques steadily grow (from 1997 to
2004) they have been spending at an even faster pace - with household
spending growing twice as fast as the average 10% rise in pre-tax
incomes over the same period.
"Over the past 14 years, lower interest rates and continuing demand
for housing and goods have encouraged a significant run-up in household
debt. Growing expenditures and debt mean that less money is left
over for savings."*
Some would argue that the rising value of household assets - thanks
primarily to buoyant real estate prices - largely offsets ballooning debt.
But that argument assumes real estate prices will remain healthy - and
that may not be the case with housing prices currently levelling off in
some areas of the country and financing rates edging up over the past
couple of years.
If the real estate boom is truly over, it could strip homeowners of one
of their most important means of savings - and, although Canada 's real
estate market has not fallen off as precipitously as it has in many areas
of the United States , there are lessons to be learned from what is happening
south of the border.
A recent research report by the U.S.-based Securities Industry
Association (SIA) reported that nearly half of American households are
not saving at all; and two-thirds are not saving enough to retire adequately.
The SIA Retirement Study pointed to "the 'wealth effect' - individuals
saving less as their net worth increases - as a key contributor to
the savings decline."**
When you feel wealthy, you tend to spend like you're wealthy and
that has led many families to spend more and save less. The trouble is,
should real estate prices fall, these families will still be saddled with the
debt and as a result are likely much more vulnerable to other negative
economic conditions or a job loss. Moreover, real estate-based savings
are far from liquid and selling a home can be difficult and expensive.
Yes, investing in a home is usually a good idea - but it should form
only one part of a complete financial plan that includes a range of registered
and non-registered investments based on the proven principals of
asset allocation and diversification and tailored precisely to your life
goals. As a professional financial planner I can help you make the best
decisions to keep your financial well-being on track in any market.
*www.statscan.ca - Personal finance and household finance [Date modified:
2006-06-26]
**SIA press release, SIA Retirement Study Shows Americans are
'Dissaving'; Finds Grim Situation Worsening, June 26, 2006
Gary Couto is a Portuguese-Speaking Consultant at Investors Group
Financial Services Inc., a financial planning company that focuses on helping
clients build personalized solutions on an individual basis. This column is presented
as a general source of information only and is not intended as a solicitation
to buy or sell investments, nor is it intended to provide professional advice
including, without limitation, investment, financial, legal, accounting or tax
advice. For more information on this topic or on any other investment or financial
matters, please contact Gary Couto at 416-733-4722 or www.garycouto.ca.
MCGUINTY GOVERNMENT AFFIRMS COMMITMENT TO
COMMUNITY GROUPS TO ACCESS SCHOOLS IN AREA
AREA Youth and Community Groups Continue to Benefit from Reduced Fees
The McGuinty government
is investing
$2,069,052 in annual
funding to help school boards in
Mississauga reduce or eliminate
the fees youth and community
groups pay to use Ontario's schools
after hours, said Mississauga East
MPP Peter Fonseca.
"This investment will help
keep the doors to our schools open
for youth, adults and seniors of
AREA to access groups and programs
in our communities," said
MPP Peter Fonseca. "Making the
space easier and more affordable
for groups to access encourages the
development of programs that foster
civic engagement and a sense of
community pride."In 2006-07, the
government committed to providing
$20 million in annual funding
for this program through its school
operating grants. Additionally,
school boards are helping community
group's access school facilities
more easily by providing application
forms, rate schedules and contact
information online. The
Ministry of Education will also
UCCLA alarga-se a comunidades
na Venezuela, Canadá e Índia
help with access by putting links to
school board information on its
website.
"By making school space more
affordable and accessible, we are
supporting healthy, active lifestyles
and helping to build vital communities
that offer Ontarians a higher
quality of life," said Minister of
Health Promotion and Ottawa
West-Nepean MPP Jim Watson.
Since the fall of 2004, the
McGuinty government has provided
funding to school boards to help
defray the costs to community
groups using school facilities. This
funding has helped to reduce, or in
some cases eliminate, the rates
charged to community groups.
Province-wide results for the
school year 2004-05 include:
• Agreements that (in some
cases) produced a reduction in fees
of 100 per cent.
• All boards have significantly
reduced the hourly rates they
charged for the use of double gymnasia,
and 36 per cent of boards
have totally eliminated these fees.
• All boards have significantly
reduced their hourly Saturday custodial
rates, and 56 per cent of
school boards have totally eliminated
these fees.
"Schools are important hubs in
our communities. They are places
where we can gather to learn, grow
and play," said Wynne. "Our community
use of schools program is
helping to ensure that our schools
remain accessible and affordable to
our communities."
For more information contact:
Richard Moran, Office
of Peter Fonseca, MPP
Mississauga East
416-327-7451
AUnião das Cidades Capitais de Língua
Portuguesa (UCCLA) vai abrir-se à participação
de comunidades portuguesas
em países que não falam português, como a
Venezuela, Canadá ou índia, disse hoje, em
Guimarães, o seu presidente.
Carmona Rodrigues, também presidente da
Câmara Municipal de Lisboa, cidade que lidera o
Comité Executivo da organização, adiantou que o
alargamento foi decidido na sequência do desejo de
adesão, manifestado por várias comunidades que
falam português e estão radicadas em vários países
do mundo. O autarca falava à agência Lusa, à
margem da sessão de abertura da Assembleia Geral
da organização, que está a decorrer em Guimarães, e
que foi presidida pelo Secretário de Estado das
Comunidades Portuguesas, António Braga, e pelo
autarca local, António Magalhães.
O acto contou com a presença de representantes
das cidades aderentes à União, em Portugal, Brasil,
África e Oceânia. O presidente do município lisboeta
acrescentou que a UCCLA vai, ainda, criar, no seu
seio, uma agência de desenvolvimento que se dedicará
a captar fundos públicos e privados, para projectos
de luta contra a pobreza nas cidades aderentes.
Estes projectos - sublinhou - serão dirigidos, preferencialmente,
à qualificação de recursos humanos,
através de acções de formação profissional e educacional.
O secretário de Estado das Comunidades congratulou-se
com a mudança operada na União, garantindo
que o surgimento de uma ONG no seu interior
facilitará o apoio do Estado português a projectos
concretos de cooperação entre cidades ou comunidades.
A UCCLA integra cidades que são ou foram capitais
de países de língua oficial portuguesa, tais como
Lisboa e Guimarães, Rio de Janeiro, S. Salvador da
Baía e Brasília, no Brasil, Luanda e Benguela, em
Angola, Praia e Assumá, em Cabo Verde, Príncipe e
S. Tomé, em São Tomé e Príncipe, Macau, e Díli, em
Timor Lorosae.
A Assembleia-geral escolhe, sábado, os novos
órgãos sociais, devendo a presidência permanecer
atribuída a Lisboa, enquanto a presidência da Mesa
da Assembleia, passará do Rio de Janeiro para
Maputo, a capital de Moçambique.
LM.
Boas Festas
a todos!
www.churrasqueiravaguense.com
Boas Festas!
Boas Festas a todos!
Boas Festas!

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
IMIGRAÇÃO, DEPORTAÇÃO
E EDUCAÇÃO
1 a 7 de Novembro de 2006 11
Famílias Trabalhadoras no Ontario Merecem Mais
Combate à Pobreza inclui
Aumento no Ordenado Mínimo
não é uma invenção da oposição. As provas
existem. O que falta é acção concreta por parte dos nossos
governos a todos os "Apobreza
níveis."
Olivia Chow levou a cabo mesa
redonda. Olivia Chow representante
da Trinity-Spadina MP em
Otava, continua a trabalhar em prol dos
problemas de imigração. Olivia Chow, no
passado dia 27 de Outubro colocou uma
moção na casa dos Comuns em Otava ao
Ministro da Imigração, no sentido de actuar
junto das deportações dos trabalhadores
indocumentados. A moção durou apenas 30
segundos, e o Ministro da Imigração afirmou
que o seu governo está em cima dos
acontecimentos. Mas, para Olivia Chow
isso não é o suficiente.
O Ministro da Imigração responde com
a necessidade de sermos realistas, que essas
pessoas trabalham ilegalmente, que pagam
impostos, sim, mas que estão ilegais.
Contudo, adiantou que o seu Governo
procura encontrar uma solução.
Olivia Chow entretanto já terá apresentado
outra moção, mas desta feita muito
mais longa e concreta. O Canadá precisa
desses imigrantes, mas o problema é a luta
pela sobrevivência.
Olivia Chow está a ver se consegue que
o governo mude o processo. Olivia acredita
na existência de uma solução, que seria
uma proposta apresentada às empresas,
com os patrões a responsabilizarem-se
pelos trabalhadores.
Outro projecto apresentado por Olivia
Chow está relacionado com a educação das
crianças, e que foi aprovado no dia 22 de
Novembro. Os pais que não têm quem
cuide dos seus filhos depois da escola,
podem usufruir de Centros Comunitários,
ou de serviços nas próprias escolas com
pessoas responsáveis até que os pais possam
chegar. Para mais informações, consultem
o portal da Internet: oliviachow.com.
BG
MÁRIO SILVA
PROJECTO DE LEI ANTI-PORNOGRAFIA
INFANTIL NA CÂMARA DOS COMUNS
Mário Silva, deputado federal
pelo círculo de Davenport em
Toronto, apresentou na Câmara
dos Comuns uma proposta de lei como iniciativa
pessoal visada a combater
pornografia infantil.
A proposta de lei iniciada pelo deputado
federal apresenta o uso da lei de forma que a
ofensa seja punida por um termo de aprisionamento
para qualquer um que possui,
não só pornografia infantil, mas que a possui
de tal maneira, que a mesma possa ser distribuída,
ou mesmo que caia nas mãos de
uma outra pessoa, sem ser a pessoa punida.
"Necessitamos de usar uma linguagem
mais forte para qualquer um que tenha em
seu poder pornografia infantil, mas também
necessitamos de os considerar responsáveis
pela continuação da distribuição dessa
pornografia. Este é o objectivo do projecto
de lei que eu apresentei," comentou Mário
Silva. O deputado federal de Toronto optou
pelo nome de "Holly" para esta proposta de
lei, em honra da Holly Jones, uma menina
muito contente por
apresentar este projecto
"Estou
de lei que vai complementar
outras leis existentes para punir
aqueles que tiram vantagem das nossas
crianças possuindo ou distribuindo
pornografia infantil," comentou Mário
Silva.
que morava em Davenport e perdeu a vida
nas mãos de um criminoso que admitiu possuir
pornografia infantil.
"A melhor maneira de honrar a memória
da Holly Jones é usar punição severa sobre o
crime de possuir ou distribuir pornografia
infantil. Estou muito sa-tisfeito por ter convidado
os meus colegas na câmara dos
comuns a apoiarem esta proposta," concluiu
o deputado federal.
Mário Silva salienta que este projecto de
lei é para ser um anexo a todas as outras
punições a qualquer crime relacionado com
a possessão de pornografia infantil.
Um relatório apresentado na
sexta-feira, 24 de Novembro,
2006 pela respeitada campanha
anti pobreza Campaign 2000 demonstram
que a situação dos mais pobres no Ontário
está cada vez pior, afirmou Rosário
Marchese, MPP.
O relatório ("Oh Canada! Too Many
Children in Poverty For Too Long")
demonstra que a taxa de pobreza infantil no
Ontário é actualmente 17.4 por cento, comparado
com a taxa de 16.1 do ano anterior e
uma terça parte das crianças a viver em
pobreza provêm de uma família que tem
um pai (ou mãe) a trabalhar a tempo inteiro
durante todo o ano. A Campaign 2000 também
verificou que a lacuna entre famílias
pobres e famílias ricas continua a aumentar.
Por cada dólar que é ganho pelos 10 por
cento mais pobres no Ontário, os 10 por
cento mais ricos ganham $14.
Na assembleia legislativa (Queen's
Park), Marchese e os deputados Michael
Prue (Beaches-East York) e Cheri Di Novo
(Parkdale-High Park) exigiram de Dalton
Boas Festas a todos!
McGuinty um aumento no ordenado mínimo,
para que este seja $10 por hora, para
ajudar as famílias que trabalham em sectores
que pagam pouco e que dependem do
pouco que ganham para manter casas aquecidas
e alimentos na mesa.
"É inaceitável que haja pessoas a trabalhar
a tempo inteiro, por vezes em mais que
um emprego, e mesmo assim vivem em
pobreza, sem poder comprar roupa de
inverno, e muito menos casa própria"
opinou Marchese, deputado provincial que
representa Trinity-Spadina. "E apesar de ter
prometido o contrário, Dalton McGuinty
continua a retirar fundos às famílias que
recebem o National Child Benefit
Supplement do governo federal."
"O Ontário tem beneficiado que alguns
anos de prosperidade que aumentou a
riqueza de algumas empresas grandes e a
riqueza pessoal de alguns indivíduos. Mas
estes aumentos aconteceram ás costas de
uma maioria crescente de pessoas pobres,
incluindo pessoas da terceira idade e cada
vez mais crianças ", concluiu Marchese.
Rádio Asas do Atlântico
na Rogers Cable
Aestação de rádio Asas do Atlântico, uma das mais antigas da comunidade portuguesa
do Ontário, deixa de ser uma estação com algumas restrições de sintonia,
para passar a ser acessível ao público do Ontário através de um canal de
televisão.
A notícia surgiu há dias e os interessados vão passar a ter acesso a esta estação de rádio
a partir do dia 13 de Dezembro no canal 944 da Rogers Cable.
Para mais informações podem contactar a estação de rádio pelo (416) 596-1566 ou pelo
email Frank.nunes@asasdoatlantico.com . Website: www.asasdoatlantico.com

