Comemorações do Dia dos Açores em Toronto ... - Post Milenio

2 5 a 11 de Junho de 2009 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Direcção: Alexandre Franco
Ano IXX - Edição nº 929
De 5 a 11 de Junho de 2009
www.omileniostadium.com
POST-MILÉNIO:
Semanário
Todas as Sextas-feiras,
bem pertinho de si!
Propriedade de:
O MILÉNIO-STADIUM
2138 Truscott Dr.,
Mississauga, ON, L5J 2A6
Tel: 905-822-8111 e 905-822-6664
Fax: (905) 822-4856
E-mails: info@omileniostadium.com
Administrador: Alexandre Franco
Director: Alexandre Franco
alexandrefranco@omileniostadium.com
alexandrefranco@rogers.com
Desenhadora Gráfica e Paginadora:
Fabiane Azevedo
fabianeazevedo@omileniostadium.com
Colaboradores:Ana Júlia Sanca, António
Nóbrega, Bernardete Gouveia, Carlos
Morgadinho, Alexandre Campos Silva,
Cláudia Afonso, Luís Tavares Bello,
Ângelo Rocha de Oliveira, Dr. Alberto
João Jardim, Dra. Aida Batista, Dra. Ilda
Januário, Cruz dos Santos, ARO e Dra.
Alexandra Bourne Franco, Candeias Leal,
Pedro F.Marcelino, Slawko Waschuk e
Anna Humphrey (Júnior Jetsetters)
Comemorações do Dia dos Açores em Toronto
homenageiam exemplo de integração dos portugueses
As comemorações do Dia
dos Açores que se
realizaram em Toronto,
onde vivem cerca de 500 mil portugueses
e luso-descendentes,
pretendem homenagear uma
comunidade que é "um exemplo
de integração" num país
estrangeiro.
.
"Não temos absolutamente nenhuma
queixa das autoridades canadianas sobre a
comunidade portuguesa, mas temos
muitos elogios pela sua integração", acrescentou
o diplomata, que chegou ao Canadá
no início do ano.
Pedro Moitinho de Almeida salientou
que a comunidade emigrante do arquipélago
"tem uma presença muito activa na
sociedade civil" canadiana, mas frisou que
pode "fazer mais".
Para o diplomata, se a comunidade
açoriana "está bem integrada e instalada"
em termos económicos, ainda tem um
longo caminho a percorrer ao nível político.
"Estamos a incentivar uma maior integração
na sociedade canadiana e uma
maior participação na vida política deste
país", referiu o embaixador, recordando
que actualmente, no Canadá, apenas dois
deputados federais são de origem portuguesa.
Para apoiar a comunidade portuguesa,
Portugal possui consulados em Toronto,
Montreal e Vancouver, além de uma
secção consular em Otava.
"O Canadá é um país muito grande e a
comunidade portuguesa está espalhada,
mas a maioria encontra-se em Toronto",
referiu.
Nesta cidade canadiana, os serviços
consulares estimam que vivam actualmente
mais de 200 mil portugueses e lusodescendentes,
numa estimativa que tem
por base os cerca de 170 mil que se encontram
oficialmente inscritos naqueles
serviços.
"Apesar de ser uma comunidade relativamente
recente, já que os primeiros açorianos
chegaram aqui há cerca de 50 anos,
Cônsul com Embaixador Pedro Moitinho Almeida (a direita) no Dia dos Açores em Toronto
"Num país onde existe uma grande mistura de raças, será talvez das
comunidades estrangeiras mais bem integradas. É um exemplo de
sucesso de integração", afirmou o embaixador de Portugal no
Canadá, Pedro Moitinho de Almeida, em declarações à Lusa
está muito bem integrada e é bem sucedida
do ponto de vista económico e social",
salientou a cônsul de Portugal em Toronto,
Maria Amélia Paiva.
Na sua perspectiva, torna-se, no entanto,
necessária "uma presença mais activa
na vida cívica e política canadiana", o que
implica uma "participação mais forte nas
eleições canadianas".
A par desta bem sucedida integração,
os emigrantes não esquecem as suas raízes
açorianas, aproveitando ocasiões com as
Festas do Divino Espírito Santo, agora a
decorrer, para recordar a terra natal.
"Nestas alturas, esquecemo-nos por
um bocadinho que estamos no Canadá e
sentimos os Açores através da comida, da
música e até do sotaque", afirmou Maria
José Moniz, enquanto organizava a confecção
das Sopas do Espírito Santo, um
prato típico deste época festiva.
Da mesma forma, no recinto da festa,
Madalena Costa admitiu que aproveita
estas oportunidades para "matar saudades
de uma terra que sabe valorizar as
tradições".
"Os açorianos na diáspora sentem a
necessidade de continuar ligados às suas
raízes, como forma de afirmar a sua identidade",
afirmou o bispo dos Açores, D.
António Sousa Braga, que se deslocou a
Toronto para participar nas comemorações
do Dia dos Açores.
O bispo admitiu que a ligação da
comunidade emigrante às suas raízes açorianas
"é muito forte na primeira geração,
decaiu um bocado na segunda, mas nota-se
um interesse renovado na terceira geração".
"Há muitos jovens que manifestam o
desejo de ir aos Açores para encontrar as
suas raízes", frisou D. António Sousa
Braga, convicto que "a tradição não vai
morrer na diáspora".
As comemorações oficiais do Dia dos
Açores, este ano em Toronto, contaram
com a presença do presidente do Governo
da Região Autónoma, Carlos César.
Lusa/fim
Colaboradores do Suplemento
Desportivo STADIUM: Aro, Camilo
dos Reis, Fernando Correia, Aires W.
da Silva e Marcelo Addax
Correspondentes: Luís Tavares Bello
(Montreal), Natércia Rodrigues
( Montreal) Eduardo Mário
Albuquerque (Lisboa)
Colaboração Fotográfica: Tony Pavia
Distribuição: TDLTD, Tony Vilhena, Jack
Neves e OMS.
Delegação de "O Milénio-Stadium" em
Montreal:
PMC Publimed Conseil
Luís Tavares Bello
7800, Boul. Tashereau Suite 161
Brossard, Qc J4X 1V7
Tel. (514)577-5536/Fax (450)923-0688
tavaresbello@videotron.ca.
A Direcção de O MILÉNIO-STADIUM
não é responsável pelos artigos
publicados neste Jornal, sendo
os mesmos de total
responsabilidade de quem os assina.
Feliz dia de Potugal,
de Camões e das
Comunidade
Portuguesas!

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
5 a 11 de Junho de 2009 3
ONTARIO E AÇORES DE MÃOS DADAS
Bandeira dos Açores içada nas instalações do Governo da Província do Ontário
Abandeira açoriana a subir
num mastro de quinze metros,
ao som do hino dos
Açores – uma emoção mais para
quem já tinha vivido momentos,
particularmente ,empolgantes, na
véspera, quando a cerimónia oficial
do Dia dos Açores juntou centenas
de açorianos e proporcionou
uma grande jornada de açorianidade.
Foi o que aconteceu Segunda-Feira do
Espírito Santo, no Queen´s Park, em
Toronto, em cerimónia que assinalou o Dia
dos Açores e não passou despercebida aos
muitos transeuntes que se encontravam nas
imediações do Legislative Bulding, sede do
Governo da Província do Ontário, com cujo
“premier”, Dalton McGuinty, o presidente
do Governo dos Açores teve um demorado
encontro.
Tal como, em ocasiões semelhantes, por
exemplo, em Rhode Island e Winnipeg,
Carlos César ouviu rasgados elogios à
comunidade açoriana, conhecida e respeitada
no Ontário pela sua maneira ser canadiana,
sem deixar, nunca, de se assumir como
açoriana.
Aliás, McGuinty frisou o quanto admira
os açorianos e seus descendentes no
Canadá, destacando a contribuição decisiva
que deram ao progresso da província e os
valores que mantêm, inalterados, dos quais
salientou o forte sentido de família.
Carlos César – agradecendo a homenagem
de que todos os açorianos estavam a
ser alvo, quer residam em Toronto, quer
estejam nas ilhas – referiu que o fluxo
migratório dos açorianos tinha, praticamente,
terminado, graças ao desenvolvimento
que se faz sentir no arquipélago.
Ainda assim, a demanda do Canadá por
açorianos levou a que, depois de mais de
cinquenta anos de emigração, alguns líderes
estaduais, provinciais ou, mesmo,
camarários, liderem mais açorianos do que
ele próprio, como disse, gracejando sentirse
um pouco “invejoso”.
Após a cerimónia no Queen´s Park,
Carlos César esteve no City Hall, para um
encontro com o “mayor” David Miller, também
ele um admirador das qualidades pessoais
e profissionais dos emigrantes oriundos
dos Açores, aos quais, disse, Toronto,
Ontário e o Canadá muito devem.
Aliás, Miller fez entrega ao presidente
do Governo de uma proclamação camarária
que declara o dia 1 de Junho de 2009 como
o Dia dos Açores em Toronto, numa homenagem
“ao enorme contributo da comunidade
açoriana para a prosperidade, sucesso
e vitalidade” daquela cidade.
Nestes últimos actos oficiais de Carlos
César no Canadá marcaram presença diversas
personalidades da vida política local,
entre as quais o ministro do Trabalho do
Ontário, Peter Fonseca e o deputado provincial
Charles Sousa, ambos oriundos dos
Açores.

