Comemorações do Dia dos Açores em Toronto ... - Post Milenio

12 5 a 11 de Junho de 2009
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Há Mar e Mar...
AIDA BAPTISTA
aidabatista@sapo.pt
Uma viagem a um país estrangeiro, mesmo que
curta (como foi o caso), deixa sempre algumas
marcas que servem de motivo de conversa, que
tanto pode assumir o ar de entretenimento, como transformar-se
num debate mais sério. Os meus leitores mais fiéis
já perceberam que me estou a referir ainda à minha ida ao
Brasil e a questões relacionadas com a nossa língua
comum. Na última crónica, defendi a legitimidade de algumas
palavras utilizadas no Brasil, por mais estranhas que
elas soem aos nossos ouvidos, demasiado habituados à
norma europeia.
Volto a tocar no assunto porque acabei, agora mesmo,
de ouvir a notícia de que o Presidente da Região Autónoma
dos Açores, Dr. Carlos César, termina a sua visita à região
do Ontário, no Canadá, aonde se deslocou para comemorar
o dia do arquipélago. Dizia o locutor que a mesma tinha
decorrido sob o tema da educação e da língua portuguesa.
Devo felicitar o Presidente Carlos César por ter incluído, na
sua tão preenchida agenda, matéria de tamanha importância
para uma comunidade portuguesa constituída maioritariamente
por açorianos. Eu vivi e trabalhei cinco anos em
Toronto, como leitora de português ao serviço do Instituto
Camões. Conheço bem as questões ligadas à aprendizagem
e ensino da nossa língua por aquelas paragens. Sem entrar
em determinadas guerras de interesses, tive já oportunidade
de, mais do que uma vez, defender a aprendizagem de uma
língua estrangeira, não tanto do ponto de vista de herança e
património familiar - estatuto a que se pretende condenar o
português - mas, acima de tudo, como uma mais-valia
social, económica e cultural. Nesta perspectiva, é importante
que se registe, tem feito muito mais o governo da
Região Autónoma dos Açores, via Direcção Regional das
Comunidades, do que o da República.
Concluído este parêntesis, motivado por uma notícia
que me fez desviar do normal percurso deste texto,
regresso ao Brasil porque é lá que está a matéria da minha
crónica, que se prende com o mais recente acordo ortográfico.
Curiosamente, nos escaparates das livrarias dos aeroportos
brasileiros, dos títulos mais em destaque incluem-se
os que estão relacionados com este assunto. Percebe-se que
há uma grande preocupação da parte das editoras que se
entre pelo emaranhado de todas as alterações que vão entrar
em vigor. Esta, confesso, foi a impressão com que fiquei.
Não passa disso mesmo – de uma impressão! Por isso, não
sei até que ponto é certo dar-lhe a validade de uma afirmação.
Uma semana depois, e por mera casualidade, tinha a
televisão ligada para um canal que, a meio de um programa
de grande audiência, introduziu um exercício de carácter
pedagógico, destinado a alertar o público em geral para as
mudanças que o novo acordo iria introduzir. Em
reportagem de rua, um pouco à semelhança do que é feito
no nosso primeiro canal no jornal da manhã, o locutor
aparece munido de um cartaz onde estava escrita a palavra
“perdôo” (exactamente assim, com acento circunflexo, apesar
de o meu corrector já me ter sublinhado o erro a vermelho).
De seguida, e numa linguagem atractiva e simples,
travou-se um curto diálogo entre o locutor e os transeuntes,
chamando a atenção para o facto de, no futuro, o acento circunflexo
desaparecer. Como vi este programa acompanhada,
desde logo se levantaram questões ligadas às modificações
que a norma europeia iria sofrer. Estamos cansados
de saber que, entre nós, o assunto não tem sido pacífico. Por
isso, não é minha intenção dar aqui conta das dúvidas suscitadas,
que só iriam alimentar a fogueira das discussões.
Na viagem de Florianópolis para o Rio de janeiro, viajei
ao lado de uma senhora que ia entretida a ler os suplementos
culturais de um jornal. Quando acabou de os ler,
entalou-os entre o tampo recolhido e as costas da cadeira da
frente, com um ar de puro abandono. Aleguei a intenção
que lhe adivinhei no gesto e perguntei-lhe se podia ficar
com eles. Como eu presumira, abertamente manifestou satisfação
por me poder ser útil. Só os li, sentada já no avião
da TAP que me devolvia a Lisboa, depois de o pessoal de
bordo ter servido o jantar. Admito que o meu propósito era
apenas cansar os olhos a fim de os preparar para um leve e
incómodo dormitar. No entanto, uma das páginas saltou-me
à vista: fotografia de uma bela jovem, com o seguinte título
por baixo “Versos para ensinar a nova ortografia”.