12 1 a 7 de Novembro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Bento XVI em Ancara
PRIMEIRA VISITA A PAÍS MUÇULMANO
Bento XVI chegou
a Ancara para
uma visita sensível
de quatro dias à Turquia,
cerca de três meses depois
de uma violenta polémica
suscitada por opiniões do
chefe da igreja católica sobre
o Islão.
Bento XVI foi recebido,
à saída do avião, pelo
primeiro-ministro turco,
Recep Tayyp Erdogan.
No aeroporto estavam
também os principais representantes
das igrejas católica
e ortodoxa turcas.
Antes de o Papa chegar a
Ancara, Erdogan, que só
segunda-feira anunciou que
se reuniria com o Papa, afirmou
que a Turquia atribui
grande importância à visita
papal e vai demonstrar ao
chefe da Igreja Católica o
que é a hospitalidade turca.
"Esperamos que esta
visita contribua para os nossos
esforços para alcançarmos
uma paz global e uma
aliança de civilizações", afirmou
Erdogan, em declarações
aos membros do grupo
parlamentar do seu partido -
o Partido da Justiça e do
Desenvolvimento (AKP).
O primeiro-ministro
turco confirmou que vai
reunir-se com Bento XVI no
aeroporto de Ancara, antes
de partir para a Cimeira da
NATO em Riga, e criticou os
"grupos marginais" que,
"demonstrando uma visão
redutora", organizaram manifestações
contra a visita do
Papa à Turquia.
"Este tipo de atitudes
não tem lugar na nossa civilização",
disse.
"A nossa religião respeita
todos os profetas.
Amamos, reconhecemos e
respeitamos todos os profetas,
como respeitamos o
nosso", disse. "O que os outros
dizem, não nos interessa",
acrescentou.
A Turquia foi um dos
países que reagiu de maneira
mais crítica às polémicas
declarações que Bento XVI
fez em Setembro, durante
uma visita à Alemanha,
quando num discurso na
Universidade de Ratisbona
afirmou, citando um imperador
bizantino, que Maomé
só tinha dado ao mundo a
ideia de espalhar a religião
"através da espada".
MDR.
Erdogan manifesta
felicidade por saudar Bento
XVI em solo turco
O primeiro-ministro
turco, Recep Tayyp
Erdogan, manifestou ao
Papa Bento XVI a sua "felicidade
por vê-lo e cumprimentá-lo
em solo turco" no
início de uma visita que
"acontece num momento
muito importante".
Bento XVI chegou a
Ancara cerca de três meses
depois de uma violenta
polémica suscitada por
opiniões do chefe da igreja
católica sobre o Islão.
O gesto de Erdogan é
visto como um sinal
diplomático importante,
depois de o primeiro-ministro
turco ter sido acusado
de estar a evitar encontrar-se
com Bento XVI devido às
polémicas declarações do
Papa sobre o Islão.
A Turquia foi um dos
países que reagiu de maneira
mais crítica às polémicas
declarações que Bento XVI
fez em Setembro, durante
uma visita à Alemanha,
quando num discurso na
Universidade de Ratisbona
afirmou, citando um imperador
bizantino, que Maomé
só tinha dado ao mundo a
ideia de espalhar a religião
"através da espada".
Bento XVI e Erdogan
saudaram-se com um aperto
de mão e, antes de seguirem
para um breve encontro à
porta fechada na sala VIP do
aeroporto internacional de
Ancara, Erdogan sublinhou
a oportunidade da visita do
Papa à Turquia, evocando a
apresentação na ONU da iniciativa
Aliança das
Civilizações.
A visita de Bento XVI à
Turquia envolve um aparato
de segurança superior ao que
rodeou a visita que o presidente
dos Estados Unidos,
George W. Bush, fez ao país
em Junho de 2004.
Do aeroporto, Bento
XVI seguiu entretanto, sob
escolta militar, para o Museu
Ataturk, onde vai prestar
homenagem ao "pai" da
República da Turquia, sendo
recebido depois pelo
Presidente turco, Necdet
Sezer, pelo vice-primeiroministro
Abdullah Gul e
pelo responsável pelos
Assuntos Religiosos Ali
Bardakoglu.
MDR.
Bento XVI manifestou apoio
à adesão turca à UE,
segundo Erdogan
O primeiro-ministro
turco, Recep Tayyp
Erdogan, disse ter recebido o
apoio do Papa Bento XVI à
adesão da Turquia à União
Europeia, no encontro que
os dois mantiveram à chegada
do Papa a Ancara para
uma visita oficial.
"Pedi-lhe o seu apoio à
nossa aproximação à UE e
ele disse:
+Queremos que a
Turquia faça parte da UE+",
disse Erdogan aos jornalistas,
classificando o apoio do
Papa como "uma recomendação
distinta".
Em 2004, quando era
uma das principais personagens
do pontificado de João
Paulo II, o cardeal Joseph
Ratzinger afirmou publicamente
que a entrada da
Turquia na UE seria "um
grande erro", embora essa
declaração tenha sido apresentada
como uma opinião
pessoal que não reflectia a
posição oficial do Vaticano.
"Não somos contra a
entrada da Turquia na UE",
disse o porta-voz, Federico
Lombardi.
As negociações de
adesão da Turquia à UE
estão à beira de um congelamento,
parcial ou total,
depois de segunda-feira
terem fracassado as conversações
da presidência finlandesa
com Ancara sobre a
abertura das fronteiras turcas
a Chipre, um dos novos
Estados comunitários que a
Turquia persiste em não
reconhecer.
Recep Tayyp Erdogan
anunciou também que o
primeiro-ministro da
Finlândia, Matti Vanhanen,
vai hoje, sexta-feira, a
Ancara, na sequência da
falta de progressos depois da
reunião entre os ministros de
Negócios Estrangeiros da
Finlândia, da Turquia e de
Chipre.
Questionado sobre o
resultado daquela reunião,
Erdogan afirmou "não partilhar
da avaliação de que ela
fracassou".
A presidência europeia
deu a Ancara um prazo até 6
de Dezembro para abrir os
seus portos e aeroportos à
República de Chipre - como
estipula um protocolo assinado
pelo governo turco em
Julho de 2005 -, sob pena de
a UE suspender as negociações
de adesão da Turquia,
iniciadas em Outubro de
2005.
Ancara aplicou o protocolo
de união aduaneira a
nove dos dez Estados que
aderiram à UE em 2004,
mas recusa aplicá-lo à
República de Chipre
enquanto não for levantado
o embargo imposto à
República Turca de Chipre
do Norte, só reconhecida por
Ancara.
MDR Lusa/fim
Papa abandona reservas à
entrada da Turquia na UE
O Papa Bento XVI
abandonou, oficialmente, as
suas reservas à candidatura
da Turquia à entrada na
União Europeia, no primeiro
dia da sua viagem a este país
"charneira entre a Ásia e a
Europa".
O primeiro-ministro
Recep Erdogan, que recebeu
o Papa quando este desceu
do avião em Ancara, num
gesto diplomático excepcional,
declarou depois do
seu encontro privado que
Bento XVI lhe assegurara
ser favorável à entrada da
Turquia na UE.
"Pedi-lhe o seu apoio
sobre o nosso caminho para
a União Europeia. Ele dissenos
'queremos que a Turquia
faça parte da União
Europeia'", afirmou à
imprensa Erdogan.
"É uma recomendação
que nos honra", acrescentou.
O porta-voz do Vaticano,
o padre Federico Lombardi,
precisou, um pouco depois,
que "a Santa Sé olha positivamente
e encoraja o caminho
do diálogo, da aproximação
e da integração na
Europa, "na base de valores
e de princípios comuns".
Todavia, precisou o
padre Lombardi, o Vaticano
"não tem nem o poder nem o
papel político de intervir
sobre o ponto preciso da
entrada da Turquia na UE".
Esta nova posição do
Papa é uma reviravolta completa
em relação àquela que
defendia quando ainda era
apenas o cardeal Joseph
Ratzinger.
Em 2004, ele preocupou-se
com uma entrada
da Turquia na UE, "um
grande err o" segundo ele,
porque este país "histórica e
culturalmente", "tem pouco
a partilhar com a Europa".
O secretário de Estado
do Papa João Paulo II,
cardeal Ângelo Sodano, precisara
então que o Vaticano
não tinha qualquer posição
oficial sobre o assunto.
Desde o início do seu
pontificado, a 19 de Abril de
2005, que Bento XVI insiste
na necessidade da Europa
reviver a sua herança cristã.
Mas a polémica provocada,
nomeadamente na Turquia,
com as suas declarações
sobre o Islão incitou-o a
abordar sob uma outra perspectiva
o dossiê da candidatura
turca à UE.
Na véspera da viagem
do Papa, o padre Lombardi
declarou que este país deve
ser autorizado a entrar na
União Europeia, caso
cumpra todos os critérios
fixados pelos 25.
A bordo do avião que o
levava a Ancara, Bento XVI
em conversa com os jorna
listas definiu a Turquia
como um país "charneira
entre a Europa e a Ásia" e
lembrou que o fundador da
Turquia moderna, Kemal
Ataturk, tomou por modelo
a Constituição francesa.
"Por isso, o diálogo entre
a razão europeia e a tradição
muçulmana está inscrito na
existência da Turquia moderna",
comentou o Papa, que
fez da relação entre fé e
razão a trama do seu discurso
em Ratisbonne (Baviera,
Alemanha).
TM.

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
1 a 7 de Novembro de 2006 13
VITÓRIA DE SETUBAL DE TORONTO
FESTEJOU O SEU 33º ANIVERSÁRIO
Écom grande alegria que, todos os
anos, assistimos aos aniversários
dos nossos clubes e associações
os quais, ao longo dos anos vêm desenvolvendo,
muitas das vezes com esforços
titânicos e sacrifícios, as suas actividades
preservando assim não só as suas culturas
regionais mas também a de Portugal. É que,
infelizmente, já assistimos, há bem poucos
anos atrás, a um político de raízes lusocanadianas,
a afirmar, numa festa, também
de aniversário, haver muitos (?) clubes e
que num futuro próximo, e com ares
proféticos via só um caminho para esse
problema de diversificação e de... desunião,
que era a aglutinação e assim formar-se um
"grande" clube, bem mais forte tanto no
campo político como económico. Sabemos
que a área desse ex-político não é, de
certeza absoluta, as ciências de gestão e
economia, e apenas era, naquela noite, o
porta-voz do seu Premier do Ontário, um
líder que, durante oito anos que governou,
deixou-nos uma herança de autêntica
"mess" com as privatizações de muitos e
muitos serviços públicos, do sistema de
saúde (que está, segundo as noticias num
caos com falta de médicos, demoras para
tratamentos do cancro e nas esperas para
cirurgia, muito menos vagas nos hospitais
com encerramento dalgumas destas
unidades destes) no excelente sistema de
educação que até então tínhamos e na
aglutinação de muitas cidades para reduzirse
nas despesas orçamentais (?) e no improvisamento
de serviços o que, infelizmente,
tem provado o contrário, ou o falhanço
redondamente.
Mas voltando à vida associativa e,
quando se fala, amiudadamente, que "há
muitos clubes e associações", que muitos de
nós opinam, pelos cafés e salões, que os frutos
benéficos e o mais lógico (?) seria
juntarem-se todos os nossos clubes e associações
e formar-se um só ou dois. Bom, na
opinião deste vosso modesto escriba destas
linhas, com muitos anos de experiência nestas
lides de clubes e associações, aqui no
Ontário, de certeza absoluta que essas pessoas
não sabem ou não estão dentro dos
assuntos inseridos dentro da simples
palavra REGIONALIDADE. Basta perguntar
a um sportinguista se quer ficar a fazer
parte duma Casa do Benfica ou do Futebol
Clube do Porto e vêm, logo de imediato, a
sua reacção, ou vice-versa. Outra por exemplo
no fazer esta mesma pergunta a um terceirense
filiado nas muitas das casas com
raízes daquela ilha dos Açores, sedeadas
por este Ontário, se quer ser aglutinado
numa casa micaelense e terão um NÃO
bem vincado. Outra seria perguntar a um
Portalegrense se queria fazer parte dum
clube minhoto ou vice-versa e as respostas
serão positivamente negativas. Por aqui
podemos ver que a nossa regionalidade ou
cor desportiva não pode ser posta na mesma
tigela mas sim em muitas e que forma, desta
maneira, a nossa alimentação etnográfica e
o orgulho como portugueses, que nos une
como a argamassa na construção, e que não
se pode suprimir com um simples aperto de
mão ou com uns riscos de tinta num papel
duma sábia sentença qualquer pois, como
todos nós bem sabemos, há muitos costumes
em jogo e que foram transmitidos de
geração em geração para pensar-se que são
diluídos, em meia dúzia de anos, pela onda
esmagadora da globalização que nos vem
afectando nestas ultimas duas décadas.
Assim, desta maneira, os nossos clubes
e associações vêm lutando tenazmente para
não sucumbir à moda em voga - "Big Better
- que os nossos governantes e não só nos
tentam impingir com o fim exclusivo de
poupança sem levar em conta as raízes seculares
profundas que estão incutidas dentro
de nós.
Neste campo temos o Vitória de
Setúbal, um nosso clube que embora
pequeno fisicamente, tem feito uma obra
gigantesca, por todos estes anos, em prol da
cultura açoriana e dizendo isto estamos
falando da lusitanidade. Formada, na sua
maioria, por elementos oriundos da ilha da
Terceira, tem-se empenhado em tudo que
possa preservar e enaltecer a cultura daquela
ilha da Região Autónoma dos Açores.
Poucos talvez pouco têm ouvido falar deste
nosso clube mas ele existe com as suas portas
abertas, ali na Dundas Steet West e
Ossington Avenue, para dar as boas vindas
a toda a gente lusa e não só. No presente, a
sua presidente, Fátima Araújo, uma natural
do continente, tem dinamicamente desenvolvido
a actividade do clube que administra
com saraus de noites regionais, matança
do porco, festas carnavalescas terceirenses,
no apoio logístico na formação e ensaios de
danças carnavalescas que todos os anos se
realizam na nossa comunidade, algumas
delas chegando mesmo a fazer digressões
pelos Açores e cidades no Ontário e
Quebeque.
O seu salão de festas estava devidamente
agalanado para se festejar mais um
aniversário, o trigésimo terceiro, o qual se
encontrava repleto de sócios, seus familiares
e muitos amigos desta agremiação
associativa que vem, ao longo de tantos
anos, pugnando pela nossa cultura, a lusa e
a dos Açores. Foi servido um delicioso jantar,
com baile para o processamento digestivo,
com música alegre e apropriada para
este tipo de festas comemorativas.
Antes do acto do corte de um delicioso
bolo, a presidente, Fátima Araújo, dirigiu-se
aos presentes numa breve alocução na qual
lançou um apelo aos sócios e amigos
daquela agremiação colectiva e que abaixo
transcrevemos na íntegra:
"Ano após ano, e com certeza de quem
sabe o que se quer, os corpos gerentes do
nosso Vitória vêm desenvolvendo os
esforços possíveis no sentido de manter
uma regular actividade.
Nunca será demais referir o trabalho
que uma obrigação voluntária implica. Por
isso, e antes do mais, não posso, na qualidade
de presidente desta casa, deixar de
endereçar a todos os elementos que comigo
têm colaborado, o agradecimento mais profundo
e sentido pela total disponibilidade e
dedicação que a esta causa têm devotado.
Com todas as implicações que naturalmente
afectam a rotina do nosso dia-a-dia,
creiam que cada vez mais se torna uma missão
quase impossível o fazer com que,
ainda que reduzidas ao mínimo as actividades,
se mantenha uma porta aberta para
um acolhimento sempre leal e fraterno.
Esse tem sido o nosso objectivo desde a
primeira hora: fazer do Vitória de Setúbal o
local onde o conceito de família possa ser
alargado e onde, depois da casa de cada um,
fazer desta casa a casa de todos! Por isso
mesmo o nosso lema - os nossos sócios
serão sempre bem-vindos.
Gostaríamos porem, de acrescentar...
sempre que possível, tragam mais um, pois
é por demais agradável podemos ter as nossas
instalações repletas de amigos.
Paralelamente à alegria que devotamos
ao nosso trabalho, não podemos nesta hora
deixar de manifestar também o desalento
que tantas e tantas vezes no invade e entristece.
Não somos feitos de pedra. Somos
humanos e, como tal, dotados de sensibilidade.
Não concebemos assim a razão do
desinteresse que em muitos se tem manifestado
e que os tem afastado da vontade se se
candidatarem à gestão do Vitória.
Acontece que não somos insubstituíveis
ou imorredoiros: um dia, vamos também
perceber que é tempo de parar; que é tempo
de se encontrar sangue novo, ideias novas e
projectos de futuro.
Trinta e três anos. Que cada um de nós
pense no significado desta data! Se até aqui
chegamos gostaríamos de ver perpetuada a
existência do Vitória. São votos que melhor
entendemos para a vida deste clube,
Bem hajam pela vossa dedicação e
interesse. Longa vida ao Vitória de Setúbal
de Toronto". É com muito respeito e admiração
que nutrimos por gente desta que se
encontra à frente dos destinos dos nossos
clubes e associações e que, semana após
semana, mês após mês e ano após anos,
descurando muitas vezes as suas vidas e
afazeres pessoais, se dedicam e acarinham
as suas culturas e das Casas cujas direcções
fazem parte e na maioria não têm, nem por
sombras, nas suas mente quaisquer ideias
ou planos de virem, um dia, a receber honrarias,
medalhas ou até, por narcisismo,
quererem aparecer nas reportagens fotográficas
que frequentemente se fazem na
cobertura dos multi-eventos comunitários.
Esses elementos directivos, e de quem os
ajudam, têm como Norte, apenas a preservação
das suas raízes que um dia os viram
nascer. Nada mais. O resto é tudo mera
especulação.
Queremos aqui deixar os nossos
agradecimentos pela amabilidade e
atenções com que fomos recebidos no
Vitória de Setúbal, pelos membros da
Direcção e pelos seus sócios enquanto ali
permanecemos. Um muito obrigado e bemhaja,
deixando ao mesmo tempo os nossos
parabéns e que o Vitória de Setúbal continue
na sua sublime obra de difusão das raízes
açorianas e do bom nome de Portugal. Um
abração para todos.
CM