4 5 a 11 de Junho de 2009
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
O Dia dos Açores...
O êxito que se esperava!
Foram muitas as festividades
do passado fim-de-semana
em Toronto. Algumas delas
com mais destaque do que outras.
A comunidade Açoriana de
Toronto pisou a rua e passeios da
College entre a Dufferin e Brock
para calorosamente confraternizar
com o ilustre Presidente do
Governo Regional dos Açores,
Dr. Carlos César, sua esposa e
muitos outros Ministros e
Deputados Governamentais que
se deslocaram propositadamente
para celebrarem o Dia dos
Açores.
Pela Casa dos Açores de Toronto passaram
muitos artistas comunitários que
começaram a animar os espectadores que
passeavam entre o recinto da escola de
Santa Helena até aos salões da Casa dos
Açores com o propósito de captarem ao
máximo o que por ali se passava.
Tony Câmara dedicou a canção da abertura
das celebrações ao Presidente e comitiva,
logo que estes chegaram. A canção de
autoria de Daniel Carvalho, “O anel que tu
me deste”
Houve uma curta entrevista entre o apresentador
do programa televisivo Atlântida,
Sidónio Bettencourt, e o Presidente do
Governo Regional, Dr. Carlos César, o qual
proferiu palavras emocionantes ao se referir
às razões da efectivação das Comemorações
em Toronto. “Estamos a celebrar uma obra
imaterial, obra que não é palpável, mas que
deixa marcas.”
A seguir a Banda do Sagrado Coração de
Jesus e Ecos de Portugal, que entoou o Hino
do Divino Espírito Santo como se de uma
bênção se tratasse para toda a comida que
seria servida a todos quantos estavam presentes.
Enquanto no recinto da Escola de Santa
Helena se serviam as tradicionais sopas do
Espírito Santo, vinho e refrigerantes, não
faltou a saborosa massa sovada tipicamente
açoriana que sempre acompanha as pensões
do Espírito Santo.
No palco da Casa dos Acores ouvimos
as vozes de Chantelle Costa, Victor Martins,
Daniel Carvalho, Amy Ventura, Jennifer
Abadesso, Michelle Cabral, Herman Vargas,
Nelia Maria, Sandra Silva e Michelle
Madeira.
Enquanto se servia as sopas ouviam-se
os cantares alusivos ao Divino Espírito
Santo pelos grupos de Foliões das ilhas da
Terceira, São Miguel e Santa Maria, que se
deslocaram a Toronto para reviverem
tradições inesquecíveis.
Ao terminarem as sopas, começou a
actuação do grupo de cantares vindos da
Freguesia dos Arrifes, de S. Miguel,
cantares típicos açorianos como: Bela
Aurora, Sapateiro que Bate Sola, Charamba,
Laranginha e outras (este grupo foi espectacular).
Em menos de uma hora, ventos fortes e
chuvas torrenciais causaram uma interrupção
no programa. No entanto, logo após
o reatar das comemorações, ouvimos as
mensagens de Olivia Chow, Mário Silva,
Charles Sousa e Peter Fonseca.
Devido às condições atmosféricas, o
número de pessoas ficou muito reduzido e
foi então que actuou a Banda do Sagrado
Coração de Jesus e as vozes do seu grupo de
cantares Ecos de Portugal, interpretando
uma selecção de música popular muito adequada
às celebrações, tais como: Uma Casa
Portuguesa, Oh Minha Terra, Chamarrita,
Baleia à Vista, Casa da Mariquinhas e
Malmequer Mentiroso.
Seguidamente, actuou o Rancho
Folclórico do Centro Cultural Português de
Mississauga, mesmo apesar do chão estar
todo molhado. O palco tornou-se pequeno
para o grupo que sem qualquer receio
LÍGIA NÓBREGA
arriscou dançar por cima de poços de água,
alguns sem sapatos. Do seu reportório escolheram
bailes e danças de algumas ilhas dos
Açores e também de Portugal continental,
entre outras, o Pezinho, Baile Furado e um
bom Vira.
Humoristicamente, Bill Moniz, o
mestre-de-cerimónias, advertiu para estarem
preparados, aplaudirem e evitarem qualquer
acidente que pudesse vir a acontecer com a
actuação da Tia Maria do Nordeste que estava
a chegar.
Foi uma meia hora de gargalhada e riso.
Vivia-se animação, notavam-se os sorrisos
saudáveis de satisfação e felicidade da parte
dos presentes.
Depois da actuação da Tia Maria do
Nordeste, o Manuel Costa com sua guitarra,
e os dois violas acompanharam as canções
e melodias de sempre e que muitos de nós
não estamos habituados a ouvir. A actuação
de Manuel Costa foi extremamente brilhante.
Cantou temas com letra de Zeca
Medeiros, Manuel Alegre e outros, fado
canção tipo Coimbra, intitulado Fado dos
Açores, Cantiga da Terra, Canção do Amor
Ausente, Tenho barco tenho Remos, etc. O
serão só poderia terminar com a prata da
casa, com canções alegres do seu reportório
e não só, escutámos Tony Câmara, o qual
agradou a todos quantos estavam presentes.
A saudação final foi do Presidente da
Casa dos Açores, Carlos Botelho, Uma
alocução curta, mas calorosa, como também
o agradecimento a todos quantos voluntariamente
trabalharam para que estas
Comemorações do Dia dos Açores fossem o
êxito que foram.

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 5 a 11 de Junho de 2009 5
Carlos César evoca Condição Açoriana
"Chegou o Dia dos Açores.
Chegou ao Canadá! É o
nosso Dia. Quero dizer: é o
dia em que os açorianos
meditam na consciência
que têm de si", afirmou o
presidente do Governo, a
iniciar a sua intervenção
na cerimónia solene das
comemorações do Dia da
Região, este ano, tendo
como palco a cidade de
Toronto, no Canadá.
"Todos os anos, desde que este
dia simbólico foi instituído por
decreto regional, publicado em
Agosto de 1980, evocamos a
nossa condição açoriana e requisitamos
à nossa memória de povo
outros e acumulados motivos de
orgulho", acrescentou Carlos
César, deixando uma palavra de
apreço aos que "partiram das ilhas
como lavradores de sonhos e aqui
chegaram como artífices e arquitectos
de terras novas".
O governante fez questão de
recordar que o Dia dos Açores tem
sido assinalado "de ilha em ilha
passando até por Fall River, na
Costa Leste dos Estados Unidos"
para destacar o simbolismo de que
se reveste a data e a sua importância
para os "filhos da terra", sobretudo
os que estão mais afastados
das ilhas de bruma.
"Estamos aqui, justamente, em
Toronto, para dizer a todos os açorianos,
residentes no Canadá ou
nas nossas ilhas, tal como aos
espalhados pelo mundo que, independentemente
da sua ventura,
nos sentimos irmãos enfileirados
na mesma andança, e que, unidos,
nos podemos ajudar", assegurou.
E por essa razão, deixou o repto:
"É bom que os nossos políticos
dos Açores compreendam o valor
incontroverso desta partilha com
os nossos irmãos destas e doutras
paragens. Afinal, os Açores estão
em tantos lugares".
Mas os recados não se ficaram
por aí... Realçando o que disse ser
"o valor acrescentado" dos
Açores, "sem par na comunidade
nacional e igualmente numa perspectiva
de qualificação da afirmação
portuguesa no Atlântico", o
presidente do governo regional
redireccionou a mira para a
República. "O país político não
deve esquecer o capital multiplicador
do enquadramento geoestratégico
dos Açores, nem muito
menos esquecer que a dimensão
portuguesa está para além da sua
insuficiente faixa continental",
sublinhou, invocando a relevância
açoriana em áreas como a navegação
marítima e aérea, a política
de pescas, ou o potencial de localização
de centros reguladores, tecnológicos
ou de investigação.
César não deixou de lembrar
que também no plano da segurança
internacional, "os Açores
são um activo em revalorização
constante: os Açores são a fronteira
de segurança próxima da
América e são a mais relevante
fronteira europeia de cooperação
internacional em matéria de segurança
do Mundo Ocidental".
"Uns por ignorância, outros
por preconceito forjado na
babugem centralista, não compreendem
o país assim.
Desconsideram-nos, é certo, mas,
pior, desbaratam o sentido mais
útil da dimensão nacional.
Compete-nos lembrar-lhes tudo
isso em todos os momentos. É o
que lhes lembramos, uma vez
mais, neste dia", frisou, sublinhando
ainda que "a Autonomia que os
Açores conquistaram muito ajudou
a construir essa unidade primordial"
entre os milhares de açorianos
que residem nas ilhas e fora
delas.
"Insensibilidades" em matéria
de representatividade e peso
políticos, que também foram
incluídas no discurso do presidente
da Assembleia Legislativa
da Região Autónoma dos Açores,
Francisco Coelho.
"Temos aprendido que a sedimentação
da unidade açoriana e o
fortalecimento das suas instituições
de Governo próprio são,
para alguns, coisas difíceis de
entender e de assimilar.
Temos aprendido também o
quão fácil é vender demagogia,
criticar os mais pequenos e desperdiçar
papel com as meias-verdades
que enchem a pátria dos jornais",
referiu, argumentando que
"foi a Democracia, para que tantos
e tão bons açorianos contribuíram,
que nos trouxe a Autonomia, o
auto-governo e a livre expressão
da nossa identidade".
Um apego às origens que fez
com que nos passeios da "British
Columbia Road", mais do que em
outro dia qualquer, se ouvisse o
eco inconfundível do sotaque
insular misturado com a emoção
que envolvia a festa dos açorianos
de Toronto. Razão mais do que
suficiente para que fosse Remígio
Pereira, um músico luso-canadiano
de origem açoriana, a "dar
voz" ao momento mais aguardado
do dia. Afinal, como referiu o
presidente da ALRAA, "Em
Toronto ou no Corvo. Em Lisboa
ou na Califórnia. No Brasil ou em
África. De madeira ou de afectos,
esta janela tem a portabilidade da
alma".