Ao lado da imagem, a legenda: “A POETA Elisa Lucinda
idealizou o curso, que usa poesia para ensinar o novo
acordo ortográfico”. Seguia-se o texto de autoria de André
Zahar: “ Quem penetra surdamente no reino das
palavras – como escreveu Carlos Drumond de Andrade
- pode acabar se perdendo em caminhos que mudaram
após a visita anterior. Mais de cem dias após a entrada
em vigor do novo acordo ortográfico, as mudanças
ainda causam dúvidas e confusões. A fim de ajudar a
saná-las, a poeta Elisa Lucinda convidou a professora
Claudia Porto para ensinar as novas regras de forma
descomplicada e divertida: pela poesia. (...) - Uso textos
de Alberto Caeiros (heterônimo de Fernando Pessoa),
Elisa Lucinda e Manoel de Barros. O resultado é surpreendente,
aproximando as pessoas da língua bem falada
e bem escrita e dos sentimentos que a linguagem da
poesia nos traz – diz Claudia”.
Ora aqui está um bom exemplo a seguir. Em vez de discursos
inflamados (quase a roçar o histerismo), de nacionalismos
deslocados de quem trata uma língua como território
seu, de desobediências publicamente anunciadas por alguns
professores, talvez fosse importante olhar para as boas
práticas que o outro lado do mar nos ensina. Alexandre
O’Neil, que tanta e tão bela poesia escreveu, tornou-se conhecido
pelo “slogan” criado para prevenir banhistas descuidados:
“Há mar e mar, há ir e voltar”. Eu atravessei o
mar: fui e voltei. Depois do que vi, lembrei-me novamente
de O’Neil, o poeta rebelde e inquieto, quando escreveu:
“Conforme a vida que se tem o verso vem”.
As nossas vidas andam demasiado ocupadas com tricas
ao desafio. Na desafinação geral, não resta lugar para a poesia.
É pena! A nossa língua sairia mais rica, deste e do outro
lado do mar!
Sopas do Espírito Santo animam
comunidade açoriana em Toronto
Fátima Pires, da
freguesia da
Agualva, foi a
responsável pela
preparação das
Sopas do Espírito
que foram oferecidas
pela Casa dos
Açores do Ontário
aos convidados oficiais
e à comunidade.
A terceirense salientou
que “desde que principiaram
os Domingos
do Espírito Santo, já fez
sopas para 3 particulares,
mas nada desta dimensão”.
Ao todo, disse a
“chefe da cozinha”,
foram “5 mil terrinas de
carne e quase 300 galinhas,
é tudo em grande
quantidade”.
As sopas não são bem
iguais às da Terceira, isto
porque todos trabalham
durante a semana e não
há tanto tempo disponível
para preparar o repasto
com a antecedência
habitual.
Cá, “no lugar de fazer
as alcatras, fazemos com
vinho branco, que é
quase metade da panela e
o resto de água, para
cozer as carnes todas”,
refere a açoriana.
Fátima Pires mostrase
muito satisfeita por
estar à frente destas
“mega-sopas” e salienta
que “foi um orgulho
muito grande porque eu
já trabalho nisto há
muitos anos e é com
muita alegria que o faço,
para comemorar o Dia
dos Açores”.
Ao longo da tarde,
foram sem dúvida milhares
de pessoas que passaram
na St. Helen
Catholic School, para
matar saudades deste
prato tradicional açoriano
que ganha ainda mais
sabor e simbolismo,
nesta altura das Festas do
Espírito Santo.
General Motors anuncia acordo
com governos dos EUA e Canadá
AGeneral Motors (GM) anunciou
ter chegado a acordo com os
governos dos Estados Unidos e
Canadá para encontrar uma
"solução rápida" para um futuro competitivo
para a "Nova GM" que deverá
arrancar dentro de dois a três
meses.
O anúncio foi feito após a construtora
automóvel GM ter apresentado o pedido de
reorganização com protecção de credores ao
abrigo do Capítulo 11 da Lei de Falências dos
EUA, para concretizar o acordo de venda
'363', através da qual a maior parte dos activos
globais da actual GM passarão para a nova
empresa.
Segundo um comunicado da empresa da
construtora, a Nova GM deverá arrancar dentro
de 60 a 90 dias "como uma empresa separada
e independente da actual GM com duas
vantagens claras: a nova empresa será formada
apenas com as melhores marcas e operações
e estará apoiada num balanço mais forte
devido a um peso de dívida significativamente
mais baixo e a uma estrutura com menores
custos operacionais do que antes".
A Nova GM incorporará os termos dos
recentes acordos alcançados com os sindicatos
United Auto Workers (UAW) e Canadian Auto
Workers (CAW) e será liderada pela actual
equipa de gestão da GM, acrescenta o comunicado
da GM.
JMG