14 1 a 7 de Novembro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
MARCA DE ÁGUA
DRA. AIDA BAPTISTA
Exceptuando aquelas pessoas
que, diariamente,
queimam as suas vidas
nos altares das rotinas, todos nós
gostamos de ser surpreendidos uma
vez por outra. A surpresa, como o
próprio nome indica, obriga a que
se trate de algo inesperado. Para que tal aconteça, é
necessário envolvê-la no maior secretismo o que significa
guardá-la apenas para nós até ao momento de ser conhecida.
É sempre um risco tentar partilhá-la com mais alguém, na
esperança de que esse alguém a guarde bem guardada.
Cederá no primeiro momento de tentação. Esse alguém terá
outro alguém que, por sua vez, contará a outro alguém e este
a um outro e ainda outro. Em menos de nada, está estabelecida
a corrente dos alguéns anónimos que, de sussurro em
sussurro, fazem da surpresa notícia plena em todos os circuitos
da cada vez mais pequena aldeia em que vivemos.
Eu incluo-me no grupo daqueles que, para além de
gostarem de ser surpreendidos, também gostam de surpreender.
Reconheço, no entanto, que há limites e, por isso,
existem surpresas com as quais me abstenho de brincar pelo
grau de risco que as mesmas podem comportar. Como não é
o caso, decidi que me reservaria o direito de pôr em prática
esta brincadeira pelo verdadeiro prazer que dela retirarei.
Alguns dos que me estão a ler, neste momento, estarão já na
posse do meu segredo porque, inesperadamente, se viram
surpreendentemente confrontados com ele. Para não prolongar
por mais linhas este clima de expectativa, vou revelar do
que se trata.
Depois de ter terminado a minha missão como leitora do
Instituto Camões, de todas as vezes que regressei a Toronto
fiquei sempre em casa dos meus anteriores senhorios. Com
eles estabeleci uma forte e carinhosa relação de amizade
que exclui, à partida, qualquer possibilidade de aceitar outras
ofertas que, felizmente, me são feitas em grande quantidade
e variedade. Para que tivesse total liberdade de movimentos,
era-me sempre dada uma chave de casa. Da última
vez, na hora da despedida, quando fazia menção de retirar a
chave do meu porta-chaves para a devolver, a Lucy, com o
sorriso franco que a caracteriza, desafiou-me:
- "keep it and surprise me!"
Eu, que não sou mulher para me intimidar com desafios
deste tipo, respondi-lhe:
- "Não me provoque porque um dia, quando menos
esperar, encontra-me cá em casa."
Desde então, temo-nos telefonado com regularidade e
falado da hipótese de lhe fazermos uma visita. Sinto bem a
grande ternura que continuam a nutrir por nós e como uma
viagem surpresa seria bem-vinda. Mais do que uma vez a
Lucy me desafiou a fazê-lo. É por de mais conhecida, a corrente
de afectividade que me liga a Toronto, cidade onde
profissionalmente me senti realizada, fiz grandes amigos e
aonde regresso sempre com a agradável sensação de me sentir
em casa. No entanto, estava completamente fora de
questão a hipótese de uma viagem ainda no decurso deste
ano que, vertiginosamente, se aproxima do fim. Porém, não
estava à espera que um dia destes uma sobrinha, que trabalha
numa agência de viagens, me acenasse descaradamente
com promoções até 15 de Dezembro. Hesitei, mas o Teófilo,
confrontado com essa possibilidade, disse logo que sim. Em
situações destas, as teorias de marketing, quando atiradas
contra as motivações do coração, ficam sempre a ganhar. Eu
bem tentei resguardar-me do embate, tanto mais que tinha já
marcados um fim-de-semana em Veneza e a ida ao
Congresso da Terceira. Por muito que goste de viajar, necessito
sempre de um intervalo entre uma viagem e outra.
Olhando bem para o calendário, não era o que acontecia
desta vez. Entre o regresso dos Açores e a partida para
Toronto, ficava apenas o tempo de ir ao Sardoal mudar de
mala. Seria um atropelo de viagens e aeroportos, tendo esta
última que fazer-se com escala em Amesterdão. Mas, como
já referi, o coração falou mais alto, a reserva foi feita e os
bilhetes emitidos para que desculpas não houvesse para
desistências.
Assim me fiz crónica e, em época natalícia, tomei a
forma de presente para alegria de alguns amigos. Se mais
razões tiver de acrescentar, basta-me falar da saudade que há
muito sentia de, mais uma vez, percorrer os espaços guardados
na memória deste rio de afectos que corre por dentro de
um atlântico oceano que tanto nos une como nos separa.
Entre as duas margens, como uma ténue e transparente
marca de água, estará sempre a ponte que se atravessa no
tempo breve de um chamamento.
AIDA BATISTA… ENTRE NÓS!
Com uma vida dividida por três continentes, eis que
uma das nossas colaboradoras com grande impacto junto
dos nossos leitores, a Dra. Aida Batista, está entre nós
durante cerca de duas semanas.
Depois de ter vivido entre as suas raízes, em África,
mais concretamente em Angola, durante mais um longo
período de colocação profissional, onde apesar das
inúmeras dificuldades de acesso à Internet nunca deixou
de enviar a sua tão desejada (e procurada) crónica, eis
que passou a alternar entre Angola e Portugal, até que ultimamente
já só recebíamos trabalhos enviados do continente
lusitano.
De repente, eis que nos surge em Toronto, muito em
segredo, para logo nos dizer que queria apanhar de surpresa
a grande maioria dos seus amigos. O que conseguiu
fazer.
Para quando o regresso a Portugal?
"Em princípio no dia 12, mas até lá quero confraternizar
com os amigos que cá tenho, e aproveitar ao máximo
este curto espaço de tempo para reviver os anos maravilhosos
que vivi neste país."
Como Aida Batista faz parte da nossa equipa e como
queremos com ela compartilhar o facto de termos sido
eleitos o melhor jornal luso-canadiano, também com a sua
comparticipação, eis que ficámos muito felizes quando ela
aceitou o convite para estar presente no nosso Jantar de
Natal, aquele que vai reunir as famílias que fazem parte do
Post-Milénio.
Obrigado, Aida...
Terceira Semana da Língua Portuguesa
ANTÓNIO GEDEÃO aliás RÓMULO DE CARVALHO
Aprofessora da Universidade de
Toronto Dra. Manuela Marujo,
nunca se cansa de divulgar a sua
Língua e a sua Cultura. Desta feita a Dra.
Manuela Marujo homenageou um dos mais
eloquentes poetas de todos os tempos,
António Gedeão, que nasceu a 24 de
Novembro 1906 e faleceu a 19 de Fevereiro
de 1997.
Agora, precisamente 100 anos após o
nascimento do poeta, Manuela Marujo teve
a brilhante ideia de convidar muitos amigos
para participarem num serão, para celebrarem
o aniversário de tão famoso escritor.
Os amigos marcaram presença no elegante
Café-Salão de Chá Pavé, situado na College
St. Ao cair da noite foram recitados poemas
de António Gedeão e outros, dos próprios
recitantes.
Aida Jordão, Hélder Ramos, Rui
Balsemão e Jaime Nascimento, mereceram
os aplausos dos presentes. Após as declamações,
a Pedra Filosofal de Manuel Freire
foi entoada com o acompanhamento de
todos os presentes e outras canções foram
interpretadas, ao vivo, por Hélder Pereira,
que se fez acompanhar pela sua viola, com
a plateia a cantar com ele várias canções
dos nossos tempos de criança. Parabéns,
Manuela Marujo... e obrigado.
BG
Boas Festas
a todos!
Desejamos Boas Festas a todos!

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
1 a 7 de Novembro de 2006 15

16 1 a 7 de Novembro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
ACADEMIA DO BACALHAU
VIII ANIVERSÁRIO
A reacção da comadre, Drª Maria Amélia Paiva, ao tomar conhecimento
da pena que lhe tinha sido aplicada
AAcademia do
Bacalhau em
Toronto comemorou
o seu Oitavo
Aniversário, com um jantar
comemorativo da sua formação
por estas terras do
Ontário. Assim, num dos
salões do Europa Catering,
localizado na Dundas Street
West bem dentro do seio da
comunidade portuguesa,
muitos foram os sócios e
amigos desta filantrópica
agremiação que se juntaram
para conviver e festejar esta
efeméride. Presente a
"comadre", sim porque é
um dos membros desta
Academia, Dra. Maria
Amélia Paiva, Cônsul Geral
de Portugal em Toronto,
que na sua alocução ao congratular
a Academia aniversariante,
recordou e recitou,
uma poesia do saudoso
poeta, António Gedeão
(1906-1997), que usava o
pseudónimo de Rómulo
Vasco da Gama de
Carvalho, que nasceu e faleceu
em Lisboa. Além de
poeta, foi professor de
Ciências Físico-Químicas,
aliando a ciência à literatura".
Gostaríamos de focar a
energia que a Dra. Maria
Amélia Paiva tem demonstrado
desde a sua chegada
a Toronto, no cumprimento
das suas funções, como representante
do Governo
Português, aplicando-se, no
seu tempo de lazer, por
onde quer que passe, em
prol da preservação da cultura
portuguesa, o que é de
louvar.
A noite foi bem animada
e pródiga em multas com o
presente carrasco e primeiro
presidente do Executivo
desta agremiação, Ricardo
Castro Lopo, sem dó nem
piedade, a executar penas
"capitais" convertidas em
dólares. Assim os "condenados",
foram julgados
sumariamente naquele salão
de festas, como nos velhos
tempos do absolutismo -
por falarem muito, outros
por não o fazer como foi o
caso do Dr. Tomás Ferreira;
outros, por rirem ruidosamente;
outros, por serem
mais sóbrios; uns poucos,
por aplaudirem espalhafatosamente;
outros, por
nem sequer levantarem os
braços; dois ou três, por se
ausentarem das suas
cadeiras; outros, por o
nunca fazerem; um outro,
por possivelmente estar
esgotado com um dia de trabalho
intenso, recolher-se
num canto do salão meio
ensonado, como foi o caso
do José Duarte, enquanto
outros, por excesso de energias,
deslocarem-se frequentemente
de um lado
para o outro ou por
dançarem sem parar; sendo
outros por obediência e
devoção às leis que, naquela
agremiação, os governam
em contrapartida com outros
a abandalharem essas
mesmas leis e assim sucessivamente
a "distribuíremse
muitas outras penas e
escusas para cobrarem-se
fundos que irão ser revertidos
no apoio às obras
comunitárias e sociais,
como é de destacar o apoio
a estudantes nos seus cursos
primários, secundários e
superiores ou de arte e nas
obras justas em apoio aos
nossos deficientes. É uma
brincadeira que até os
chamados prevaricadores
dessas leis foram apanhados
de surpresa quando o carrasco
oficial anunciava em
voz alta os seus nomes -
"...Mas eu até nem fiz nada!
Diziam eles. Ah...é por isso
mesmo, replicava o carrasco!
E tinham de pagar a
coima. Isto até nos faz lembrar
a saga do estacionamento
nas ruas de Toronto.
É muito parecido.
Bom, mas isto do estacionamento
é música para
ser tocada noutra altura e
não aqui.
No abrir das festividades
foi recordado o sócio
Luís Paiva de Carvalho,
recentemente falecido, pela
sua obra e amor à causa
"Bacalhoeira", desculpem a
Castro Lopo, Ivo Azevedo e Rui Gomes
Saudação ou gavião de penacho
nossa expressão, com a passagem
de um curto documentário
deste saudoso
membro, artista e filantropo
que foi um dos seus fundadores
aqui em Toronto.
Ocupava, então o cargo de
"carrasco" e era
"impiedoso" na execução
das penas angariando, desta
maneira, muitos fundos
para as obras que esta
agremiação cabalmente se
empenhou deste a sua fundação.
Foi também, nesta noite,
anunciado as aberturas de
três novas Casas, ou filiais,
desta Academia que se
encontra espalhada à volta
do mundo. Foram estas
novas Casas localizadas no
Luxemburgo, Nova Iorque
(EUA) e em Lyon (França)
totalizando neste momento
42 Academias globalmente.
Não foi olvidado a informação
de, num futuro próximo,
a abertura doutra
Academia no Ontário, mais
precisamente na cidade de
Kitchener, proposta apresentada
e aceite no passado
congresso mundial desta
Academia em Joanesburgo,
na África do Sul. Outras
informações de carácter
congregacional foi revelado
ser o próximo congresso
mundial, para o ano de
2007, a realizar na Ilha da
Madeira, em Outubro de
2007, por ocasião da celebração
dos 500 anos da
descoberta daquele
arquipélago da Região
Atlântica. Novidades para o
ano de 2008 é que o congresso
mundial virá a ser
realizado nesta cidade de
Toronto, em Setembro
daquele ano, com a presença
de umas largas centenas
de "compadres" vindos
dos quatro canto do globo.
E foi tudo por aquela
noite, com o finalizar desta
festa da Academia do
Bacalhau com música de
dança onde os compadres
com as suas comadres
dançaram até à exaustão,
para a digestão dum repasto
tão delicioso.
CM

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
1 a 7 de Novembro de 2006 17

18
1 a 7 de Novembro de 2006 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!

Construction News
1 a 7 de Novembro de 2006 I
Construction News Suplemento - nº 151 - Novembro de 2006
Construction News Written Submission to the Legislative Assembly of Ontario Standing Committee on General Government
Northern airports need funds
Northern Ontario mayors
say their communities
can no longer
shoulder the cost of maintaining
aging airstrips, and warn that
without government help, the airports
will pose a safety risk as
they continue to deteriorate.
The current system - which
sees municipalities cover 100 per
cent of the bill - is "unfair" to
northern towns that don't have the
same tax base as those in the
south, said Wawa mayor Rod
Morrison.
"We're not in the airport business,"
he said "We're in the municipal
government business, but
because there's no other source of
funding, we struggle along and
take very scarce resources and
apply some to the airport."
Morrison is one of a group of
mayors who have formed a task
force to lobby the province for
money.
Their position is supported by
a study done on behalf of the
Airport Management Conference
of Ontario, a group representing
airport operators. The report,
released in September, found that
municipal airports are facing
financial difficulty.
The province hasn't covered
the cost of municipal airports
since 1998 when, like many other
services, the costs were downloaded
to the municipal level.
Ottawa hasn't been much help,
either: the federal government's
Airports Capital Assistance
Program only gives grants to airports
that handle at least 1,000
regularly scheduled passengers a
year. Airports in Ontario's vast
north get nowhere near that level
of traffic, but remain just as vital -
and almost as expensive - as their
larger cousins, the mayors argue.
Brian Browne, a spokesman
with Transport Canada in Ottawa,
said there's no review planned to
include smaller airports in the federal
assistance program.
"For us, it's not part of our
thinking, (and) it's not currently in
our budget," said Ontario
Transportation Minister Donna
Cansfield. The ministry already
supports 29 remote airports, all of
which are on northern reserves,
she said.
Without outside help, some of
these municipalities will be forced
to turn their runways into gravel
strips or close them down entirely,
said New Democrat northern critic
Gilles Bisson.
"You start taking away the
infrastructure of transportation in
northern Ontario, then it's less
attractive for business to come,"
he said. "You're isolating those
communities even more."
Transport 2000, an Ottawabased
advocacy group, says governments
pay too much attention
to highways and rail systems, and
not enough to the rundown airports.
"The province has a role in
investing in these facilities to
make sure that they are safe and
functional," said Brendan Rad, the
group's vice-president.
"These airports are as vital to
the province's transportation network
as highways and as railways."