6 5 a 11 de Junho de 2009
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Hino Nacional cantado de
forma emocionada em Toronto
Ohino nacional português foi
cantado, de forma emocionada,
por dezenas de
emigrantes açorianos em plena
College Street, em Toronto, na
abertura das comemorações do
Dia dos Açores.
Ao som da Banda do Sagrado Coração
de Jesus, de Toronto, fardada a rigor, os
emigrantes açorianos e a comitiva que
acompanhou o presidente do governo
regional, Carlos César, na deslocação ao
Canadá, entoaram 'A Portuguesa', muitos
com a mão no peito e a voz embargada.
A College Street foi parcialmente cortada
ao trânsito para receber as celebrações
do Dia dos Açores, que incluíram a primeira
edição do Azores Street Festival.
Nesta rua de Toronto está também situada
a Casa dos Açores de Ontário, onde
Carlos César inaugurou um posto da Rede
Integrada de Apoio ao Cidadão (RIAC), o
primeiro fora de Portugal.
"Os Açores marcam a sua modernidade,
numa aproximação dos serviços e das
autoridades onde existem comunidades
emigradas", afirmou Carlos César, recordando
que a RIAC permite tratar de
questões como a segurança social, os
impostos, a carta de condução ou a consulta
dos cadernos eleitorais.
"Esta é uma faceta dos Açores modernos
que estamos a construir", frisou o chefe
do executivo açoriano, que afirmou pretender
"mobilizar as comunidades açorianas"
para o conhecimento da nova realidade
do arquipélago, promovendo dessa
forma "o orgulho de ser açoriano".
Carlos César afirmou que serão abertos,
em breve, novos postos da RIAC em Fall
River, nos EUA, e em Hamilton, das
Bermudas, "para suprir a deficiente estrutura
consular portuguesa local".
Segundo o presidente do executivo açoriano,
estima-se que cerca de 350 mil pessoas
utilizem, até ao final do ano, os
serviços disponibilizados pelos 45 postos
RIAC existentes.
Na cidade de Toronto, este ano escolhida
como sede das comemorações do Dia
dos Açores, vivem actualmente cerca de
500 mil portugueses e luso-descendentes, a
maioria dos quais açorianos.
A forte presença portuguesa nesta
cidade canadiana está patente na existência
de uma Azores Street, que atravessa a zona
conhecida como Little Portugal, onde são
inúmeros as lojas comerciais com nomes
portugueses.
Depois de inaugurado o I Azores Street
Festival e o posto da RIAC, Carlos César
almoçou as tradicionais 'Sopas do Espírito
Santo' com a comunidade açoriana,
assistindo depois a um espectáculo de variedades
com artistas da comunidade local.
Portugal em festa
Por: José Mário Coelho
Coincidência feliz. O simultâneo
das comemorações do
Dia dos Açores, da 22ª.
Semana Cultural Madeirense, e do
início dos festejos da Semana de
Portugal, de Camões e das
Comunidades Portuguesas, fez
com que, com todo o rigor, possamos
dizer que Portugal está em
festa na cidade de Toronto.
E que festa!
Na Casa da Madeira Community
Centre, toda a semana de 22 de Maio a 30,
após a cerimónia do içar das bandeiras do
Canadá, de Portugal e da Região Atónoma
da Madeira, houve variedades, folclore,
exposições de artesanato, filmes da Região,
muita música, e a saborosa gastronomia
madeirense, com destaque absoluto para a
Espetada e para o peixe Espada preto. Uma
delícia. Fim de festa, a comemoração do
46º. Aniversário do Canadian Madeira
Club-Madeira House Community Centre,
com um programa recheado de música, variedades,
folclore e a tradicional cerimónia
do corte do bolo de aniversário, passando
pelo magnifico jantar comemorativo.
Parabéns, madeirenses!
Na Casa dos Açores do Ontário, a
grande festa do Dia dos Açores, entre 29 de
Maio e 1 de Junho, com pompa e circunstância.
Depois de uma recepção condigna
ao Presidente da Região Autónoma dos
Açores, Carlos César, na sexta-feira, dia 29,
entrou-se no Sábado, no Festival de Rua do
Dia dos Açores, com o fecho do lado norte
da College Street, entre a Dufferin Street e
a Brock Avenue, entre as 12h00 e as 23h00.
Exposições, artesanato, petiscos e variedades
com vários artistas de origem açoriana
Uma festa dentro da grande festa.
Depois, no Sábado, para cumprir a
tradição, e com a presença do Presidente
Carlos César e outros convidados, o serviço
das Sopas do Divino Espírito Santo, nos
pátios da St. Helen´s Catholic School, onde
havia refeições para 5 mil irmãos!
Depois, pela tarde e noite fora, concerto
pela Banda do Sagrado Coração de Jesus e
do coral Ecos de Portugal, Tony Câmara,
Rancho Folclórico de Mississauga, Tia
Maria do Nordeste, Manuel da Costa do
Pico e Henrique Cipriano. No Domingo,
cerimónia do Dia dos Açores no Liberty
Grand, com entrega de insígnias a vários
elementos da comunidade açoriana, seguindo-se
um Cocktail de confraternização.
Com alguma surpresa, tivémos a presença
do Secretário de Estado das Comunidades
Portuguesas, Dr. António Braga, que se
deslocou a Toronto às festas do Dia dos
Açores, em representação do Primeiro
Ministro de Portugal, Eng. José Sócrates.
No dia 01 de Junho, visita presidencial
à quinta Allstone Quarry, de José Melo e, às
14h00, o hastear da bandeira da Região
Autónoma dos Açores, no Queen´s Park
seguindo-se, para finalizar, uma visita oficial
à Câmara Municipal de Toronto.
Em paralelo com estas mencionadas
festas, o início da grande Semana de
Portugal´09, com os Torneios de Futebol e
de Ping-Pong para as “Taça Camões”, a
abertura oficial da Semana de Portugal no
Consulado-Geral de Portugal e a cerimónia
de homenagem aos Voluntários, no
Bellwoods Park. Na sede-social do
Canadian Madeira Club-Madeira House
Community Centre, em salutar convívio,
teve lugar o desfile e apresentação de Trajes
Típicos dos vários ranchos que estão agregados
à Aliança dos Clubes e Associações
Portuguesas-ACAPO, organização que lidera
a Semana de Portugal. E, muito mais,
vem a caminho...

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
5 a 11 de Junho de 2009 7
São João da Vila
AVice-Presidente
da Câmara
Municipal de
Vila Franca do
Campo, Dra. Eugénia
Leal, apresentou na
Praia de Água d’Alto,
o programa das festas
do Feriado
Municipal – São João
da Vila 2009.
Eugénia Leal, que estava
acompanhada pela Dra.
Sílvia Santos, administradora
da Atlântico Vila, pelo
Vereador José Daniel
Raposo, pelo Dr. Gonçalo
Patrício Dias, Adjunto da
Presidência, e o Dr. João
Melo, Director-Geral do
Açor Arena – Pavilhão
Multiusos, salientou a
dimensão que o São João da
Vila já atingiu como cartaz
turístico no destino Açores,
“moldura especial daquilo a
que podemos chamar de
identidade própria
Vilafranquense.”
A Vice-Presidente de
Vila Franca acrescentou que
o “ São João da Vila celebra
muito especialmente a
nossa cultura, a nossa
história sem nunca perder
de vista um rumo assertivo
no caminho e sempre visando
o desenvolvimento das
pessoas e com as pessoas,
dos seus saberes e dos valores
de uma comunidade
que nos orgulha.
É por isso também que a
Câmara Municipal e todos
os parceiros envolvidos na
construção do programa
destas festividades têm
dado uma primeira prioridade
às pessoas e aos grupos
de Vila Franca que animam
a grande maioria das
16 noites e dias de Festa.”
Assim, as festas terão
início a 9 de Junho e prolongam-se
até 24, sendo o
centro de animação nocturna
no Largo Bento de Góis.
Perante as perguntas dos
jornalistas presentes,
Eugénia Leal destacou que
o cartaz deste ano, à semelhança
dos anteriores apresenta
três vertentes: cultural
e institucional, recreativa e
desportiva, enunciando em
seguida os principais pontos
de atracção.
Presentes na conferência
de imprensa estiveram
também alguns dos elementos
que compõe a Comissão
Organizadora dos festejos e
responsáveis
Marchas.
Programa:
pelas
Vertente cultural e institucional
9 Junho – Terça-Feira
- Sessão solene do Feriado
Municipal em que serão
homenageadas distintas
personalidades. E em que
vamos ter como orador convidado,
o Prof. Doutor
Avelino Menezes que nos
vai falar sobre “Vila Franca
do Campo e o municipalismo:
do Povoamento à
Autonomia”
14 de Junho – Domingo
- Inauguração da sede da
Junta de Freguesia da
Ribeira Seca
18 de Junho – Quinta-
Feira
Inauguração do Parque de
estacionamento, na Rua
Visconde da Palmeira
19 de Junho – Sexta-Feira
- Lançamento do Livro “As
Vivências dos Doentes de
Machado-Joseph” da autoria
da Dra. Daniela Soares e
do Dr. Sandro Serpa.
- Edição da Universidade
Nova de Lisboa
- Apresentado pelo Prof
Doutor Moisés Espírito
Santo e Prof. Doutor Carlos
Miguel Ferreira.
23 de Junho – Terça-Feira
Inauguração do Núcleo
Museológico “Comando”
Obra que ronda os
450.000,00€ - é uma obra
que nos honra até porque é
um edifício que já está
fechado há mais de 50 anos
e que, agora, recuperado,
vai permitir ao Museu
Municipal ter mais um
núcleo museológico onde
podem ser expostas mais
peças do rico espólio que
possuímos no nosso museu.
Vertente recreativa
Que tem também importante
cariz cultural e tradicional
Destaque:
- Marchas e Arraiais populares
- Serão 9 Marchas à semelhança
dos anos anteriores.
- Envolvem mais de 1000
marchantes considerando as
bandas que as acompanham.
- Circuito será o habitual –
saída da Rotunda dos
Frades até Largo Bento de
Góis
- Sairão à rua nas duas
noites: 23 e 24 de Junho.
00H – dia 23 – Fogo de
Artificio do molhe sul do
Porto de Pescas
ANIMAÇÃO NOCTURNA
- Será feita por grupos
locais : música, dança e
teatro. Na linha de valorizar
o que é nosso
Participações nacionais são
apenas 3:
13 de Junho – Sábado na
Vinha d’Areia
- para a NOITE DA
JUVENTUDE – “BURA-
KA SOM SISTEMA”, DJ
FOX e DJ KICKER.
Habitualmente este é um
concerto pago mas estamos
a trabalhar junto dos nossos
patrocinadores a possibilidade
da entrada ser gratuita
ou por um valor simbólico.
Os Buraka Som Sistema
foram nomeados para os
EMA (EUROPEAN
MUSIC AWARDS) da
MTV para melhor grupo
Português e ganharam um
globo de ouro para melhor
grupo de Musica Português.
Na noite de São João:
- espectáculo com José
Malhoa seguido por um
grupo vilafranquense,
Pérola do Ilhéu, que animará
o arraial até alta
madrugada Vertente
desportivaactividades que
já têm lugar cativo no programa
de São João:
- XXI Torneio de Karaté
- Milha Urbana – VI edição
- Sarau gímnico – III edição
- Festival de natação e Rally
paper – II edição
- Regata de S. João
E outras novas actividades:
- Torneios de futsal
- Torneio de triplas de
Voleibol
Este ano vamos contar
ainda com a colaboração do
Clube Naval e dos agrupamentos
de escuteiros 436 e
1223, para reactivar uma
tradição nos programas de
São João:
- Jogos tradicionais e
aquáticos na Marina
Como novidade no programa,
uma nova parceria
nesta edição de São João
2009 com a AFAA –
Associação de Fotógrafos
Amadores dos Açores, com
Lançamento do Concurso
Fotográfico Prémio “São
João da Vila”
Este Prémio, e esta parceria
darão origem a uma base de
dados fotográfica com posterior
exposição.
O Consulado
e as Eleições
para o
Parlamento
Europeu
Sexta-feira, dia 5 de Junho de
2009, os serviços consulares
encontram-se encerrados
(acolhendo-se única e simplesmente
solicitações de urgência extrema devidamente
justificada) por motivo da instalação
de duas secções de voto para as
eleições para o Parlamento Europeu.
As eleições para o Parlamento
Europeu, nas quais pela primeira vez os
portugueses inscritos nos cadernos
eleitorais fora da União Europeia vão
poder votar, realizam-se nos próximos
dias 5, 6 e 7 de Junho das 8 horas às
19horas, nas instalações do Consulado-
Geral, 438 University Avenue, suite
1400, Toronto.
O Consulado-Geral desde já
agradece a melhor compreensão dos/as
utentes para a referida interrupção do
atendimento do público.

8 5 a 11 de Junho de 2009
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Mensagem da Cônsul Geral de Portugal em Toronto
Dia de Portugal, de Camões
e das Comunidades Portuguesas 2009
Marchese apresenta petição
de Luso-Canadiana
na Legislatura
“Quem quis sempre pôde”.
Luís Vaz de Camões,
Os Lusíadas, Canto IX, 95,6
Caros/as Compatriotas e Lusodescendentes,
No último ano em que celebrarei
convosco o Dia de Portugal,
de Camões e das Comunidades
Portuguesas, quero antes de mais
afirmar a muita honra que constituiu
para mim ter sido nestes três
anos e meio a representante do
Estado Português nas Províncias
do Ontário e de Manitoba. As
muitas manifestações de confiança,
apoio e mesmo carinho com
que fui sempre acolhida por vós,
constituíram um estímulo adicional
para a minha actuação em defesa
dos interesses de Portugal e das
comunidades portuguesas nestas
duas províncias.
Antes de mais importa não
esquecer que falar dos portugueses/as
na diáspora é falar da determinação,
da coragem, do espírito
de sacrifício que tantos dos nossos
antepassados e contemporâneos,
homens e mulheres, postura com
que então e hoje, demonstraram e
continuam a demonstrar, em circunstâncias
tantas vezes de
grande dificuldade e dureza do
ponto de vista físico e espiritual, o
grande valor e força que os caracterizam.
Esta comunidade, dizia, junto
da qual, com muita honra, represento
o Estado Português
enquadra-se no paradigma de tantas
outras comunidades portuguesas
espalhadas pelo mundo – trabalhadora,
dinâmica e no geral
bem sucedida e razoavelmente
integrada – encerra em si mesma
um enorme potencial para alcançar
mais elevados patamares de
reconhecimento, nomeadamente a
nível económico-social, mas também
cívico e político e, em particular
nesta última vertente.
Na realidade, os cerca de 250
mil a 300 mil cidadãos/ãs de
origem portuguesa que vivem hoje
no Ontário e de Manitoba podem
encontrar-se em todas as áreas da
vida económica, social e cultural
destas Províncias.
Mesmo que muitos os queiram
ainda “acantonar” e simplisticamente
arrumar nas áreas tradicionais
da construção civil e dos
serviços domésticos e de limpeza,
bem como na indústria manufactureira
e dos serviços, cada vez
mais e em números crescentes são
aqueles que desempenham
funções no sector bancário (em
todos os níveis, mesmo nos de
mais elevada responsabilidade),
nos serviços governamentais e
municipais, nas empresas, nas universidades,
no exercício da advocacia
ou da medicina, na engenharia,
na assistência social, para
além de muitos pequenos e médios
empresários e algumas grandes
empresas de dimensão nacional e
internacional.
Enfim, os luso-canadianos
estão presentes um pouco por
todas as áreas, não esquecendo a
comunicação social, a música, o
desporto, a moda e as artes em
geral, entre as quais a literatura.
É por essa razão que com
muito gosto e pelo 4º ano consecutivo
me dirijo às comunidades de
portugueses/as e luso-descendentes
destas duas Províncias, por
ocasião de mais uma celebração
do Dia de Portugal, de Camões e
das Comunidades Portuguesas,
desejando em meu nome pessoal
e dos restantes funcionários/as
consulares, que estas comemorações
possam mais uma vez elevar
e dinamizar toda a comunidade
em torno de Portugal e da cultura e
língua portuguesas.
Num ano em que em Portugal
têm lugar vários actos eleitorais,
sendo que em dois deles os portugueses
residentes no estrangeiro
e que estejam recenseados são
chamados a participar, queria
antes de mais apelar ao voto, quer
nas eleições para o Parlamento
Europeu que se realizarão a 7 de
Junho – poderão votar no
Consulado-Geral e no Consulado
Honorário a 5, 6 e 7 de Junho – e
mais tarde nas eleições legislativas,
no Outono de 2009.
Esse é um direito e um dever
dos que vivemos em democracia –
a participação activa dos
cidadãos/ãs na vida cívica e política
são a melhor forma de defender
e promover os vossos direitos a
título individual e como comunidade.
Nestes três anos e meio pude
testemunhar alguns progressos
para a comunidade portuguesa
destas Províncias – no Ontário
foram eleitos dois deputados lusocanadianos
para o Parlamento
Provincial, tendo um deles responsabilidades
ministeriais e recentemente
foi reeleito um deputado a
nível federal, para além de um
presidente de Câmara em
Kingsville - e os/as jovens têm
mostrado de várias formas o
empenhamento em assumirem
uma postura mais actuante nas
diversas esferas da vida comunitária.
Uma maior participação cívica
e política da comunidade, visando
entre outros objectivos a salvaguarda
dos seus interesses e a
preservação dos seus valores para
as gerações futuras neste país
multicultural, que é o Canadá,
devem ser objectivos centrais da
comunidade e das suas organizações.
O apoio económico da comunidade
é fundamental para a sustentabilidade
desse outro objectivo,
o de poder contar com um maior
número de luso-canadianos em
lugares de relevo da vida política
canadiana.
Muitos outros sucessos
podem estar ao alcance da comunidade
luso-canadiana em termos,
quer de participação cívica e política,
mas também nas vertentes da
participação e melhor integração
na vida económica, social e cultural
canadiana, mas também da
província e das comunidades onde
vivem.
Como várias vezes defendi, a
comunidade e as suas organizações
podem e devem alargar a sua
actuação junto de outros públicos
que não apenas o luso-canadiano,
estabelecendo pontes e outras formas
de cooperação e de parceria
com as sociedades onde se encontram,
dando a conhecer a nossa
cultura e tradições, mas também o
Portugal do século XXI.
É fulcral que a comunidade se
continue a unir de forma efectiva
em torno de projectos comuns
sejam eles de beneficência, culturais,
económicos ou políticos, pois
tem todas as condições nomeadamente
as económicas para, como
outras comunidades, ser mais
visível e interveniente em vários
campos, defendendo e abrindo
portas para todos os seus membros
mas também para o aprofundamento
de relações mais estreitas
entre a Província e Portugal.
As diferentes organizações da
comunidade luso-canadiana sempre
trabalharam pela preservação
e promoção da língua e cultura portuguesas.
Hoje, para além desse,
muitos outros desafios constituem
o seu dia-a-dia. Entre tantos outros,
a sucessão e a dificuldade em
mobilizar voluntários/as para dar
continuidade a projectos com algumas
dezenas de anos, constituem
um repto complexo e difícil, mas
ultrapassável.
Os caminhos a percorrer não
serão fáceis ou sem obstáculos e
terão que passar obrigatoriamente
por uma maior união de esforços e
de iniciativas e ainda por um maior
debate e diálogo entre as diferentes
gerações que constituem a
comunidade.
O diálogo entre gerações
implica de parte a parte saber ouvir
e escutar os diversos interesses e
experiências, mas também saber
decidir sobre o melhor caminho,
respeitando com tolerância, os
contributos de todos e de todas. É
fundamental a renovação e participação
inclusiva de jovens, mulheres,
isto é de cidadãos e de
cidadãs de todas as origens
regionais e outras.
As razões de esperança são
muitas. Testemunhei nestes anos
muitas manifestações de orgulho
na nossa herança cultural e as que
me deixaram mais confiante foram
aquelas que me foram transmitidas
por muitas/os dos nossos/as
jovens.
A língua e cultura portuguesas
são a nossa identidade cultural –
são aquilo que nos distingue – pelo
que o seu ensino deve ser uma prioridade
– quer em casa, quer na
escola. Por outro lado, a educação,
nomeadamente a educação universitária
e a qualificação profissional
e a promoção dos valores de
excelência junto das nossas crianças
e jovens são fundamentais
não só para o seu sucesso pessoal
e profissional mas também para a
preservação da cultura portuguesa.
Neste contexto, queria sublinhar
a importância da actuação
organizada e concertada das
muitas e diversas organizações
das comunidades portuguesas no
Ontário e de Manitoba.
Organizações que, com os seus
voluntários e voluntárias, merecem
todo o meu apoio e consideração.
A concluir, e sendo esta a última
mensagem que vos dirijo como
Cônsul-Geral por ocasião do 10 de
Junho, quero desejar a estas
Comunidades uma excelente celebração
do Dia de Portugal, de
Camões e das Comunidades
Portuguesas e, por outro a continuação
dos maiores sucessos a
todos/as os portugueses/as e lusodescendentes
que com o seu trabalho,
esforço, inteligência e criatividade
têm e continuarão certamente
a contribuir para a prosperidade
destas províncias.
Mª Amélia Paiva
Cônsul Geral de Portugal
em Toronto
Odeputado
Rosário
Marchese
apresentou na
Assembleia
Legislativa do
Ontário uma
petição escrita
pela Luso-
Canadiana Suzie
Pereira e rubricada
por mais de
30,000 pessoas.
«No Início, eu simplesmente respondi a
uma pedido de uma das pessoas que eu represento,
a Sra. Suzie Pereira, para apresentar
uma petição na legislatura, assim como faria e
faço para qualquer residente do meu círculo
eleitoral », explicou o deputado provincial que
representa Trinity-Spadina em Toronto.
A petição, intitulada Tori’s Law, foi inicialmente
criada na internet e visa criar uma sistema
de alerta rápida de forma a evitar casos
com o de Victoria Stafford.
« Á medida que fui aprendendo mais sobre
este caso, cheguei á conclusão que a Suzie tem
toda a razão, que são os pais que melhor conhecem
os seus filhos e são estes os que, na
maioria dos casos, devem participar na decisão
de alertar ou não população, através dos órgãos
de comunicação social, quando os seus filhos
estão desaparecidos. Actualmente, a decisão de
criar o chamado Amber Alert nestes casos é
feita pelas autoridades”, disse Marchese. “Eu
sou da opinião que esta decisão tem de ser feita
em parceiria com os pais ou encarregados de
edução das crianças, com os professores, com
os assistentes sociais, e com qualquer pessoa
que conheça bem a criança ».
No dia depois de ter sido apresentada a
petição por Rosário Marchese, este fez uma
intervenção na legislatura em que apresentou
argumentos a favor deste processo. Este foi uma
passo decisivo para convencer o Chefe da
Ontário Provincial Police (OPP), Julian
Fantino, a anunciar que iria estudar e revisar os
critérios em existência para este tipo de caso.
« Este é um exemplo do tipo de melhoramentos
que são o resultado de uma maior participação
cívica. Estamos todos agradecidos
pela forma como a Sra. Suzie Pereira agiu neste
caso, pelo exemplo que nos proporcionou. Não
podemos depender só dos nossos representantes
políticos, é preciso pressioná-los, da forma a
atingir metas que melhoram a vida para todos os
residentes do Ontario » concluiu o deputado
Marchese.