II
1 a 7 de Novembro de 2006
Construction News
Electronic plans room to launch
Province-wide agreement is expected in New Year
"We've been trying
for a while
to come together
on a provincial
basis."
An Ontario-wide Electronic
Plans Room is set to roll out
in the New Year. John
Mollenhauer, president of the Toronto
Construction Association (TCA), said
things are on track for an agreement
between the 11 Ontario construction
associations by Christmas.
"The consultation process has gone
very well," said Mollenhauer. "We share
the same agenda, and the Wade-Tech
platform was an excellent choice.
"It's very user friendly and it's in our
collective best interest to have a provincial
plans room."
Contractors will need to set up an
EPR account log for $1,000 a year to
access the site, said Edwin Zeng, TCA's
EPR co-ordinator.
"At any given time, there are 50 or 60
projects on line but until now, they have
all been for Toronto," said Zeng.
"By adding all of Ontario, we will
double that."
He said some of the files, formatted
as PDF or TIFF, are huge at up to 15
gigabytes each - equal to the contents of
three DVDs - and they could take an hour
or more to download.
However, most contractors simply
want the plans pertaining to their trades
and while those files are also large, they
shouldn't take more than about 10 minutes
to download unless they have industrial-sized
Internet access.
Still, it's a big step forward for contractors
who had either been limited to
accessing their own association's EPR or
were forced to drive to another jurisdiction
to physically inspect plans to formulate
bids.
"It's important because contractors
having a down cycle in their area can bid
out of their local region," said Tom Dool,
general manager of the London &
District Construction Association.
"It's also good for construction buyers,"
said David Frame of the Council of
Ontario Construction Association. "They
want to be able to attract bids from more
than just their local areas for competitive
reasons."
"This is long overdue," said Dool.
"We've trying for a while to come together
on a provincial basis."
Frame said the plans are generally
skewed to ICI projects and should appeal
also to major buyers of construction services.
"What they want also is one stop
shopping," Frame said.
The Ontario-wide EPR is also seen as
an alternative to the MERX tendering
system, run by a private company which
is more expensive for individual contractors
and tends to favour large multinational
conglomerate contractors.
As such, the provincial construction
associations wanted to create a collaborative
system as an alternative to MERX to
show it could be a more accessible concept.
Wade Tech was chosen after a presentation
during a special meeting last
spring. TCA's revamped platform
launched in September.
Les Wojcianiec, Wade Tech managing
partner and developer of the proprietary
software behind the system, said
there were more than a few challenges in
getting the project up and running.
"We use a compression technology
that is similar to what is used by the
National Department of Defence in the
U.S., because these are really large files
and they have to be encrypted as well for
security reasons," he said.
Wade Tech specializes in architectural-engineering-construction
technology,
and its document management system
was only the beginning. At the front end,
the system had to be user friendly and
simple to use, but at the back end, there
were many challenges.
"We also had to create migration
engines because a lot of the regional construction
associations were on different
systems," he said. The migration engines
allowed different systems to talk to each
other without installing new systems.
He said the work is an extension of
what his company has been doing and
thinks it can be expanded into any area
where companies need to move large
files over great distances quickly.
"One of our clients is a project being
built in Bulgaria with the owner in
England and the general contractor in
Austria while the architect is here in
Toronto," he said.
"They are moving large files all over
the place and it's working well."
Mollenhauer said with all the effort that
has gone into securing the province-wide
agreements between associations, there's
been no thought about the future, including
a nation-wide EPR.
"We've been so focused on this, we
just haven't thought of anything else yet,"
he said.
"You have to walk before you run so
for the moment, we've been keeping the
eye on the ball and there has been no discussion
at any of the meetings on looking
above and beyond this.
"It's really a big enough undertaking
and we want to ensure it's a seamless
transition."
Jury calls for clear
standpipe safety protocols
Four major recommendations were
offered by the jury at an inquest into the
Aug. 22, 2002 death of a 52 year-old
plumber.
Enrico Caringi sustained injuries from a standpipe
that was being removed from a pressurized
piping system.
The accidental blunt force trauma was under
close observation when presented to the jury at the
coroner's inquest Oct. 3 to 5.
Recommendations made by the jury as a result
of the evidence were:
• Plumbers should be regularly reminded of
dangers inherent in working with pipes under pressure.
Any worker repairing or altering any pipe or
piping system must confirm that it is safe before
proceeding with the repair or alteration.
• The study and implementation of safety protocols
to ensure that the minimum safety standards
as outlined in the Occupational Health and Safety
Act be met.
• During construction, all standpipes are fitted
at the upper most end with a safety device, comprised
of a valve designed to release any pressure
in the standpipe and a visual aid in the form of a
gauge designed to measure the pressure.
• Devices with valve and gauge on standpipes
shall be an industry standard practice.
The jury came to their conclusions to prevent
similar deaths from occurring and that even experienced
workers may become complacent to the dangers
associated with their work.
Boas Festas !

Construction News
The world under construction
Canadian astronaut says building projects visible from space
1 a 7 de Novembro de 2006 III
York Street Tower
Before the Space Age, scientists
speculated that the Great Wall of
China would be the only structure
built by humans to be visible from space.
Canadian astronaut Chris Hadfield says
that, while orbiting the Earth in the space
shuttle or the International Space Station
(ISS), many of Canada's largest construction
projects can clearly be identified by eye
alone.
Hadfield served on NASA's Space
Shuttle Atlantis in November 1995 and on
Space Shuttle Endeavour in April 2001. He
is currently Chief of International Space
Station Operations.
"The world turns underneath us and
reveals itself on a different trajectory each
time we go around," says Hadfield. With the
space station orbiting at eight kilometres per
second, a space-side tour of Canada about
Canadian astronaut Chris Hadfield says
many Canadian building projects are
visible from space.
Sept-Îles, Gulf of St. Lawrence, Quebec. Canada is featured in this image photographed by an Expedition 11
crewmember on the International Space Station (ISS). Seven Island Bay (left side of the image) is one of the largest
(8-10 kilometres across) and best protected bays on Quebec's north shore of the Gulf of St. Lawrence. Sept-Îles is
one of Quebec's busiest ports. The small city of Sept-Îles (30,000 people) appears in the center of the view; Pointe
Noir is opposite the city in the lower left corner. The industrial park lies top left and the angled runways of the airport
appear east of the city. Ships can be seen in the bay and a ship wake appears between the two left islands at the
bottom of the view.
360 kilometres above the Earth takes around
10 minutes, he says.
"You can clearly pick out Canadian cities
by eye, especially when the streets have been
plowed after a snowfall. You can see the
human-made objects that have a distinct contrast
from the ground surrounding them,
either through colour or shape. The straight
lines of harbours and piers contrast with the
contours of nature, so you can clearly see the
big wharves in the harbours of Toronto,
Vancouver, Montreal and Halifax."
Hadfield says astronauts can also identify
major Canadian highways like the 401
and 403.
"Not because of the roads themselves,
but because of the medians, and the way they
cut across lakes and rivers and farming patterns,"
he says. "On my first flight, the 403
Highway wasn't there, but on my second trip,
Boas Festas ao clientes, amigos e a comunidade!
you could see where it went through. The
embankments on either side weren't overgrown,
so they contrasted with the other vegetation.
I grew up near Toronto, so when I
returned to Earth, I felt like I wanted to see
that road."
Large hydroelectric projects are also visible.
Hadfield says astronauts can actually
measure the progress of some Quebec dam
projects by watching reservoirs fill up incrementally,
orbit by orbit. Even individual
buildings are occasionally identifiable.
"A domed stadium surrounded by a parking
lot looks like a black circle with a little
white dot in the middle," he says.
Hadfield says new astronauts follow a
typical pattern, first identifying places on
Earth they're familiar with.
"You feel a compulsion to point out
everything you know and tell people, 'That's
where I'm from,' but after spending six
months on the space station, watching the
seasons change and the big sweeping colours
of the forests, astronauts begin to focus on
what is inherently beautiful."
Hadfield says living in heavily populated
cities creates a false perspective on land use
across the globe.
"Most people think of the Earth as
crowded, because of the built environment
they see around them," he says. "In fact,
most of it is water, and most of the land is
empty. We're just little ants on the surface.
"When you're out in space and you see
the universe to your left and the world on
your right, it highlights our overblown sense
of self-importance and shows how important
it is to be good stewards of the Earth."
Hadfield adds he did once see the Great
Wall of China - from the ground.
"I was told by a tour guide that it was one
of two human construction projects you
could see from the moon," he says. "It's an
urban legend. It's naturally dirt coloured and
follows the topography of the ground. You
can barely see it from an airliner, much less
from orbit."
Canadian astronaut Chris Hadfield says
many Canadian building projects are visible
from space.
Work moves along at 25 York
Street for a new office tower
in Toronto. Menkes
Developments Inc. began the 30-storey
tower with a four-level podium in
September and completion has been scheduled
for January 2009. It will also include
three levels of underground parking.
The Project Team
The 25 York Street office tower was
designed by Adamson Associates
Architects/Sweeny Sterling Finlayson &
Co. Architects Inc. Consultant are:
Stephenson Engineering Ltd. (structural);
The Mitchell Partnership (mechanical);
Mulvey & Banani International Inc. (electrical);
and MBTW Landscape Architects.
Subtrades include Anpro Excavating &
Grading; and Anchor Shoring & Caissons
Ltd.

IV
1 a 7 de Novembro de 2006
Construction News
Constructing Construct
Canada no simple task
Orders were echoing in
the large hall at the
Metro Toronto
Convention (MTCC) as labourers,
suppliers, electricians and
MTCC staff hustled on Monday
in preparation of Construct
Canada, the largest construction
conference and trade show in the
country.
Forklifts booted along the
concrete floor carrying crates,
palettes and boxes full of supplies
for booths to be set up.
"It is incredible how much
piping and wiring is being used at
Construct Canada," said Annette
Borger, consultant, Integral
Communications.
With a little help from friends, an exterior wall
façade is set up at the Metro Toronto
Convention Centre by GES Exposition
Services.
"The structures have to be erected: the tresses, the walls and things
that suggest a booth."
Dominic Fazzari, a licensed electrician with Showtech, is one of
the many people behind the scenes at the construction of Construct
Canada.
"We're providing the floor power for the exhibitors," he said, taking
five from laying out Johnson boxes and temporary plug outlets for
the estimated 1,200 exhibits that will require electricity.
Anywhere from 800 to 1500 watts will be used between two or
three booths in a given area. Fazzari could not estimate the amount of
cordage being laid at Construct Canada, but chuckled, "There's going
to be quite a bit."
He pointed out large bins filled with electrical harnesses. Six bins
were supplying Hall E of the MTCC with enough boxes to meet the
exhibitors' energy needs.
"By the end of the show, practically all of the harnesses will be
used, about 90 per cent of them," added Fazzari.
GES Exposition Services is on hand, supplying the conference
with furniture, decorating, shipping material and handling. Over a hundred
labourers are there to ensure the conference coordinators meet
their deadline.
"The convention centre staff, telecommunications, food and beverage
and GES makes up about 150 to 200 workers," said Karen Foster,
Show Operations Manager, York Communications.
Rolling out the carpets will be the biggest task for the conference,
covering the entire common area.
Canam buys bridge sector firms
Canam Group Inc. has
acquired the majority
assets of Goodco of
Laval and Z-Tech of Boisbriand,
manufacturers of structural bearings
and expansion joints for
bridge and highway infrastructure.
Canam Group will merge the
two businesses to create Goodco
Z-Tech, and 40 employees will
relocate to Canam's plant in Laval.
Ontario is creating close
to 800 pre-apprenticeship
spaces across
Ontario to help people qualify for
skilled trades training.
Pre-apprenticeship training
helps people develop the technical,
academic and employment skills
they need to succeed in an apprenticeship
for a skilled trade. Preapprenticeship
projects, which
include a minimum eight-week
work placement, can run for up to
40 weeks.
The new manufacturing operation
will be managed by Structal-
Bridges.
"Structural bearings and
expansion joints are custom
designed, metal-based products
that can be used for steel or concrete
highway bridges, overpasses
and railway bridges," said Robert
Dutil, vice president and general
manager of Structal-Bridges.
This year, Ontario is investing
more than $7.6 million in 37 new
projects that will prepare people
who want to become apprentices
for training in specific skilled
trades.
Included are projects for
youth, Aboriginal peoples, women
and groups traditionally underrepresented
in apprenticeship programs.
The Pre-Apprenticeship
Training Program is helping the
government meet its commitment
"These acquisitions will
strengthen our presence in existing
bridge markets, increase customer
confidence and make us a leading
manufacturer in this field across
Canada."
Canam Group Inc. operates 11
plants specializing in the design
and fabrication of construction
products.
Ontario opens up more spaces for pre-apprenticeship
to raise the number of annual
apprenticeship registrations to
26,000 in 2007-08.
Pre-apprenticeship training
can be accessed through
Employment Ontario, Ontario's
training and employment network.
Employment Ontario provides
integrated training, apprenticeship
and labour market services, bringing
together about 470 service
providers in almost 900 locations
funded by the Ontario government.
Waste Services buys two Florida landfills
Solid waste services company Waste
Services Inc. has agreed to pay $75 million
for two construction and demolition waste
landfills on Florida's Gulf Coast.
Burlington, Ont.-based Waste Services said the
acquisitions from Southwest Land Developers Inc.
and Pro Disposal Inc. will allow it to expand its operations
in the region.
The deal includes a roll-off collection operation
based in Collier County with two transfer stations,
located in Naples and Ft. Myers, both permitted to
accept construction and demolition waste and a demolition
waste landfill in Charlotte County, with a permitted
capacity of 15.8 million cubic yards.
Canadian Press

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
1 a 7 de Novembro de 2006 23
DESPORTO
12ª Jornada
FC Porto espera "derby" lisboeta para se distanciar
Um dia após o "derby eterno" de
Lisboa, o campeão e líder FC
Porto recebe o Boavista para
outro "derby", mas na Cidade Invicta,
podendo os "dragões" ganhar ainda maior
vantagem, nesta 12ª jornada da Liga de
futebol.
O FC Porto pode ganhar uma distância
de até cinco pontos para o perseguidor
Sporting ou de até 12 para o outro rival, o
Benfica, embora os "encarnados" tenham a
recepção do Belenenses por realizar, caso
vença os "axadrezados" e conforme o resultado
do jogo de sexta-feira em Alvalade.
Sábado, no Estádio do Dragão, os
"azuis-e-brancos" vão querer manter o registo
100 por cento vitorioso em casa, além
do estatuto de melhor marcador de Hélder
Postiga (oito golos), ao passo que o
Boavista, num pouco habitual 11º lugar, só
venceu fora do Bessa por uma vez, na quinta
ronda, diante do Belenenses (2-0).
Um dia antes, no "derby" de Lisboa, o
Benfica, que não deve contar com o seu
avançado italiano Miccoli, pode, quase irremediavelmente,
perder a corrida ao título,
tendo em conta o péssimo registo fora do
seu recinto: três derrotas e um só triunfo na
visita à União de Leiria, na sexta ronda (4-
0).
O Sporting, sem os defesas Caneira e
Abel, lesionados, está há oito partidas sem
perder e vem de três vitórias consecutivas.
Programa da 12ª jornada:
Sexta-feira (1 Dezembro):
Às 15.30: Sporting - Benfica (SportTV)
Sábado (2 Dezembro):
Às 13.30: Beira-Mar - Belenenses (SportTV)
Às 15.30: FC Porto - Boavista (FTpv)
Domingo (3 Dezembro):
Às 10.00: Desportivo Aves - Naval 1º Maio
Às 11.00: Estrela da Amadora - Nacional Madeira
Às 11.00: União Leiria - Paços de Ferreira
Às 14.30: Sporting Braga - Académica Coimbra (SportTV)
Segunda-feira (4 Dezembro):
Às 14.45: Marítimo - Vitória Setúbal (SportTV)
Os "leões" tentarão vencer o rival de sempre
para pressionar o FC Porto, mas a única
derrota averbada esta época pelos "leões"
foi precisamente em casa, com um golo
marcado pelo braço do brasileiro Ronny, na
terceira ronda.
O plantel do Sporting de Braga, actual
terceiro classificado, respectivamente a seis
e oito pontos de Sporting e FC Porto, também
vai seguir com interesse o encontro de
Alvalade, pois pode "lucrar" com o desfecho
da partida.
Os "arsenalistas" já vão conhecer o
resultado do "derby" lisboeta quando receberem,
domingo, a Académica de Coimbra,
10ª posicionada e ainda sem êxitos em
deslocações, e vão tentar alcançar a terceira
vitória consecutiva depois de triunfos na
recepção ao Benfica (3-1) e na visita ao
Vitória de Setúbal (2-1).
O Nacional da Madeira, actualmente
com os mesmos 19 pontos do Benfica,
graças a três triunfos seguidos, também se
pode ver "catapultado" na tabela em caso de
resultados favoráveis no jogo de Alvalade e
na sua visita ao Estrela da Amadora, uma
das quatro equipas envolvidas na fuga à
despromoção, tal como Vitória de Setúbal,
Beira-Mar e Desportivo das Aves.
Igualmente domingo, a União de Leiria
pode também ultrapassar o Benfica, caso
perca em Alvalade, mas terá pela frente o
Paços de Ferreira, somente um ponto atrás
da equipa do Lis.
A ronda fecha segunda-feira, com a
recepção do Marítimo ao Vitória de
Setúbal.
Boas Festas a todos!
STADIUM BELEZA!
Boas
Festas