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 5 a 11 de Junho de 2009 9
Diáspora revive memórias
e cultura nas ruas de Toronto
Àentrada da Dundas,
perto do coração da
cidade de Toronto,
mesmo sem mapa era
fácil perceber que se
começava a entrar em
"território português".
Ostentando a imagem das
Portas da Cidade, a "Ponta
Delgada Jewellery", precedida de
uma agência do Banif Açores,
denunciava claros indícios de que
o local escolhido para a festa dos
açorianos deveria estar a escassos
metros. Alguns carros surgiam
apressados com bandeiras da
Região nas janelas, dirigindo-se
para a esquina de "College Street"
onde a comitiva açoriana aguardava
pelo presidente do Governo
para inaugurar o primeiro posto da
Rede Integrada de Apoio ao
Cidadão (RIAC) fora de Portugal,
o primeiro acto oficial das
comemorações do Dia da Região,
este ano tendo como palco território
canadiano. Este espaço,
instalado na Casa dos Açores de
Ontario, segundo Carlos César,
para além do seu valor simbólico,
tem um ainda um "valor real" por
permitir uma maior proximidade
da administração com os
cidadãos, permitindo assim que
muitos insulares possam tratar de
questões burocráticas sem terem
de se fazer deslocar para
longe."Quebramos barreiras e
obstáculos entre as ilhas e os continentes.
É uma faceta dos Açores
modernos que estamos a construir",afirmou,
não deixando de
apelar à mobilização das comunidades
espalhadas pela diáspora.
Um momento presenciado por
centenas de pessoas cujas vozes se
uniram em coro quando começou
a fazer-se ouvir o hino de
Portugal, pelos acordes da Banda
Filarmónica Coração de Jesus de
Santa Helena. Um misto de
emoções envolveu a rua, parcialmente
cortada ao trânsito, com
algumas pessoas a aproveitarem a
ocasião para reverem amigos e
conterrâneos. Foi o caso de
Filomena Silva.
"Vim de propósito de Quebec
para visitar os meus sobrinhos
aqui em Toronto e reviver as festas
do Espírito Santo que marcaram a
minha mocidade em São Miguel.
Acabei também por encontrar
aqui uma prima que não via há
anos! Estou muito feliz", assumia,
emocionada, enquanto passa os
olhos pelos stands de artesanato e
de promoção turística montados
mesmo na "College Street" em
escassos metros quadrados que
serviram para muitos recuarem no
tempo.
"Em pequena eram os nossos
brinquedos", recordava Fernanda
Arruda, natural da Ribeirinha, em
São Miguel mas a viver há mais
de 40 anos no Canadá, enquanto
contemplava o artesão Eduardo
Gouveia, à volta de uns tarecos de
barro.
Também ele, radicado há
décadas em Kingston, não se
coíbe de mostrar o seu entusiasmo
por estar a participar num evento
com alma e até sabores das ilhas.
"Para além da festa e da folia,
nada melhor do que recordar
como sabem as sopas do Espírito
Santo". Aliás, esse foi o motivo de
António Aguiar também ter feito
vários quilómetros para estar presente.
"Ouvi dizer que vinha o
presidente do Governo e que ia ser
uma grande festa! Tinha mesmo
de vir! Só espero que as sopas
cheguem para mim e para o meu
neto porque já não sei o que é
prová-las há quase 20 anos e
gostava de dar a conhecer ao
pequenino". Uma dúvida que
Maria José Moniz, uma das
responsáveis pela organização e
confecção de tão apreciado manjar,
esclareceu logo de seguida.
"Temos preparadas sopas para
cinco mil pessoas", indicou, lembrando
todo o esforço desenvolvido
por incansáveis homens e mulheres
que com a Casa dos Açores
de Ontário deram forma a tão
emotivo e participado momento.
Uma sinergia de vontades e de
apego à cultura da terra que os viu
nascer que não passa despercebida
às entidades oficiais do Canadá,
pois numa cidade que reúne cerca
de 200 mil portugueses e lusodescendentes,
a comunidade açoriana
é apontada pelo embaixador
de Portugal no Canadá, Pedro
Moutinho de Almeida, como "um
exemplo de sucesso de integração",
até porque, refere,
"destes não tem havido nenhuma
queixa mas sim elogios".