24
1 a 7 de Novembro de 2006 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Liga dos Campeões
F.C.PORTO
E BENFICA LUTAM PELA CHAMPIONS
Benfica quer repetir história
Pela segunda época consecutiva, o Manchester
United FC vai defrontar o Benfica no último jogo
da fase de grupos, quando está em disputa a presença
nos oitavos-de-final. Na temporada passada, o
Benfica contrariou as expectativas e colocou o Manchester
United fora da Europa. Por isso, a formação de Sir Alex
Ferguson deverá estar determinada em evitar uma reedição
da história, quando os dois gigantes se defrontarem em Old
Trafford.
O Manchester United arranca como favorito, dado que
detém dois pontos de vantagem sobre o Benfica e basta-lhe
um empate para assegurar a continuidade na prova.
Empatado com o Celtic FC na frente do grupo, com nove
pontos, os ingleses vão alcançar o primeiro lugar do Grupo
F caso alcance um resultado melhor do que o campeão
escocês, que defronta o FC Copenhaga. Ao Benfica, apenas
a vitória interessa.
Para o Manchester United, a corrida pela presença na
fase de grupos está em risco, devido às derrotas consecutivas,
por 1-0, contra o Copenhaga e o Celtic. Após a derrota
na Dinamarca, à quarta jornada, a equipa de Cristiano
Ronaldo saiu vergada a uma derrota em Celtic Park, na
sequência de um livre directo cobrado por Shunsuke
Nakamura aos 81 minutos da partida disputada no dia 21 de
Novembro.
o Por outro lado, o Benfica fez renascer a esperança na
qualificação, após duas vitórias consecutivas no Estádio da
Luz. Depois de bater o Celtic, por 3-0, a formação orientada
por Fernando Santos venceu o Copenhaga, por 3-1,
numa primeira parte de alto nível, que proporcionou os
golos de Léo (14 minutos) e de Fabrizio Miccoli (16' e 37').
Golo de Saha
No jogo mais recente em que o Benfica recebeu o
Manchester United, os britânicos levaram a melhor com um
golo solitário de Louis Saha, aos 60 minutos. Essa derrota
foi posterior ao empate sem golos com o Copenhaga e antecedeu
a derrota em Glasgow, por 3-0.
A vitória do Manchester United em Lisboa, na segunda
jornada, foi a primeira de três consecutivas. O clube da
Premiership iniciou a campanha com um triunfo sobre o
Celtic, por 3-2, sendo que na terceira ronda bateu o
Copenhaga, por 3-0.
Quando as duas equipas se encontraram em Lisboa, a 7
DESEJAMOS A TODOS OS NOSSOS CLIENTES, AMIGOS
E COMUNIDADE EM GERAL... UM NATAL AL MUITO FELIZ
E UM ANO NOVO O REPLETO DE PROSPERID
OSPERIDADES!
LIGA DOS CAMPEÕES
Terça-feira, 5 de Dezembro,
às 14.45 horas:
SPORTING-SPARTAK DE MOSCOVO
Quarta-feira, 6 de Dezembro,
às 14.45 horas:
MANCHESTER UNITED - BENFICA
F.C.PORTO - ARSENAL
TAÇA UEFA
Quinta-feira, 14 de Dezembro,
às 14.45 horas:
SP.BRAGA - GRASSHOPPERS
de Dezembro do ano passado, o Manchester United colocou-se
em vantagem aos seis minutos, por intermédio de
Paul Scholes, mas o Benfica deu a volta ao marcador,
graças a Geovanni (16') e Beto (34'). Perante este resultado,
a equipa da Luz ficou com dois pontos de vantagem a caminho
dos quartos-de-final, com os "red devils" de fora na
fase de grupos pela primeira vez desde 1994/95.
Verão de 68
O Manchester United levou a melhor nos outros cinco
jogos entre as duas equipas, tendo a vitória mais célebre
sido alcançada na final da Taça dos Clubes Campeões
Europeus, em Wembley, na temporada de 1967/68, que culminou
com um triunfo por 4-1. Bobby Charlton, agora
director do clube, abriu o activo e, apesar do empate de
Jaime Graça nos minutos finais, a formação de Matt Busby
tornou-se na primeira equipa inglesa a rubricar três golos
em sete minutos do prolongamento, por intermédio de
George Best, Brian Kidd e outra vez Charlton.
O registo em casa do Manchester United diante de
oposição portuguesa é excelente, com seis vitórias e um
empate em sete encontros. A vitória mais recente foi
mesmo sobre o Benfica, em Setembro de 2005, quando
Ryan Giggs e Ruud van Nistelrooy marcaram, tendo Simão
facturado para os "encarnados", através de um livre directo.
Dez visitas do Benfica em solo inglês redundaram em
oito derrotas e apenas duas vitórias. No entanto, a formação
portuguesa venceu o Liverpool FC, por 2-0, com golos de
Simão e Miccoli, na última visita a Inglaterra, em Março
deste ano.
Porto e Arsenal pela qualificação
FC Porto e Arsenal FC partem para o jogo da derradeira
jornada do Grupo G, no Estádio do Dragão, empatados com
dez pontos e, caso a partida termine igualada, ambas as
equipas poderão festejar a qualificação para os oitavos-definal.
Um empate qualificará as duas formações, mesmo
que o CSKA de Moscovo, que começará a ronda com dois
pontos de desvantagem, vença o seu jogo no terreno do
Hamburger SV.
No caso de as três equipas terminarem com 11 pontos,
a melhor diferença de golos nos jogos envolvendo as formações
em causa dará o triunfo no grupo ao Arsenal, ficando
o FC Porto em segundo lugar e o CSKA no terceiro
posto, transitando para a Taça UEFA. Uma vitória de uma
das equipas no jogo do Estádio do Dragão levará ao afastamento
do adversário, caso o CSKA vença frente ao
Hamburgo.
A tendência do grupo mudou consideravelmente com a
vitória do FC Porto no Lokomotiv Stadium, frente ao
CSKA. Golos em cada parte de Ricardo Quaresma e do
capitão Lucho González infligiram a primeira derrota da
campanha aos moscovitas, ao mesmo tempo que
relançaram a campanha dos campeões portugueses.
Após começar a campanha com um empate sem golos
e uma derrota em Londres, a equipa de Jesualdo Ferreira
alcançou três vitórias consecutivas e, caso consiga a quarta,
vencerá o grupo e recuperará do desaire da época passada,
em que não passou da fase de grupos, por ter ficado no último
lugar, com apenas uma vitória (frente ao Inter de Milão)
e dois empates em seis jogos.
Marco para Henry
O jogo da segunda jornada entre as duas equipas, em
Ashburton Grove, que foi o primeiro do Arsenal na sua
nova casa para a fase de grupos da principal prova de
clubes, foi ganho pelos "gunners", que se adiantaram no
marcador aos 38 minutos, através do 50º golo de Thierry
Henry nas competições europeias. Henry, depois, fez a
assistência para Aleksandr Hleb marcar o segundo tento.
Contudo, um cartão amarelo há duas semanas impedirá o
capitão do Arsenal de jogar em Portugal.
O FC Porto, duas vezes campeão europeu, também
Continuação na página 25

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
1 a 7 de Novembro de 2006 25
SPORTING E SP.BRAGA
PELA TAÇA UEFA
Continuado da página 24
pode moralizar-se pelo seu registo de jogos frente a formações
inglesas. Em casa, os "dragões" não perdem há sete
encontros frente a equipas de Inglaterra, tendo vencido quatro
partidas e empatado três. Os dois derradeiros encontros
possibilitaram vitórias por 2-1, frente ao Manchester
United FC, na primeira mão dos oitavos-de-final da UEFA
Champions League de 2003/04, numa campanha que só
terminou com o triunfo na final de Gelsenkirchen. No ano
seguinte, o FC Porto recebeu o Chelsea FC, já dirigido por
José Mourinho, e venceu por 2-1, em jogo da fase de grupos.
Drama no final
Durante boa parte do encontro da quinta jornada, o
Arsenal passou por grandes dificuldades para anular a vantagem
que o Hamburgo conseguiu nos instantes iniciais, o
que deixaria os pupilos de Arsène Wenger em má posição
na discussão da qualificação. O holandês Robin van Persie
(52) empatou o marcador entretanto inaugurado pelo compatriota
Rafael van der Vaart, mas só nos derradeiros sete
minutos Emmanuel Eboué e Júlio Baptista deram a vitória
aos "gunners".
O Arsenal apenas cumprira uma eliminatória das competições
europeias anteriormente frente a uma equipa portuguesa.
Aconteceu na segunda eliminatória da Taça dos
Clubes Campeões Europeus de 1991/92, quando empatou
1-1, no Estádio do Luz, frente ao Benfica, que, por seu
turno, venceria em Highbury, por 3-1.
Sporting quer garantir Taça UEFA
O Sporting entrou bem na UEFA Champions League.
Um triunfo em Lisboa, frente ao Inter de Milão, e um
empate em casa do Spartak de Moscovo pareciam indicar
que a equipa portuguesa iria fazer história e ultrapassar,
pela primeira vez, a fase de grupos. Mas a equipa de Paulo
Bento conquistou apenas um ponto nos últimos três jogos e
agora o sonho limita-se à participação na Taça UEFA. Para
atingir esse objectivo, os "leões" são obrigados a conseguir,
pelo menos, um empate na recepção à equipa moscovita.
O Spartak é obrigado a vencer em Alvalade se quiser
continuar nas competições europeias, mas, do lado russo, a
confiança também não abunda. Os vice-campeões russos
não conseguiram vencer nenhum dos últimos 22 jogos
nesta prova, superando um recorde indesejável que tinha
sido estabelecido pelo AEK de Atenas na terceira jornada.
Os gregos terminaram com a série negra quando, na ronda
seguinte, derrotaram o LOSC Lille Métropole.
Sporting em crise
O sonho do Sporting em passar à fase seguinte terminou
na última jornada, quando Hernán Crespo marcou o golo
que permitiu ao Inter vencer a equipa portuguesa em San
Siro. A 27 de Setembro, o Sporting conseguiu empatar no
estádio Luzhniki, no primeiro jogo da UEFA Champions
disputado num relvado sintético. Denis Boyarintsev colocou
o Spartak em vantagem, mas Nani teve a última palavra
e fez o empate aos 59 minutos.
Este jogo vai fazer o Sporting recordar a última vez que
recebeu uma equipa russa em Alvalade, um dia em que
sofreu uma das maiores desilusões da sua história.
Na final da Taça UEFA de 2005, o Sporting jogou em
casa e chegou ao intervalo a vencer por 1-0, mas na segunda
parte, o CSKA de Moscovo foi implacável e conquistou
o troféu ao triunfar por 3-1.
O Sporting também tem más recordações do primeiro
encontro com o Spartak, que foi o outro único embate que
teve com uma equipa russa.
Na primeira fase de grupos da UEFA Champions
League de 2000/01, o Sporting perdeu os dois jogos com o
Spartak, 3-0 em Lisboa e 3-1 em Moscovo.
Triunfo raro
Curiosamente, foi em Alvalade que o Spartak venceu
pela derradeira vez fora na UEFA Champions League.
Desde então, os homens de leste efectuaram 12 jogos fora
de portas sem ganhar. Há duas semanas, a formação treinada
por Vladimir Fedotov empatou a dois golos, em casa,
com o Bayern. Os russos não vencem há 22 jogos nesta
prova, somando 17 derrotas e cinco empates desde que, a
22 de Novembro 2000, derrotaram o Arsenal FC, por 4-1,
em Moscovo, em jogo da segunda fase de grupos.
No jogo de 22 de Novembro, o Spartak tornou-se na
primeira equipa do Grupo B a conseguir marcar ao Bayern
de Munique. Maxym Kalynychenko facturou na conversão
de um livre e fez os adeptos da turma da casa sonharem
com o triunfo, mas os alemães deram a volta ao marcador
com dois golos de Claudio Pizarro, aos 22 e aos 39 minutos.
Radoslav Kovac fez o resultado final aos 72 minutos e
permitiu ao conjunto russo conquistar o segundo ponto na
prova.O Spartak não tem boas recordações do outro embate
que teve com uma equipa portuguesa. Na segunda eliminatória
da Taça UEFA de 1971/72, o Vitória de Setúbal
impôs um empate sem golos em Moscovo e depois goleou
os russos, por 4-0, no Estádio do Bonfim.
No outro jogo do grupo, Bayern e Inter vão decidir
quem fica com o primeiro lugar.
AZ faz Braga sonhar
O AZ Alkmaar garantiu o seu lugar nos 16 avos-de-final
da Taça UEFA, após recuperar duas vezes de uma desvantagem
frente ao FC Slovan Liberc, que tem agora de esperar
duas semanas para saber se os seus quatro pontos serão
suficientes para seguir em frente na prova. O Sp. Braga tem
a palavra.
Supremacia
O golo de Petr Papoušek parecia garantir os três pontos
da mais que certa qualificação, mas o tento de Julian Jenner
em cima do apito final, a imitar o companheiro Grétar
Steinsson, que marcou aos 69 minutos, anulou a vantagem
que começou a ser construída por Tomas Zapotocny aos 26
minutos. O AZ e o Sevilla FC, actual detentor do troféu,
discutem agora o primeiro lugar do grupo no dia 14 de
Dezembro, enquanto o Liberec tem de esperar que o
Grasshopper-Club consiga, pelo menos, o empate contra o
Braga, no Minho.

26 1 a 7 de Novembro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Taça de Portugal
UNIÃO-SPORTING
PODE REALIZAR-SE
FORA DA MADEIRA
Opresidente do União da
Madeira, Diogo Andrade,
admitiu, em declarações à
TSF/Madeira, que o jogo da IV eliminatória
da Taça de Portugal, frente ao
Sporting, pode realizar-se fora da Madeira.
Isto porque, segundo o dirigente, o
Complexo Desportivo do União "não reúne
as condições necessárias" e "existe uma
resolução do Governo Regional da Madeira
que impede que o União actue no Estádio
dos Barreiros em encontros da Taça de
Portugal".
O Marítimo desloca-se ao terreno do
Penafiel, pelo que o Estádio dos Barreiros
estará livre.
Já a utilização do Estádio Engenheiro
Rui Alves estará, à partida, descartada, uma
vez que o Nacional recebe o Vizela.
O presidente do Instituto do Desporto
da Região Autónoma da Madeira
(IDRAM), Catanho José, em conversa com
a Agência Lusa, reconheceu que existe uma
resolução governamental que impede o
União de usar a casa dos maritimistas na
Taça: "Há efectivamente uma resolução do
Governo que permite que o União utilize o
recinto para jogos do campeonato, na jornada
que o Marítimo actue fora de casa,
mas que exclui os jogos da Taça de
Portugal."
No entanto, o responsável deixou a
questão em aberto, até porque desconhecia
o teor das declarações de Diogo Andrade,
referindo também que o União "ainda não
fez qualquer pedido ao IDRAM".
Taça de Portugal
UMA AMEAÇA DE CLÁSSICO QUE ARRANCOU SORRISOS
As equipas da Liga
irão entrar em prova
na Taça de Portugal
no próximo dia 7 de Janeiro. O
sorteio da IV eliminatória teve
lugar no auditório da sede da
Federação Portuguesa de
Futebol. Foram muitos os sorrisos
nos rostos dos representantes
dos clubes à medida que
as bolas eram cada vez menos e
Sporting, Benfica e F.C. Porto
tardavam em sair. Com vários
jogos por formar havia a
ameaça dos "grandes" se
cruzarem, logo na primeira
eliminatória em que entram em
prova. Todos queriam evitar um
clássico, mas a ameaça esteve
bem presente. O Sporting foi o
primeiro a sair. Ficou instalado
no número 52. Ia jogar fora,
com adversário ainda desconhecido.
Com os adversários
teoricamente mais fáceis já
quase todos com os jogos
definidos eram cada vez mais
escassas as alternativas.
Depois saiu o Benfica, para
o número 33, o que significava
que iria jogar em casa. Mais um
sorriso, ou melhor, dois. Mas
estes de alívio. Os rivais de
Lisboa não se iriam cruzar na
Taça. Restava o F.C. Porto que
saiu mais tarde. Foi o último,
mas o mais rápido a conhecer o
adversário. Ficou a saber que
iria jogar no Dragão e logo na
bola seguinte conheceu o
Atlético como adversário. O
Sporting ficou com o União da
Madeira como adversário,
enquanto o Benfica será
anfitrião do Oliveira do Bairro.
Jogos, teoricamente, bem mais
acessíveis que fizeram os representantes
dos "grandes" respirarem
e sorrirem de alívio. "Um
Os jogos estão marcados para 7 de Janeiro.
Jogos da 4ª eliminatória da Taça de Portugal:
Académica (L)-V. Setúbal (L)
Valecambrense (III)-Varzim (LH)
Boavista (L)- Macedo Cavaleiros (III)
Estrela Amadora (L)-Feirense (LH)
Maia (II)-Lagoa (III)
Sporting Braga (L)-Portimonense (LH)
Gondomar (LH)-Rio Maior (II)
Beira-Mar (L)-Santana (III)
Paredes (II)-Belenenses (L)
FC Porto (L)-Atlético (II)
Estoril-Praia (LH)-Santa Clara (LH)
Sertanense (III)-Lusitânia Açores (II)
Penalva Castelo (II)-Maria Fonte (II)
Sporting Covilhã (II)-Mafra (II)
Juventude Évora (III)-Pinhalnovense (II)
Nacional (L)-Vizela (LH)
Benfica (L)-Oliveira do Bairro (II)
Naval (L)-Casa Pia (III)
Louletano (II)-Sporting Espinho (II)
Pontassolense (II)-Olivais e Moscavide (LH)
Desp. Aves (L)-Oliveirense (II)
Penafiel (LH)-Marítimo (L)
Santiago Açores (II)-Odivelas (II)
Leixões (LH)-Famalicão (II)
Bragança (II)-Marco (II)
União Madeira (II)-Sporting (L)
Camacha (II)-Olhanense (LH)
Paços Ferreira (L)-União Leiria (L)
Isento: Rio Ave (LH)
clássico? Temer não temia, mas
iremos defrontar o Oliveira do
Bairro e assim teremos a possibilidade
de mais para a frente
existirem jogos grandes.
Foi um sorteio positivo para
o Benfica, que vai jogar em
casa e evitou uma deslocação.
Se a equipa tiver a atitude
profissional e encarar o jogo de
forma séria, como sempre faz,
irá ganhar", declarou, sorridente,
Lourenço Coelho, assessor
da SAD encarnada. Eurico
Gomes, secretário técnico do
Sporting, também se mostrou
agradado com o que as bolas
ditaram: "É um prazer para nós
ir à Madeira jogar com o União.
Que seja um bom jogo de Taça
e que haja festa do futebol.
Tudo iremos fazer para ultrapassar
este adversário."
O F.C. Porto fez-se representar
por Luís César, do departamento
de futebol, que não
quis prestar declarações. Já
Vitor Dominguez, secretáriotécnico
do Atlético, até ficou
satisfeito com a deslocação ao
Dragão: "É mais um jogo de
Taça. Já há seis anos fomos ao
Porto e dignificámos o clube.
Vai ser bom para os nossos
jogadores e vamos procurar o
melhor resultado possível. Em
casa era melhor, mas esperamos
ter mais sorte com o tempo e a
organização pois no jogo das
Antas tivemos mil contos de
prejuízo." Académica-V.
Setúbal e P. Ferreira-U. Leiria
são os únicos jogos entre
equipas da Liga. Depois de se
encontrarem este fim-de-semana,
leirenses e pacenses irão
voltar a medir forças no início
do novo ano. Já os sadinos,
finalistas vencedores e vencidos
no Jamor nas duas épocas anteriores
querem derrotar os estudantes
e seguir em frente na
prova. "O sorteio foi difícil
para nós porque vamos jogar a
Coimbra, mas vamos dar o
nosso melhor para que possamos
chegar à final. Esta competição
é muito importante para
o Vitória pois temos três Taça
em Setúbal. Agora tivemos este
contratempo mas possivelmente
o sorteio será mais
favorável para nós no futuro."
Tuck, secretário-técnico do
Belenenses, também sorriu na
hora de conhecer o Paredes
como adversário.
O antigo jogador apressouse
a comunicar a sorte do
sorteio aos restantes elementos
do clube do Restelo e saiu do
auditório de sorriso no rosto. É
Taça...

O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
SPORTING-BENFICA
SEXTA-FEIRA, ÀS 15.30 HORAS
Fernando Santos e Paulo Bento em 2003/04
RELAÇÃO "FRIA" QUE SÓ
AQUECEU NA PONTA FINAL
1 a 7 de Novembro de 2006 27
Um início de Dezembro de tudo
ou nada, com o "derby" em
Alvalade a 1 de Dezembro (esta
tarde) e, cinco dias depois, em Old Trafford,
a "final" pela permanência na Liga dos
Campeões, anunciada por Fernando Santos,
frente ao Manchester United. Eis o programa
reservado ao Benfica, com dois jogos
seguidos de exigência máxima, que podem
determinar muito do sucesso ou insucesso
da equipa de Fernando Santos esta temporada.
Refira-se ainda que depois da viagem
a Manchester o Benfica tem uma terceira
deslocação consecutiva, na viagem à
Figueira, para defrontar a Naval, na 13ª jornada
da Liga.
Moutinho-Katsouranis, quem vai decidir?
João Moutinho
Frieza
Já se tornou um lugar-comum, mas continua
a ser necessário repeti-lo: João
Moutinho é um caso arrepiante de lucidez
em campo. Em qualquer circunstância de
jogo é certo que o 28 de Alvalade estará um
passo à frente dos outros. Não por ser mais
rápido, nem mais forte, muito pelo contrário:
é o facto de não ser veloz, nem forte,
que o faz ter de resolver as coisas por antecipação.
Com o dom inato de dar os tempos
certos à equipa, é ele quem impõe os ritmos,
quem acelera e pausa o jogo e quem
determina o sentido ao que as pernas (as
dele e as dos companheiros) vão fazer a
seguir. Para isto, não é preciso ter bola.
Basta um cérebro que não se distrai com
emoções desnecessárias e nunca perde o
sentido das prioridades.
Influência
Há duas formas de exercer liderança
numa equipa: pela personalidade e pelo
exemplo. Moutinho está claramente no
segundo tipo. Não grita ordens, nem precisa
de gestos exuberantes para ser a referência.
Basta-lhe estar lá e fazer o que faz para
mostrar o caminho. E é aqui que a bola
entra na equação. Por contraste com o F.C.
Porto, que prefere desequilibrar pela rapidez,
este Sporting precisa de tê-la para
definir a sua identidade em campo. Ao contrário
de Nani ou Carlos Martins, a quem se
perdoam as inconsistências pela expectativa
do talento, Moutinho é sempre quem a
trata melhor: nunca a perde e está sempre
no sítio certo para iniciar a sua recuperação.
Confiança
Não tem, nem pode ter, a presença na
área de Katsouranis. Mas há sinais que não
enganam. A sua frequência de remates disparou
em relação aos números da primeira
época, as iniciativas individuais são muito
mais contundentes do que há um ano e
mostram um jogador que avalia melhor do
que ninguém aquilo que pode fazer. Com a
mesma lucidez que põe em campo,
Moutinho já digeriu da melhor maneira o
coro de elogios que acompanha a sua afirmação:
percebendo que as suas responsabilidades
aumentaram e adaptando o seu
jogo a essa exigência.
Katsouranis
Cabeça
Katsouranis é, a par de Paulo Jorge (Sp.
Braga), o jogador com mais golos de
cabeça apontados na Liga 2006/07: três
cabeceamentos certeiros do médio defensivo
grego. Katsouranis pode aproveitar a
vantagem na contagem de centímetros, em
comparação com os elementos do sector
intermediário do Sporting. Com Nuno
Gomes como principal referência ofensiva
do Benfica, Katsouranis assume-se como
um excelente complemento no jogo áereo,
nos lances de bola corrida, que não permitem
a participação dos centrais encarnados.
Imprevisibilidade
A principal vantagem de Katsouranis é,
como se disse, a predisposição para surgir
em zonas de finalização. Fernando Santos
ainda hesitou, começou a época com o
grego preso à frente da defesa e Petit livre,
mas cedo inverteu as peças do sector, transformando
Katsouranis num "box to box"
sem bola. Não é um jogador com especial
capacidade para assumir a condução do
jogo, nem pretende fazê-lo. Opta por "desaparecer"
enquanto a bola é transportada
pelo centro e pelos flancos, surgindo na
área contrária, invariavelmente, sem marcação.
Anti-pressão
Foi o único jogador que Fernando
Santos trouxe na bagagem, desde Atenas.
Com todos os olhares sobre ele, não
deslumbrou inicialmente e despertou alguma
apreensão, mas soube resistir à desconfiança
sem uma palavra ou um gesto que
pudesse motivar a ruptura. Elemento voluntarioso,
destrói jogo sem arriscar duras
sanções disciplinares, demonstrando uma
tranquilidade e lucidez invejáveis.
Vantagem importante num recinto adverso
como o Estádio de Alvalade.
Fernando Santos e Paulo Bento,
líderes dos bancos no próximo
"derby" de Alvalade, cruzaram-se
no Sporting no último ano do actual
treinador dos leões como jogador, em
2003/04. Uma relação "fria" na primeira
volta, com um total de minutos que, todos
juntos, nem davam para meio jogo, mas que
ganhou "calor" no final do campeonato
quando o Sporting perdeu para o Benfica a
corrida para a entrada directa na Liga dos
Campeões, com um golo de Geovanni no
palco do grande jogo da próxima sextafeira.
Depois da chegada de Fernando Santos,
cedo se percebeu que o espaço de Paulo
Bento seria cada vez mais curto, apenas o
suficiente para uma despedida digna do veterano
médio, enquanto o "amigo" Pedro
Barbosa ainda arrancava para a sua melhor
temporada de sempre de leão ao peito com
um total de nove golos.
Paulo Bento estreou-se nesse campeonato
apenas à 11ª jornada, em Paços de
Ferreira, entrando para render o jovem
Carlos Martins, aos 79 minutos, já depois
de Pedro Barbosa ter marcado os dois golos
que deram a vitória aos leões (2-1).
Uma estreia fugaz como seria a sua utilização
até ao fim da primeira volta em que
o médio acumulou, tudo somado, apenas 44
minutos distribuídos por cinco jogos. Até
ao final do ano, mais duas aparições à
margem da Liga, marcadas por dois
desaires em Alvalade.
A primeira, ainda em Novembro, diante
dos turcos do Gençlerbirligi (0-3), em jogo
da segunda mão da segunda eliminatória da
Taça UEFA (entrou aos 53m para o lugar de
Carlos Martins). A segunda, em Dezembro,
com o V. Setúbal (0-1) a afastar os leões na
primeira eliminatória da Taça de Portugal
(substituído aos 37m por Sá Pinto).
O início de 2004 não trouxe nova perspectivas
para Paulo Bento que só voltou à
competição a 4 de Abril e por motivos de
força maior.
Fábio Rochemback estava lesionado e
Custódio também contraiu uma grave lesão
(entorse no joelho esquerdo) aos 9 minutos
do jogo em Braga que os leões acabariam
por vencer por 3-2. Paulo Bento encontrou
finalmente o seu espaço no onze de
Fernando Santos somando, logo a seguir,
cinco jogos a titular até ao final do campeonato,
completando os noventa minutos em
quatro deles.
Ainda assim um final triste, com os
leões a somarem três derrotas e a perderem
a vantagem de oito pontos que mantinham
sobre o Benfica.
Depois das desilusões na Taça UEFA,
na Taça de Portugal, na luta pela liderança
com o F.C. Porto de Mourinho, os leões
sofriam ainda mais um desaire perdendo
também para o rival da Luz a qualificação
directa para a Champions com a última derrota
a materializar-se em pleno Alvalade
com o tal pontapé de Geovanni.
No reinado de Fernando Santos, Paulo
Bento acumulou um total de 642 minutos
distribuídos por treze jogos sem golos. Oito
vitórias, cinco derrotas.
A despedida de Paulo Bento, em conferência
de imprensa, foi emotiva, e marcou
o início de uma nova carreira. No ano
seguinte, Paulo Bento conduziria os
juniores ao título de campeões, antes de
ascender à equipa principal à 8ª jornada da
época passada. Outros tempos.
Os 13 jogos de Paulo Bento no reinado de
Fernando Santos
I Liga (11ª jornada): P. Ferreira-Sporting, 1-
2 (substituiu Carlos Martins aos 79m).
Taça UEFA: Sporting-Gençlerbirligi, 0-3
(substituiu Carlos Martins aos 53 m)
I Liga (12ª): Sporting-Sp. Braga, 2-0 (substituiu
Liedson aos 89m)
I Liga (13ª): E. Amadora-Sporting, 1-4
(substituiu Pedro Barbosa aos 69m)
I Liga (14ª): Sporting-Boavista, 1-0 (substituiu
Tello aos 83m)
Taça Portugal: Sporting-V. Setúbal, 0-1 (titular,
substituído aos 37m por Sá Pinto)
I Liga (16ª): Benfica-Sporting, 1-3 (substituiu
Pedro Barbosa aos 86m)
I Liga (29ª): Sp. Braga-Sporting, 2-3 (substituiu
Custódio aos 9m)
I Liga (30ª): Sporting-E. Amadora, 4-0 (titular,
90m)
I Liga (31ª): Boavista-Sporting., 2-1 (titular,
90m)
I Liga (32ª): U. Leiria-Sporting, 1-0 (titular,
substituído por Clayton aos 83m)
I Liga (33ª): Sporting-Benfica, 0-1 (titular,
90m)
I Liga (34ª): V. Guimarães-Sporting, 0-2
(titular, 90m)
Beira-Mar
SOCCER ACADEMY
INSCRIÇÕES PARA FUTEBOL DE SALÃO - FUTSAL
INSCRIÇÕES LIMITADASOS JOGADORES DEVEM APRESENTAR
UMA FOTO E A FOTOCÓPIA DA CERTIDÃO DE NASCIMENTO
Às quintas e sextas-feiras, "tryouts" para EQUIPAS COMPETITIVAS MASCULINAS
Para rapazes nascidos entre 1991 e 1997.
Também oferecemos "clínicas" de Futebol para
jovens dos sexos masculino e feminino, de todas
as idades, dadas por treinadores que foram futebolistas
Boas
Festas
a todos!
profissionais.Não percam a oportunidade que
proporcionamos aos mais talentosos de tentarem a sua
sorte em Portugal.Precisamos de um treinador e de um
adjunto para uma das nossas equipas. Se gosta de futebol,
de lidar com crianças e deseja envolver-se,
entre em contacto connosco.
Para mais informações, ou ainda para se inscrever, contacte:
Rui:416 317-6079 e Octávio: 416 399-0819