10 5 a 11 de Junho de 2009
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Açores em Scarborough
Em Scarborough também aconteceu festa com sabor ao Dia dos Açores.
Foi na Igreja de Nossa
Senhora do Rosário, no
2950 Midland Ave., que
se celebraram mais festividades
relacionadas com o Divino
Espírito Santo, era Domingo de
Pentecostes.
No serviço dominical das
12:30, participaram entidades
governamentais do Governo
Regional dos Açores que estavam
entre nós para celebrar o Dia dos
Açores em Toronto. A comitiva
que acompanhava o Dr. Carlos
César, entrou na Igreja em forma
de cortejo para tomarem os seus
assentos nos dois primeiros bancos
da frente. Durante a missa
foram recordados sócios falecidos
da Casa dos Açores.
Vindo da ilha Terceira
propositadamente para este dia
esteve entre nós o Bispo da
Região Autónoma dos Açores
Dom António de Sousa Braga que
celebrou a missa auxiliado pelo
sacerdote daquela paróquia e o
padre Paulo Cabral prestando
serviço na Igreja de Santa Helena
em Toronto. Foi um serviço religioso
impecável. A igreja estava
repleta como nunca havia acontecido,
isto comentado pelos fiéis
habituais da paróquia.
Durante o serviço também se
benzeram as coroas da Irmandade
do Espírito Santo e as crianças
puras e inocentes foram coroadas.
No final da missa saíram em
procissão os mordomos de cada
coroa e acompanhantes que se
foram formando grupo por grupo
com bandeiras e estandartes religiosos,
passeando desde o interior
da Igreja até ao exterior passeando
pelo espaço de estacionamento
que estava vazio aguardando esta
procissão. Tocaram-se os hinos
alusivos ao Espírito Santo e atiraram-se
foguetes.
A festa continuou toda a tarde
saboreando-se as sopas do Divino
Espírito Santo e confraternizando
com as irmandades.
Lígia Nóbrega
Homenagem aos Pioneiros Portugueses
Realizou-se mais uma homenagem
aos pioneiros portugueses
no High Park, por
ocasião do Dia de Portugal, de
Camões e das Comunidades
Portuguesas. Desta vez a cerimónia
contou com a presença do
Secretário de Estado das
Comunidades Portuguesas, Dr.
António Braga, que aproveitou
uma pausa nos seus muitos afazeres
para se deslocar a Toronto,
integrando-se, assim, nas
solenidades do Dia dos Açores e
ao mesmo tempo na homenagem
aos heróis de 1953.
O High Park, onde se encontra o Padrão
de Portugal, é o local privilegiado para esta
homenagem. Representantes dos clubes,
com os seus trajes típicos e bandeiras,
deram ainda mais colorido ao local. Além
do Secretário de Estado das Comunidades
Portuguesas, honraram os Pioneiros com a
sua presença, a Cônsul-Geral Dra. Amélia
Paiva, o Ministro do Trabalho do Ontário,
Peter Fonseca, o Deputado Federal Mário
Silva, o Deputado Provincial Charles
Sousa, a representante da Comissão
Organizadora dos Festejos dos 50 Anos da
chegada oficial dos portugueses ao Canadá
Clara Santos, o presidente da Câmara
Municipal da Ribeira Grande Dr. Ricardo
Silva, os Pioneiros António Sousa (Nazaré),
João Belo (Madeira), António Gomes
(Madeira) e José Abreu – infelizmente, cada
vez são menos os Pioneiros presentes -, e
vários convidados, que muito brilho deram
à homenagem. À chamada do MC Tino
Esteves, desfilaram e foram oradores junto
do Padrão, e ladeados pelos Pioneiros, o
Embaixador de Portugal, a Cônsul-Geral, o
Ministro do Trabalho do Ontário, os
Deputados Provincial e Federal presentes, o
Pioneiro António Sousa, Clara Santos, e o
Secretário de Estado das Comunidades
Portuguesas.
Todos tiveram palavras de apreço,
respeito e de gratidão para com os
Pioneiros. Contaram-se algumas histórias
risonhas do passado mas com lágrimas nos
olhos.
O Dr. António Braga, salientou a
capacidade e coragem dos Pioneiros, afirmando
que “Portugal nunca os esquece e
que o SECP, e os serviços oficiais, estarão
sempre ao dispor para os servir e homenagear”.
Por sua vez, o Pioneiro António
Sousa, em seu nome e dos companheiros,
recordou o bom amigo Carlos Pereira, o
célebre Carlos da Atouguia, recentemente
falecido, e disse que não era mais do que
ninguém por ter chegado em 1953, e que na
sua opinião “Pioneiros são todos os que
chegaram ontem, os que chegam hoje, e os
que virão amanhã”. O filho, Charles Sousa,
Deputado por Mississauga South, também
Pioneiro, embora nascido já no Canadá,
agradeceu ao pai o esforço e generosidade
através dos anos, extensivo a todos os
Pioneiros presentes e ausentes e, acima de
todos, os já falecidos.
Após a deposição de uma Coroa de
Flores na base do Padrão português, teve
lugar um salutar convívio e troca de
impressões que serenou as emoções mais
fortes e fez reviver de novo os bons velhos
tempos.
Obrigado, Pioneiros!
JMC
Registro nº 2736120

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
5 a 11 de Junho de 2009 11
Vigésimo Sétimo Aniversário
de Borges Foods
Celebrarmos aniversários é
sempre um privilégio e sinal
que estamos com vida. Mas
celebrar anos de sucesso de uma
Firma Portuguesa como Borges
Foods é ainda mais agradável.
Borges Foods a firma que todos conhecem
e através da qual saboreiam as deliciosas
morcelas, chouriços ,salsichas e
muito mais, tem os seus proprietários Mário
Gomes e George de parabéns pois todos os
anos eles abrem as suas portas aos amigos,
Ontario é seu para descobrir
Sandbanks, o
nome já diz
tudo. Um extenso
sistema de dunas,
com enormes praias.
Evidentemente, toda
a região é conhecida,
pela sua invulgar variedade
de pássaros,
flora e fauna, mas
ainda são as praias, a
atracção principal.
Um oferta gratificante,
é a secção dos
lagos Leste e Oeste,
sendo quase completamente
fechados,
aquecem mais rapidamente,
no início da
temporada, do que,
do que no resto das
outras áreas balneares,
permitindo assim,
a quem chegar ás praias,
um pouco mais
cedo, do que é habitual,
poderem apanhar
banhos de sol e, deliciarem-se
na água
mais morna.
Sandbanks Provincial
Park, é um grande parque
para campistas e famílias
que amam o campo e praia.
O parque está localizado
nas margens do Lago
Ontário. A área é conhecida
como um destino de férias,
pitorescas aldeias, natureza
excepcional e observacional,
é grande parte da
atracção. Evidentemente, as
praias do Sandbanks, juntamente
com a excelente área
de acampamento, fornecem
aos visitantes, um grande
motivo para regressarem,
ano após ano.
Quando tiver vontade
de deixar a água, encontrará
por lá muito mais, para
momentos de grande prazer.
O parque não e só praia
maravilhosa e castelos de
areia, também possui um
cais para canoagem e
caiaque, trilhas para caminhadas,
itinerário para ciclistas,
pela beira da estrada
ligando a Picton, a vila mais
conhecidos e clientes que no decorrer dos
anos têm saboreado os mais finos e deliciosos
produtos de carne.
O dia teve inicio com o delicioso BBQ
que levou horas e horas a arder nas instalações
de Borges Foods.
Os Ranchos Folclóricos da nossa
Comunidade não faltaram, para além de
muitos artistas comunitários que demonstraram,
mais uma vez, o seu talento e dedicação
à empresa que está sempre disposta
a ajudar.
A receita conseguida através de donativos
durante o evento reverterá a favor da
Associação dos Deficientes Portugueses de
Toronto.
Mário e George são grandes amigos da
comunidade. Mais um ano, mais um aniversário
de muitos que virão com a continuidade
de grande sucessos.
BG
próxima, a qual oferece
excelentes facilidades para
compras, bons restaurantes
e excelente áreas de
entretenimento.
Pode-se comparar a
praia do Sandbanks na sua
extensão, a famosas praias
do resto do mundo, com a
diferença de que a praia de
Sandbanks é cercada de
arvoredo e ar puro.
Por ficar localizada
entre a Província do Ontário
e o Quebec, ali se encontra
muita gente das duas
Províncias.Verão é a época
ideal, para férias felizes em
família, descubra tudo que
Sandbanks tem para oferecer,
como gozar a vida no
seu próprio ritmo, o que
pode contribuir, para umas
férias inesquecíveis.
Emanuel
Decepção
Não há bela sem senão ou, se preferirem, no melhor pano cai a nódoa.
Isto vem a propósito da festa
preparada por José Melo, na sua
quinta em Schomberg, para homenagem
ao Presidente da Região Autónoma
dos Açores Carlos César, por ocasião da sua
visita oficial a Toronto para presidir às cerimónias
do Dia dos Açores, entre 29 de
Maio e 1 de Junho, com a total colaboração
da Casa dos Açores do Ontário. Por razões
que desconhecemos, o Presidente Carlos
César, nem ninguém da sua comitiva,
apareceu à dita festa na quinta do
empresário José Melo.
À hora combinada, 10h30 da manhã, do
dia 1 de Junho, cerca de 40 convidados –
seriam 80 com a presença dos membros da
comitiva vinda dos Açores -, incluindo a
Mayor da cidade Margarett Black e o
Presidente da Câmara dos Negócios de
Kink Town Shipp, foram surpreendidos
com um telefonema dando conta de que o
senhor presidente não viria devido a uma
indisposição.
Decepção total!
O tempo cinzento, aqui e ali chuvoso,
não foi tão mal recebido como esta notícia.
José Melo, homem decidido, mais
decepcionado que ninguém, alertou os convidados
do sucedido e, com o impulso dos
predestinados, pediu aos presentes que se
dirigissem à tenda montada para o efeito,
onde poderiam comer à-vontade os
saborosos pitéus postos ao dispôr, bem
regados com vinho de qualidade. Assim,
mesmo sem a visita presidencial, houve
confraternização e, os presentes, dirigidos
por José Melo, saudaram o dia 1 de Junho,
Dia dos Açores, e dia do Divino Espírito
Santo.
Decepsionados, mas sem azedumes, a
festa foi feita e, a pedra alusiva à visita do
Presidente Carlos César, ficou adormecida
aos pés do gigantesco Inuk Shuk -o maior
do mundo segundo o Guinness Book of
Records- com a inauguração oficial adiada
para outra oportunidade, assim o julgamos.
JMC
Terceiro Torneio de Golfe
da Associação dos Deficientes
Receita de $61.000.00
A Associação dos Deficientes de
Toronto, realizou o terceiro torneio de
Golfe para angariação de fundos.
Alguns dos empresários da nossa
Comunidade voltaram a ajudar os mais
necessitados.
Foram mais de uma centena de
empresários de várias companhias que se
juntaram nos relvados do Brea Ban Golf
Camp, na Cidade de Mississauga, e se deliciaram
com um dia de sol, bem quente e
repleto de boa disposição. Muita alegria e
camaradagem pois as bolinhas la de vez em
quando caiam no buraco e quando isso
acontecia as gargalhadas faziam-se ouvir ao
longe No campo de golfe do Brae Ban só se
via boa disposição. No inicio do dia foram
servidos Hamburgers e Hot Dogs no churrasco
e refrigerantes. Pasteis de nata, numa
oferta da Nova Pastry e pasteis de bacalhau
da Brazil Bakery, para além da Água da
Canada Puré.
Após o Torneio de Golfe em si, passouse
ao Centro Cultural Português de
Mississauga, para se saborear um delicioso
jantar. Durante o qual foram vendidas algumas
rifas, para o sorteio de excelentes
prémios.
Jack Prazers e restantes voluntários
estão de parabéns pois o dia foi excelente
sob todos os aspectos, particularmente por
se terem ultrapassado todas as expectativas.
Participaram 156 golfistas, tendo estado
presente no jantar 260 pessoas.
Extraordinário.
BG
Leia o nosso jornal na net:
www.omileniostadium.com