28 1 a 7 de Novembro de 2006
O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
ANTÓNIO M. NÓBREGA
Raptors
Just as their captain, Mats
Sundin, made his way back
into the line up, the Maple
Leafs returned to the losing column.
On Saturday, Sundin made his return
against the Boston Bruins after being
out of the Leafs' line up for seven games with an injury.
The Bruins were not impressed with his speedy return to
the line up. They had other things on their minds; like stealing
two points away from the Leafs.
And, that is exactly what they did. Bruins' goaltender,
Tim Thomas back stopped his team to a 3-1 victory in a
game where the Leafs just could not get things going. The
Leafs looked as though they were on their way to making it
interesting when Sundin scored in the third period to make
it a one goal game however, Brad Boyes, a former Leafs'
prospect, scored the insurance goal that propelled the
Bruins to victory.
These two teams met up again on Tuesday night where
"Back-to-back maul-ings"
the end result was another Bruins victory, 4-1. The Leafs
came out strong in the first period but were unable to capitalize
on their chances. Even when they were given a two
man advantage, the Leafs were unable to put the puck in the
back of the net. Shortly after the Bruins killed off the
penalties, they skated back into the Leafs' zone and scored
the game's opener. This seemed to take the wind out of the
Leafs sails for the rest of the game. The Leafs did manage
to tie the game at 1-1 by the end of the second period however;
they fell apart in the final frame, allowing the Bruins
to score three unanswered goals. These two teams will face
each other once again next Thursday in Boston.
Toronto will look to rebound after a disappointing end
to the month of November, as they roll into December
against the Montreal Canadiens tomorrow night, in
Montreal. They will then return home on Tuesday night to
host the Atlanta Thrashers before travelling to
Massachusetts to battle the Bruins again on Thursday.
"Good things coming"
The Toronto Raptors enjoyed their first winning
streak this past week when they beat the Indiana
Pacers (92-83) and the New Orleans Hornets (94-
77). In these two games the Raptors looked like the team
they were in the pre-season, managing to run the floor and
take advantages of the mistakes their opponents made.
They played their best game of the season, so far,
against the Hornets on Tuesday night, which was their first
road victory of the season as well. From the opening bucket
to the last whistle, the Raptors dominated the Hornets. It
was a fantastic showing for a team that has not been showing
too much lately. However, those fans who were waiting
to see exactly what Andrea Bargnani could do, got an eye
full on this night. The rookie pumped in a career-high 16
points and looked to be coming into his own as a player.
For the first time this season, he looked comfortable at both
ends of the court. This could only mean that the best is yet
to come from the number one pick in last year's draft. Fans
have also been waiting for Joey Graham to explode and
perhaps this was his coming out party.
He was implemented into the line-up due to the injury
to Morris Peterson, and it seemed as though he wanted to
prove his critics wrong. He went out onto the court with an
air of confidence that we have not seen from him. Graham
went onto to score 14 points but it was his defense that
impressed everyone. Newcomer, Anthony Parker had a
stellar performance against the Hornets as well. He
dropped 19 points, matching those of star forward Chris
Bosh. Bosh went on to record 14 rebounds as well. All
these elements, when put together, make for a very impressive
and exciting team to watch. Could this be a sign of
good things coming? Let's hope so.
The two game winning streak came to an end on
Wednesday as the Raptors were embarrassed by the Dallas
Mavericks 117-98. Toronto came out of the gates looking
really sluggish and didn't manage to score until the midway
point of the first quarter. To the average fan, it looked as
though the Raptors were going to get "smoked" but, they
did manage to make a slight comeback in the second half.
They cut the Mavericks' lead to seven after being down
as many as twenty but, that was all for not. They could not
keep up with the strong offensive prowess of the
Mavericks.
The Raptors will next be in action against the Boston
Celtics tonight at the Air Canada Centre. They will then
travel south to New York to take on the Knicks in a rare
Saturday night game. That will be the first of three consecutive
road games that the Raptors will have next week.
They will be in Cleveland to take on LeBron James and the
Cavaliers on Wednesday.
AMN
Sporting-Benfica:
Liedson
Factor psicológico. Se há avançado que
intimida a defesa encarnada é Liedson.
Basta olhar para o passado. O avançado
leonino resolveu os dois últimos derbies
realizados em Alvalade, em ambos os casos
com dois golos em vitórias por 2-1. Quatro
golos em duas épocas, portanto. Nada mau.
Para além disso foram quase sempre golos
arrancados nas barbas dos centrais adversários.
Ora por isso, Liedson reúne toda a
vantagem: fica motivado por defrontar o
Benfica e cria pânico entre os defesas adversários.
Ambiente. Que melhor jogo pode
Liedson ou Nuno Gomes, quem vai decidir?
Liedson querer para regressar aos golos?
Um derby da capital, um clássico do futebol
português, um confronto de eternos rivais.
Um ambiente fantástico, portanto. Com o
tempo tornou-se um chavão mas continua a
ser verdade: os grandes jogadores gostam
dos grandes jogos, é neles que se fazem
notar mais. Liedson é um grande jogador,
gosta destes grandes jogos e faz todo o sentido
por isso que seja também neles que se
faça notar mais.
Momento. Liedson não tem marcado, é
certo. Mas o que importa? Continua a ser
decisivo na mesma. Basta olhar para a
vitória na Figueira da Foz. Sofreu a falta que
deu origem ao golo de Ronny e sofreu também
a falta que expulsou Carlitos. Para
além, obviamente, de continuar a ser o trabalhador
incansável de sempre. Enfim, pode
até passar despercebido mas continua a ser
fundamental. Paulo Bento já o referiu várias
vezes. Não digam por isso que ele atravessa
um mau momento.
Nuno Gomes
Referência A ausência de Miccoli é algo
a ter em conta, sabendo-se que o italiano
vivia um momento particularmente inspirado,
mas Fernando Santos não terá grandes
dores de cabeça, pois conta com outro tipo
de referências no ataque. Enquanto se questiona
quem irá substituir Fabrizio no ataque,
é certo que Nuno Gomes vai manter o lugar
lá na frente, continuando a fazer do sector
um dos mais produtivos e, decididamente,
imprevisíveis. Nuno saberá o que fazer na
hora de fazer estragos e é neste tipo de jogos,
de grandes emoções, que gosta de aparecer,
normalmente com golos que entram directamente
para o álbum de recordações.
Qualidade Um dos maiores atributos do
avançado português é a qualidade técnica, a
forma como consegue receber a bola de
costas para a baliza e distribui-la, ou simplesmente
virar-se para rematar com estrondo.
O drible, para si, não tem segredos, o que
o faz optar muitas vezes pelo rendilhado em
detrimento do passe rápido e directo. Nuno
encanta com estes gestos estudados, que
tiram do sério qualquer defesa. Tonel e Polga
conhecem-no bem, mas ainda não controlam
todos os seus movimentos, e poderão voltar
a ser surpreendidos.
Experiência Pertence a uma geração
que já entrou na casa dos 30, mas ainda sente
ter muito a dar ao futebol. Com a idade
apareceu a responsabilidade e Gomes
abraçou as novas funções com enorme sentido
de missão. No Benfica já envergou
várias vezes a braçadeira e prepara-se para
fazer o mesmo na Selecção. É um jogador
crescido, que não precisa de teatros para se
fazer notar, para marcar golos e fazer
renascer o Benfica num momento em que é
proibido perder.
Sexta-feira (1 Dezembro):
Às 15.30: Sporting -
Benfica (SportTV)
Sábado (2 Dezembro):
Às 7.30:Arsenal-
Tottenham
Às 10.00: Reading-Bolton
Às 12.30: Middlesbrough-
Man United
Às 13.30: Beira-Mar -
Belenenses (SportTV)
Às 14.00: Levante-
Barcelona
Às 15.30: FC Porto -
Boavista (FTpv)
Às 16.00: Real Bétis-
A.Madrid
Domingo (3 Dezembro):
Às 11.00: Everton-West
Ham
Às 14.30: Sporting Braga -
Académica (SportTV)
Segunda-feira (4
Dezembro):
Às 14.45: Marítimo - Vitória
Setúbal (SportTV)
Terça-feira (5 Dezembro)
Às 14.30: SPORTING-
Spartak
Às 14.30: Barcelona-
Werder Bremen
Quarta-feira (6 de
Dezembro)
Às 14.30: Manchester
United-BENFICA
Às 14.30: F.C.PORTO-
Arsenal

O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
1 a 7 de Novembro de 2006 29
Árbitros Jorge Sousa no Sporting-Benfica
Elmano Santos no F.C. Porto-Boavista
AComissão de
Arbitragem da Liga
anunciou que Jorge
Sousa é o árbitro designado para
apitar o derby de hoje, sexta-feira,
entre Sporting e Benfica.
Natural de Paredes, este escriturário
pertence à Associação de
Futebol do Porto, sendo a primeira
vez que vai apitar um clássico do
futebol português. Tem 31 anos e
iniciou a actividade em 93/94,
subindo à primeira categoria em
2001/02.
Depois de Jorge Sousa ter sido
nomeado para apitar o Sporting-
Benfica, foram conhecidos os
restantes árbitros para a 12ª jornada,
com destaque para a presença
do madeirense Elmano Santos no
outro "derby", entre F.C. Porto e
Boavista.
Confira a lista de árbitros para
a 12ª jornada:
Gregg Sutton é o
guarda-redes
que o Toronto
FC acaba de apresentar
numa conferência de
imprensa que foi levada a
efeito esta manhã, no
Westin Harbour Castle, em
Toronto. Trata-se de um
jovem com 29 anos de
idade que estava sob contracto
com a equipa campeã
da USL, o Montreal Impact,
até 2008, mas que já há
muito era aliciado por
equipas da MLS, o que em
termos logísticos significa
que passou da segunda para
a primeira divisão.
O treinador do Toronto
FC, a nova equipa da MLS
(Major League Soccer), Mo
Johnston, sente-se orgulhoso
com a contratação de
Gregg Sutton, até porque
acredita que a sua equipa
acaba de se reforçar com
um dos melhores guardaredes
do continente norteamericano.
De 2003 a 2006 (4
anos), Gregg Sutton foi
eleito o melhor guardaredes
da USL, o que foi
motivo mais do que suficiente
para a nova equipa
profissional de futebol tentar
a sua contratação.
Durante esse período,
Sutton efectuou 132 jogos,
ganhou 72 e teve 67 jogos
Sporting-Benfica, Jorge Sousa
(Porto). Auxiliado por José
Ramalho e Amândio Ribeiro.
F.C. Porto-Boavista, Elmano
Santos (Funchal). Sérgio Lacroix e
Bernardino Silva.
Beira Mar-Belenenses, João
Ferreira (Setúbal). Luís Salgado e
João Madeira.
Desp. Aves-Naval, Carlos
Duarte (Porto). Serafim Nogueira
e João Silva.
E. Amadora-Nacional, João
Vilas Boas (Braga). João Tomatas
e Tomás Santos.
U. Leiria-P. Ferreira, Nuno
Almeida (Algarve). André Cunha
e Nuno Roque
Sp. Braga-Académica, Artur
Soares Dias (Porto). António
Gonçalves e José Oliveira
Marítimo-V. Setúbal, Pedro
Proença (Lisboa). Tiago Trigo e
Ricardo Santos.
GREG SUTTON DEIXA O MONTREAL IMPACT
E É APRESENTADO PELO TORONTO FC
sem sofrer um golo sequer,
o que é extraordinário.
SUBIU A FASQUIA
DOS OBJECTIVOS
Paul Beirne, director do
Toronto FC e responsável
pela venda de bilhetes de
temporada, disse-nos que já
estão ultrapassadas todas as
expectativas e, por esse
motivo, a fasquia subiu.
Neste momento já estão
vendidos 5.200 bilhetes de
época, numa altura em que
os objectivos traçados não
eram mais do 7.500.
Contudo, devido ao êxito
que está a ser uma realidade
a longo prazo, eis que os
responsáveis pelo Toronto
FC querem, agora, alcançar
os 10.000 bilhetes de temporada,
deixando os outros
Série Açores de Futebol
GOVERNO AUMENTA APOIO
O Governo Regional dos
Açores estabeleceu um patamar
máximo de 800 mil
euros para apoiar a próxima
edição da Série Açores em
Futebol, anunciou, em Angra
do Heroísmo, o director
regional do Desporto, Rui
Santos.O director regional,
que falava no final de uma
reunião com as Associações
de Futebol da Região, onde
estiveram em cima da mesa
os assuntos relacionados com
esta divisão dos nacionais de
futebol e com a participação
açoriana nos nacionais de
futsal, admitiu que esse "plafond",
superior em cerca de
150 mil euros aos custos
actuais, poderá provocar a
subida de 10 para 12 do
número de equipas naquela
Série, conforme defendem as
10.000 (para a lotação do
Estádio Nacional de
Toronto, o MBO Field, que
é de 20.000).
O NOSSO DIRECTOR
CONVIDADO
PARA FAZER PARTE DE
"ADVISORY COMMITTEES"
É com grande orgulho
que podemos divulgar que o
Director desta publicação,
Alexandre Franco, acaba de
aceitar fazer parte de duas
Comissões de Conselheiros
(Advisory Committees)
deveras importantes no
mundo futebolístico norteamericano.
Uma do Toronto
FC e outra, talvez ainda
mais relevante, da organização
do próximo
Campeonato do Mundo de
Futebol de Sub-20, que vai
associações.
No entanto, Rui Santos
deixou claro que não é ao
Governo que compete a
definição dos modelos competitivos
e que, a avançar-se
para as 12 equipas, eventuais
sobrecustos que ultrapassem
os 800 mil euros são da
responsabilidade dos clubes e
associações.
Segundo disse aos jornalistas,
no final da reunião, as
Associações concordaram
com este princípio.Quanto ao
futsal, o director regional
reiterou que a política de
apoio governamental se mantém,
ou seja, apoiar as despesas
de uma equipa nos
nacionais, esperando que seja
indicado o clube com direito
a essa comparticipação.
GaCS/FA
decorrer no Canadá de 30
de Junho a 22 de Julho de
2007.
Foi assim feito o reconhecimento
a 30 anos de dedicação
ao futebol neste país,
muito particularmente
através da Comunicação
Social (Jornais, Rádio e
Televisão).
Ângelo Rocha de Oliveira
GREG SUTTON LEAVES
THE IMPACT
FOR MAJOR LEAGUE SOCCER
Greg Sutton will not be
back with the Montreal
Impact next season. The 29-
year-old goalkeeper, who
was still under contract with
Montreal until 2008, was
transferred to Major League
Soccer (MLS), Tuesday.
"It's always hard to see a
player like Greg go but on
the other hand, it's part of
the reality of soccer," said
Montreal Impact president
Joey Saputo. "We were able
to count on his precious
services for the past six seasons
and he was ready for a
new challenge. Out of
respect for what he has
accomplished with us over
the years, we agreed to
negotiate with Major
League Soccer."
"This isn't the first time
that teams have expressed
interest in Greg and it's normal
because of everything
he has done in our league,"
said Montreal Impact head
coach Nick De Santis. "In
these situations, we have to
take into consideration what
is best for the club as well as
the player's aspirations.
Given the context, I think
everyone is pleased with the
agreement."
Last season with the
Impact, Sutton started 14
games and boasted a record
of six wins, four losses and
four ties, keeping a goals
against average of 0,5, earning
him the league's
Goalkeeper of the Year
Award for the fourth
straight season. He allowed
Selecção
PORTISTA PEPE
VISITOU SCOLARI
Pepe, jogador do F.C. Porto, visitou
o seleccionador nacional Luiz Felipe
Scolari. O encontro teve lugar nas
instalações do Departamento de
Futebol e Formação da FPF, no Jamor,
nesta terça-feira, como relata o site oficial
da Federação.
"Recebi com alegria a visita do
atleta Pepe", apontou o treinador, revelando
um pouco da conversa mantida
entre os dois. O defesa mostrou a
Scolari que está plenamente adaptado a
Portugal: "Na conversa que tivemos,
ele explicou-me as razões pelas quais
pretende obter a cidadania portuguesa,
dizendo estar plenamente integrado na
sociedade portuguesa, uma vez que
vive em Portugal há alguns anos."
O central disse, após o V. Setúbal-
F.C. Porto, que gostava de integrar a
Selecção Nacional, descartando a possibilidade
de representar o Brasil por
não lhe dizer nada.
seven goals in 1,260 minutes
of play, and registered
nine shutouts.
Sutton missed half the
season due to a fractured
left index finger, June 11,
and was replaced in the
lineup by goalkeeper
Andrew Weber, who went
on to win the Impact's
Unsung Hero Award.
Acquired from the nowdefunct
Cincinnati
Riverhawks in 2001, Sutton
was the starting goalkeeper
when the Montreal Impact
won the 2004 league championship,
beating the Seattle
Sounders 2-0. That year, he
was named league MVP
and the club's Defensive
Player of the Year.
Picked on the first All-
League team for four
straight years (2003 to
2006), he holds the club
record for all-time regularseason
career shutouts (67),
wins (72), games played
(132) and minutes played
(12,309).
toledographics@rogers.com
Boas Festas a todos!