12 5 a 11 de Junho de 2009
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Há Mar e Mar...
AIDA BAPTISTA
aidabatista@sapo.pt
Uma viagem a um país estrangeiro, mesmo que
curta (como foi o caso), deixa sempre algumas
marcas que servem de motivo de conversa, que
tanto pode assumir o ar de entretenimento, como transformar-se
num debate mais sério. Os meus leitores mais fiéis
já perceberam que me estou a referir ainda à minha ida ao
Brasil e a questões relacionadas com a nossa língua
comum. Na última crónica, defendi a legitimidade de algumas
palavras utilizadas no Brasil, por mais estranhas que
elas soem aos nossos ouvidos, demasiado habituados à
norma europeia.
Volto a tocar no assunto porque acabei, agora mesmo,
de ouvir a notícia de que o Presidente da Região Autónoma
dos Açores, Dr. Carlos César, termina a sua visita à região
do Ontário, no Canadá, aonde se deslocou para comemorar
o dia do arquipélago. Dizia o locutor que a mesma tinha
decorrido sob o tema da educação e da língua portuguesa.
Devo felicitar o Presidente Carlos César por ter incluído, na
sua tão preenchida agenda, matéria de tamanha importância
para uma comunidade portuguesa constituída maioritariamente
por açorianos. Eu vivi e trabalhei cinco anos em
Toronto, como leitora de português ao serviço do Instituto
Camões. Conheço bem as questões ligadas à aprendizagem
e ensino da nossa língua por aquelas paragens. Sem entrar
em determinadas guerras de interesses, tive já oportunidade
de, mais do que uma vez, defender a aprendizagem de uma
língua estrangeira, não tanto do ponto de vista de herança e
património familiar - estatuto a que se pretende condenar o
português - mas, acima de tudo, como uma mais-valia
social, económica e cultural. Nesta perspectiva, é importante
que se registe, tem feito muito mais o governo da
Região Autónoma dos Açores, via Direcção Regional das
Comunidades, do que o da República.
Concluído este parêntesis, motivado por uma notícia
que me fez desviar do normal percurso deste texto,
regresso ao Brasil porque é lá que está a matéria da minha
crónica, que se prende com o mais recente acordo ortográfico.
Curiosamente, nos escaparates das livrarias dos aeroportos
brasileiros, dos títulos mais em destaque incluem-se
os que estão relacionados com este assunto. Percebe-se que
há uma grande preocupação da parte das editoras que se
entre pelo emaranhado de todas as alterações que vão entrar
em vigor. Esta, confesso, foi a impressão com que fiquei.
Não passa disso mesmo – de uma impressão! Por isso, não
sei até que ponto é certo dar-lhe a validade de uma afirmação.
Uma semana depois, e por mera casualidade, tinha a
televisão ligada para um canal que, a meio de um programa
de grande audiência, introduziu um exercício de carácter
pedagógico, destinado a alertar o público em geral para as
mudanças que o novo acordo iria introduzir. Em
reportagem de rua, um pouco à semelhança do que é feito
no nosso primeiro canal no jornal da manhã, o locutor
aparece munido de um cartaz onde estava escrita a palavra
“perdôo” (exactamente assim, com acento circunflexo, apesar
de o meu corrector já me ter sublinhado o erro a vermelho).
De seguida, e numa linguagem atractiva e simples,
travou-se um curto diálogo entre o locutor e os transeuntes,
chamando a atenção para o facto de, no futuro, o acento circunflexo
desaparecer. Como vi este programa acompanhada,
desde logo se levantaram questões ligadas às modificações
que a norma europeia iria sofrer. Estamos cansados
de saber que, entre nós, o assunto não tem sido pacífico. Por
isso, não é minha intenção dar aqui conta das dúvidas suscitadas,
que só iriam alimentar a fogueira das discussões.
Na viagem de Florianópolis para o Rio de janeiro, viajei
ao lado de uma senhora que ia entretida a ler os suplementos
culturais de um jornal. Quando acabou de os ler,
entalou-os entre o tampo recolhido e as costas da cadeira da
frente, com um ar de puro abandono. Aleguei a intenção
que lhe adivinhei no gesto e perguntei-lhe se podia ficar
com eles. Como eu presumira, abertamente manifestou satisfação
por me poder ser útil. Só os li, sentada já no avião
da TAP que me devolvia a Lisboa, depois de o pessoal de
bordo ter servido o jantar. Admito que o meu propósito era
apenas cansar os olhos a fim de os preparar para um leve e
incómodo dormitar. No entanto, uma das páginas saltou-me
à vista: fotografia de uma bela jovem, com o seguinte título
por baixo “Versos para ensinar a nova ortografia”.
Ao lado da imagem, a legenda: “A POETA Elisa Lucinda
idealizou o curso, que usa poesia para ensinar o novo
acordo ortográfico”. Seguia-se o texto de autoria de André
Zahar: “ Quem penetra surdamente no reino das
palavras – como escreveu Carlos Drumond de Andrade
- pode acabar se perdendo em caminhos que mudaram
após a visita anterior. Mais de cem dias após a entrada
em vigor do novo acordo ortográfico, as mudanças
ainda causam dúvidas e confusões. A fim de ajudar a
saná-las, a poeta Elisa Lucinda convidou a professora
Claudia Porto para ensinar as novas regras de forma
descomplicada e divertida: pela poesia. (...) - Uso textos
de Alberto Caeiros (heterônimo de Fernando Pessoa),
Elisa Lucinda e Manoel de Barros. O resultado é surpreendente,
aproximando as pessoas da língua bem falada
e bem escrita e dos sentimentos que a linguagem da
poesia nos traz – diz Claudia”.
Ora aqui está um bom exemplo a seguir. Em vez de discursos
inflamados (quase a roçar o histerismo), de nacionalismos
deslocados de quem trata uma língua como território
seu, de desobediências publicamente anunciadas por alguns
professores, talvez fosse importante olhar para as boas
práticas que o outro lado do mar nos ensina. Alexandre
O’Neil, que tanta e tão bela poesia escreveu, tornou-se conhecido
pelo “slogan” criado para prevenir banhistas descuidados:
“Há mar e mar, há ir e voltar”. Eu atravessei o
mar: fui e voltei. Depois do que vi, lembrei-me novamente
de O’Neil, o poeta rebelde e inquieto, quando escreveu:
“Conforme a vida que se tem o verso vem”.
As nossas vidas andam demasiado ocupadas com tricas
ao desafio. Na desafinação geral, não resta lugar para a poesia.
É pena! A nossa língua sairia mais rica, deste e do outro
lado do mar!
Sopas do Espírito Santo animam
comunidade açoriana em Toronto
Fátima Pires, da
freguesia da
Agualva, foi a
responsável pela
preparação das
Sopas do Espírito
que foram oferecidas
pela Casa dos
Açores do Ontário
aos convidados oficiais
e à comunidade.
A terceirense salientou
que “desde que principiaram
os Domingos
do Espírito Santo, já fez
sopas para 3 particulares,
mas nada desta dimensão”.
Ao todo, disse a
“chefe da cozinha”,
foram “5 mil terrinas de
carne e quase 300 galinhas,
é tudo em grande
quantidade”.
As sopas não são bem
iguais às da Terceira, isto
porque todos trabalham
durante a semana e não
há tanto tempo disponível
para preparar o repasto
com a antecedência
habitual.
Cá, “no lugar de fazer
as alcatras, fazemos com
vinho branco, que é
quase metade da panela e
o resto de água, para
cozer as carnes todas”,
refere a açoriana.
Fátima Pires mostrase
muito satisfeita por
estar à frente destas
“mega-sopas” e salienta
que “foi um orgulho
muito grande porque eu
já trabalho nisto há
muitos anos e é com
muita alegria que o faço,
para comemorar o Dia
dos Açores”.
Ao longo da tarde,
foram sem dúvida milhares
de pessoas que passaram
na St. Helen
Catholic School, para
matar saudades deste
prato tradicional açoriano
que ganha ainda mais
sabor e simbolismo,
nesta altura das Festas do
Espírito Santo.
General Motors anuncia acordo
com governos dos EUA e Canadá
AGeneral Motors (GM) anunciou
ter chegado a acordo com os
governos dos Estados Unidos e
Canadá para encontrar uma
"solução rápida" para um futuro competitivo
para a "Nova GM" que deverá
arrancar dentro de dois a três
meses.
O anúncio foi feito após a construtora
automóvel GM ter apresentado o pedido de
reorganização com protecção de credores ao
abrigo do Capítulo 11 da Lei de Falências dos
EUA, para concretizar o acordo de venda
'363', através da qual a maior parte dos activos
globais da actual GM passarão para a nova
empresa.
Segundo um comunicado da empresa da
construtora, a Nova GM deverá arrancar dentro
de 60 a 90 dias "como uma empresa separada
e independente da actual GM com duas
vantagens claras: a nova empresa será formada
apenas com as melhores marcas e operações
e estará apoiada num balanço mais forte
devido a um peso de dívida significativamente
mais baixo e a uma estrutura com menores
custos operacionais do que antes".
A Nova GM incorporará os termos dos
recentes acordos alcançados com os sindicatos
United Auto Workers (UAW) e Canadian Auto
Workers (CAW) e será liderada pela actual
equipa de gestão da GM, acrescenta o comunicado
da GM.
JMG