30 1 a 7 de Novembro de 2006
O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
SPORTING-BENFICA
O "DERBY" (PRE) VISTO EM TORONTO
336. Para muitos,
um número
como outro
qualquer. Para os adeptos mais
informados, o 336º Derby de
Lisboa. 145 Vitórias do Benfica,
128 do Sporting e 62 nulos. O que
acontecerá no 336º?
Em primeiro lugar os protestos
em uníssono dos amantes do futebol
portugueses que residem fora
de Portugal, uma vez que enquanto
em Portugal é feriado e os
Portugueses residentes em
Portugal, que queiram testemunhar
mais um Sporting-
Benfica "in loco" ou através da
televisão, não terão muito com
que se preocupar, enquanto os outros
cinco milhões que residem
fora de Portugal, já não poderão
dizer o mesmo, particularmente os
que residem nos continentes
americanos, uma vez que não é
feriado e que apesar da hora tardia
do pontapé-de-saída no Estádio
Alvalade XXI, cá por estas bandas
o jogo desenrola-se em plena tarde
de sexta-feira, o que vai obrigar
meio-mundo a não trabalhar e
outro meio-mundo a não poder
ver o jogo. Enfim. Estamos certos
de que as decisões feitas em
Portugal, não têm um responsável
sequer a pensar nos cinco milhões
de Portugueses que residem no
estrangeiro.
Aqui, em Toronto, conseguimos
reunir alguns dos mais
importantes elementos deste
nosso mundo futebolístico.
Convidámos quatro amigos, bem
conhecedores dos ambientes que
já viveram em redor de "derbies".
Fernando Ferreira Pinto e José
Ferreira Pinto, dois irmãos que
residem em Toronto e que envergaram
as camisolas do Sporting, o
CHICO BOLOTA - JOSÉ TESTAS- MANACA E RILHAS
Fernando, e do Sporting e do
Benfica, o segundo. Para além dos
irmãos Ferreira Pinto, convidámos
também Manaca. Sim, o famoso
Carlos Alberto Manaca Dias que
anda sempre nas bocas do mundo
dos "auto-golos", por causa do
famoso cabeceamento para dentro
das suas próprias redes quando
tinha acabado de ser transferido
do Sporting para o Vitória de
Guimarães e carimbou o titulo do
Sporting.
Para além dos já mencionados,
convidámos, também José
Soutinho Testas, durante muitos
anos jogador do Benfica (e do
V.Guimarães), e, apesar de ter sido
estrela nas categorias inferiores e
nas reservas dos "águias", onde
jogou ao lado de Santana, Torres,
Mendes, Simões e outros nomes
famosos do nosso futebol, nunca,
no entanto, alinhou pela categoria
principal. Aqui entre nós, o "baixinho"
(como ele é conhecido no
mundo da bola, o Testas foi
"craque" durante muitos anos nas
principais equipas do futebol
profissional deste continente,
dando agora continuidade ao seu
envolvimento futebolístico como
treinador, apesar de já ter entrado
na casa dos sexagenários.
Para esta mesa redonda convidámos
também dois dos mais
predominantes futebolistas que
jamais actuaram no continente
norte-americano, um adepto do
Sporting, Chico Bolota (futebolista
profissional em Portugal
com inúmeros jogos na Primeira
Divisão, com realce para o envergar
da camisola do União de
Tomar, clube pelo qual marcou
um golo ao Sporting, com Damas
na baliza... e foi este Chico Bolota
que esteve a um passo dos
"leões"), e Armando Costa, entre
nós, o eterno Rilhas, que com
pouco mais de 18 anos de idade
veio do Bombarralense para o
Canadá... e por cá foi grande
"estrela" do First Portuguese e o
único luso-canadiano envolvido,
como treinador, no programa das
selecções nacionais do Canadá. O
Armando Costa (Rilhas), adepto
do Benfica.
Infelizmente, os irmãos
Ferreira Pinto, por contratempos
inesperados e de última hora, não
puderam comparecer, pelo que
começámos de imediato por
esclarecer, de uma vez para sempre,
a situação dos "auto-golos" do
Manaca, numa temporada em que
já são muitos os golos marcados
por defesas nas suas próprias balizas.
Ainda há bem pouco tempo,
um artigo com a assinatura de
Leonor Pinhão, fazia referência
aos "Manacas" que não existem
no futebol português. Um duplo
auto-golo a levar à afirmação:
"Parece que há Manacas em
Leiria." Tudo isto por causa do
auto-golo do Manaca em 1980
quando o Sporting ganhou um
campeonato na última jornada,
com uma vitória em Guimarães,
graças a um auto-golo de Manaca.
26 anos depois, as palavras são do
próprio Manaca:
"Alexandre... na minha carreira
tive o azar de rubricar três
auto-golos.. Pelo Sporting, a favor
do Hibernian, numa competição
europeia, e também pelo Sporting,
a favor do Olhanense. No episódio
Vitória-Sporting, saltei à bola,
após um cruzamento forte, ela
bateu-me na cabeça... e qual não
foi a minha surpresa, o meu
espanto, quando constatei que a
bola estava dentro da baliza, até
porque dividi o cabeceamento
com um adversário, ao saltar com
o Jordão."
Claro (e infelizmente) os
menos crentes vão continuar a
afirmar que "outra coisa não seria
de esperar da boca do Manaca",
mas acreditem, 26 anos depois,
não temos a menor dúvida na sinceridade
e espontaneidade com
que Manaca nos contou a história.
De uma vez para sempre, foi
mesmo involuntário o golo de
Manaca na sua própria baliza,
apesar de ter garantido o titulo do
seu Sporting.
E agora, Manaca... depois de
teres jogado em tantos "derbies",
como vez este Sporting-Benfica?
"Julgo ser importante o
Sporting reconhecer que deve
entrar em campo sem qualquer
receio, jogando com a sua defesa e
losango de meio-campo bem
avançado no terreno, procurando
forçar o Benfica a cometer erros
nas zonas de perigo. Nos dois últimos
jogos entre estes dois clubes,
o Sporting ganhou marcando 3
golos. Não há duas sem três... o
Sporting ganha por 3-1."
José Testas, o baixinho, deu a
sua previsão:
"Nestes "derbies", normalmente
ganha o que na altura está
pior. E, quem está pior, é o
Benfica. Embora a melhorar na
sua produção futebolística, a verdade
é que é o Benfica que está
atrás do Sporting na tabela classificativa,
por isso, em piores
condições do que o seu antagonista.
Como esta tradição costuma
cumprir-se, aposto no triunfo do
Benfica por 1-0."
Foi então a vez do sportinguista
Chico Bolota, que até é de
Alcochete e que gosta de passar
muito tempo na Academida do
Sporting quando está em Portugal.
"Eu aposto na juventude do
Sporting. Os "leões" estão no bom
caminho. Até poderão denotar
algum nervosismo, particularmente
os três ou quatro miúdos
(referindo-se a Nani, João
Moutinho e Carlos Martins - apesar
deste ser já um miúdo de barba
rija), uma vez que Custódio já é o
"patrão"."
"Sinceramente não gostei do
Sporting contra o Marítimo e contra
a Naval, mas vou acreditar em
Liedson que, contra o Benfica,
deve resolver o caso a favor do
Sporting... e com dois golos, para
um 2-0 a favor da formação "leonina".
Armando Costa, muito mais
filósofo na sua previsão: "Como
adepto do bom futebol, o que mais
desejo é testemunhar um bom
espectáculo desportivo. É verdade
que o Sporting tem sido mais regular
que o Benfica, mas também
não sabemos qual o Benfica que
vamos ter frente a este Sporting.
Por vezes quando pensamos que
um jogo vai decorrer em jeito de
parada e resposta, eis que sai precisamente
o contrário. Continuo a
acreditar no Benfica e aposto num
resultado de 2-0 para os "águias".
Apesar do que afirmámos no
início deste trabalho sobre os milhões
de portugueses que vão
perder um dia de trabalho para
testemunharem este Sporting-
Benfica, podemos garantir que os
recintos onde o jogo poderá ser
visto via satélite vão ter adeptos
de ambos os clubes a esgotarem
lotações.
Em 2006 este é o terceiro e
último desafio entre o Sporting e o
Benfica. A 28 de Janeiro, o
Sporting ganhou na Luz por 3-1.
A 27 de Julho, no Torneio
Guadiana, o Sporting ganhou por
3-0. E agora, a 1 de Dezembro... o
que irá acontecer? Será que irá
prevalecer o velho ditado: "Não
há duas sem três...!" Ou conseguirá
o Benfica provar que são
apenas coisas do povo...
Se este é o último Sporting-
Benfica de 2006... podemos adiantar
que tanto o Sporting, como o
Benfica, já foram convidados para
jogarem (um contra o outro),
naquele que seria o primeiro
Sporting-Benfica no continente
norte-americano, em Toronto, no
famoso estádio Rogers Centre
(ex-Skydome), no dia 9 de Junho
de 2007, logo após o termo da
temporada 2006/2007.
ARF

O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
1 a 7 de Novembro de 2006 31

32
1 a 7 de Novembro de 2006 O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
10ª JORNADA
Castigos da Liga
DOIS JOGOS PARA
MARCINHO (MARÍTIMO)
Omaritimista Marcinho, expulso
na Luz, no jogo com o Benfica,
por cartão vermelho directo, vai
cumprir dois jogos de suspensão, falhando
assim os encontros da sua equipa com V.
Setúbal (em casa) e Académica (fora), a
contar para a Liga.
Para além de Marcinho, a 11ª jornada
determinou também que mais três
jogadores ficassem suspensos por uma partida.
Paulo Assunção (F.C. Porto) viu no
Restelo o quinto cartão amarelo da temporada,
enquanto Ricardo Chaves (Sp. Braga)
e Carlitos (Naval), foram expulsos por acumulação
de amarelos, respectivamente
diante de V. Setúbal e Sporting.
Lista de jogadores suspensos pela
Comissão Disciplinar da Liga:
Marcinho (Marítimo), 2 jogos
Paulo Assunção (F.C. Porto), 1 jogo
Carlitos (Naval), 1 jogo
Ricardo Chaves (Sp. Braga), 1 jogo

O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
1 a 7 de Novembro de 2006 33
Feliz Natal
Boas Festas!
Boas Festas!

34
1 a 7 de Novembro de 2006 O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!

O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
1 a 7 de Novembro de 2006 35
LIGA BETANDWIN.COM

36
1 a 7 de Novembro de 2006 O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Post-Milénio Lazer
Palavras Cruzadas
Vertical:
1- Desleal;
2 - Grupo social cultural
e solidário;
3 - Com o aspecto do
cetim;
4 - Contr., prep.,
corpo simples com
propriedades anti-sépticas;
5 - Pau ferro,
campeão;
6 - Doença, contr.,
letra dobrada;
7 - Andar, a ventoinha
do carro precisa de
uma;
8 - Porco, vista, sis
(anagr.);
9 - Fica em frente a
Setúbal, romanos;
10 - Brilha, grande
extensão de areia.
Horizontal:
7
D
I
F
E
R
E
N
Ç
A
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 2
3 4 5 6 7 8 9 10
1 - Comunicar; 2 - Penhasco, argola; 3 - Prep., precedia o rei, pron. pes.;
4 - Barco de recreio, padre; 5 - Assassino; 6 - Ion (anagr.), sova;
7 - As vogais à toa, brisa; 8 - Dois confuso, regra; 9 - Escrava do harém;
10 - Esqueleto, plana (inv.).
AS SOLUÇÕES DA EDIÇÃO 3912
Horizontais: 1- caranguejo 2- olaria 3-nolicao, ca 4- via, ofegar 5- ocre,
al 6-nelas 7- atraso, ido 8- de, malucos 9- ai, ela 10- sais, fama
Verticais: 1-convocadas 2- oic, teia 3- rolar 4-ali, exames 5- naco, sal
6- grafonola 7-uioe 8- ea, galicia 9- calado 10- ooar, sosia
Embora estas duas imagens pareçam idênticas,
teem 7 diferenças.
Tente descobri-las e divirta-se!
Culinária:
Folhados de Espargos com Molho de Camarão
Ingredientes:
• 4 placas de massa folhada congelada ou caseira
• 1 kg de espargos verdes
• 450 grs. de camarão
• 1 cebola
• 1 dente de alho
• 1 colher de sopa de manteiga
• 200 grs. de Natas para Culinária • 2 gemas de ovo
• sal q.b.
• pimenta q.b.
• 1 raminho de cebolinho
Confecção:
Arranje os espargos, dê-lhes uma breve fervura e
reserve.
Coza o camarão em água temperada com sal, a cebola com a casca e o dente de alho.
Depois de cozidos, descasque-os, corte em pedaços e reserve.
Coe a água da cozedura do camarão e leve ao lume, juntamente com as cascas e cabeças
do camarão.
Deixe ferver até reduzir à 2/3.
Retire do lume, coe novamente e reserve.
De seguida, leve a cebola e o dente de alho que utilizou para cozer o camarão, devidamente
picados, a alourar na manteiga.
Junte as Natas para Culinária Parmalat e um pouco de caldo de camarão.
Tempere e deixe engrossar mexendo de vez em quando.
Por fim misture, 1 gema de ovo e o camarão e retire do lume.
Estenda a massa folhada, sobre uma superfície enfarinhada e coloque sobre cada placa
uma colher das de sopa do recheio anterior.
Junte ainda os espargos e enrole os folhados.
Pincele com gema de ovo e leve ao forno por cerca de 20 minutos.
Sirva com o restante molho, polvilhado com cebolinho picado.
Creme de laranja ao molho de vinho
Ingredientes:
• 4 ovos inteiros
• 2 gemas
• 1 copo (tipo americano) de suco laranja concentrado
• 2 xícaras (chá) de açúcar
• manteiga para untar
• açúcar para polvilhar
Ingredientes do molho de vinho
• 2 xícaras (chá) de açúcar
• 2 xícaras (chá) de vinho tinto
• 2 colheres (sopa) de água
Confecção:
Num liquidificador bata levemente ovos inteiros, as gemas, suco de laranja concentrado e açúcar.
Coloque este creme em forminhas de empada untadas com manteiga e polvilhadas com açúcar.
Leve ao forno numa assadeira em banho-maria, até cozinhar, em fogo baixo inicialmente,
aumente depois de 35 minutos a 200º C. Deixe esfriar e leve à geladeira (nas forminhas).
Depois de frio, desenforme o creme de laranja e sirva com o molho de vinho.
Enfeite e sirva em compoteira com rodelas de laranja em volta.
Rendimento: 9 unidades nas forminhas menores (6 cm de diâmetro X 3 cm altura) ou 7
unidades nas forminhas maiores (7 cm de diâmetro X 5 cm de altura)
Modo de preparo do molho de vinho
Numa panela em fogo médio coloque açúcar, vinho tinto e água e faça uma calda média.
Deixe esfriar.
CAÇA PALAVRAS
CAÇA PALAVRAS
Beavers
Beetles
Bitern
Boggy
Brush
Bulrushes
Cattails
Coastal
Crane
Dragonflies
Ducks
Ecosystem
Egrets
Fens
Floods
Frogs
Grebes
Habitat
Insects
Lily Pads
Logs
Mangroves
Marsh
Mayflies
Mosquitoes
Muddy
Muskrats
Nature
Osprey
Peat
Polliwogs
Stoneflies
Wade

O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
1 a 7 de Novembro de 2006 39

40 1 a 7 de Novembro de 2006
O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!