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
5 a 11 de Junho de 2009 13

14 5 a 11 de Junho de 2009
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Ponta Delgada já tem parceiros no projecto cidade saudável
Ponta Delgada abriu as portas dos Açores
à Rede Nacional de Cidades Saudáveis e
conta, desde hoje, com três parceiros no
processo. São eles o Centro de Saúde de
Ponta Delgada, a Plataforma Saúde e
Cidadania e a Associação para a Promoção e
Protecção da Saúde dos Açores. As declarações
de adesão ao processo foram assinadas
hoje, no Salão Nobre dos Paços do
Concelho, entre a autarquia, as três entidades
parceiros e a coordenadora da Rede Nacional
de Cidades Saudáveis.
Com a assinatura destas declarações de adesão, Ponta
Delgada dá mais um passo no âmbito da sua integração na
Rede Portuguesa de Cidades Saudáveis, que faz parte de
um movimento que engloba 30 Redes Nacionais em toda a
Europa, envolvendo mais de 1.000 cidades e vilas.
Mas, estes são apenas os primeiros parceiros da Câmara
Municipal de Ponta Delgada neste processo que será, mais
tarde, alargado a outras entidades do concelho.
A iniciativa decorreu hoje no Salão Nobre dos Paços do
Concelho serviu também para encerrar o espaço “Ponta
Delgada Saudável”, que a Divisão de Acção Social da
Câmara Municipal manteve durante dois dias nas Portas da
Cidade, com o objectivo de divulgar hábitos de vida e alimentação
saudáveis e que atraiu milhares de visitantes.
Como o primeiro concelho dos Açores inscrito na Rede
Portuguesa de Cidades Saudáveis, Ponta Delgada, segundo
disse a Presidente da Câmara, Ponta Delgada quer incutir,
ao nível local, uma mudança na forma como os indivíduos
e as comunidades pensam, compreendem e tomam decisões
sobre a saúde. Berta Cabral pretende criar em Ponta
Delgada, como cidade saudável, novos cenários de vivências
no espaço urbano, bem como sensibilizar os
munícipes, desde a criança ao idoso, para a adopção de estilos
de vida saudáveis, marcados pelo incremento de práticas
que conduzem a uma maior longevidade.
Aliás, foi precisamente este o grande objectivo do
espaço Ponta Delgada Saudável, que Berta Cabral considerou,
como o “exemplo do compromisso, da missão e
das vontades de um grupo de instituições que, com a
Câmara Municipal de Ponta Delgada, abraça este projecto
em nome da saúde, em prol do bem-estar”.
Ao longo dos anos, a autarquia tem desenvolvido
inúmeros projectos para manter a saúde e o bem-estar dos
cidadãos. Disso são exemplo os “Bairros em Movimento”,
as “ Escolinhas do Desporto”, o Projecto “Idosos Activos”,
o programa “Exercício e Saúde na Terceira Idade”, entre
muitos outros. Além disso, a Câmara de Ponta Delgada
está a criar um novo pulmão verde, o Parque Urbano, o
maior jardim em construção desde o Jardim António
Borges. Uma obra histórica, dada a importância da sua
dimensão ambiental, estética, funcional e educativa, para a
dinamização de hábitos saudáveis na cidade e no concelho.
Por outro lado, do prolongamento da avenida nasceu a
Avenida do Mar, virando a cidade para o oceano, através de
uma imensa intervenção de protecção ambiental, e oferecendo
às pessoas um lugar de lazer e de actividade desportiva,
desde o jogging às ciclovias. Uma verdadeira Eco
Avenida, no entender da Presidente da Câmara.
Para Berta Cabral, “Ponta Delgada Cidade Saudável”,
deve “aliar a preservação do seu património natural consolida
uma estratégia de desenvolvimento que respeita o passado
do concelho, garante a sua sustentabilidade
de crescimento e assegura o bemestar
das gerações vindouras. O envolvimento
da população e das instituições em
torno de novas práticas sociais está a
dinamizar e enraizar actividades potenciadoras
de estilos de vida saudáveis”.
Refira-se que o movimento das Cidades
Saudáveis existe há 20 anos e está, neste
preciso momento, na quinta fase do processo
de candidaturas, em que Ponta Delgada
se inclui.
De resto, Ponta Delgada é pioneira
nesta adesão ao nível das regiões autónomas.
Nesta sessão, teve ainda lugar um
primeiro painel subordinado ao tema “O
Papel da Saúde para o atingir do completo
bem-estar”, por Mário Freitas, Presidente
da Associação para a Promoção e Protecção
da Saúde dos Açores. O segundo teve como
tema “Pela saúde: 12 anos em Rede - Rede
Portuguesa de Cidades Saudáveis”, por
Miriam Ferreira, Coordenadora Técnica da
RPCS.
Duas Luso-Canadianas
Falam de Teatro no
Congresso das
Humanidades e
Ciências Sociais 2009
De 23 a 31 de Maio decorreu
na Universidade de Carleton
em Otava o Congresso das
Humanidades e Ciências Socias
2009 (Congress of the Humanities
and Social Sciences).
Entre os 9000 participantes neste congresso
académico nacional, estiveram
duas luso-canadianas ingressadas na
Associação Canadiana de Pesquisa
Teatral (Canadian Association of Theatre
Research).
No dia 23 de Maio a Dra. Aida Jordão
do Graduate Drama Centre, Universidade
de Toronto, apresentou “(Re)Presenting
Inês de Castro: Two Audiences, Two
Languages, One Feminism”
(“(Re)Apresentando Inês de Castro: Dois
Públicos, Dois Idiomas, Um Feminismo”)
e Marlene Mendonça, actualmente completando
o mestrado na Universidade de
Guelph, apresentou “(Reexamining)
Nationhood: Representing the Other
in Blanche Irbé Bremner’s Half-Caste”
(“Re-examinando a Nacionalidade:
Representando o Outro em Blanche Irbé
Bremner’s Half-Caste). Ambas as comunicações
foram muito bem recebidas e
marcaram uma importante participação
lusa num congresso nacional de grande
prestígio.

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
5 a 11 de Junho de 2009 15

16 5 a 11 de Junho de 2009
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!

Stadium Suplemento Desportivo
5 a 11 de Junho de 2009
17
OSeleccionador
Nacional, Carlos
Queiroz, considerou
que Portugal tem de impor o
seu futebol no encontro com
a Albânia, da fase europeia
de apuramento para o
Mundial2010, esperando
que a equipa junte golos às
boas exibições.
“É difícil prever o que o novo
seleccionador albanês pensa da
equipa. A Albânia tem bons
jogadores, com experiência internacional.
Em casa e em frente ao
novo seleccionador, todos os
jogadores vão estar altamente
motivados. Mas isto não é sobre a
Albânia, é sobre Portugal, é sobre
o melhor futebol do grupo que
tem de se impor”, afirmou.
Carlos Queiroz referiu que
Portugal tem de “marcar golos
para ganhar” e “acrescentar às
exibições essa parte que é fundamental
para ganhar”. “Vamos
fazer golos, não se preocupem”,
referiu o técnico, à chegada ao
estágio da Equipa das Quinas, em
Óbidos.
Para Carlos Queiroz, é
necessário “pôr em prática a qualidade,
as capacidades da Selecção
e, sobretudo, mostrar a tranquilidade
e a confiança daquilo que é o
melhor futebol”. “É um jogo
importante, estamos confiantes e
tranquilos. Vamos certamente
ganhar este jogo”, garantiu.
O responsável técnico luso
disse que tem de “gerir um pouco
o facto de alguns jogadores terem
terminado a época em alturas
diferentes”, de forma a todos os
jogadores estarem bem, reafirmando
a confiança no guardaredes
titular. “O Eduardo sabe, eu
sei, vocês sabem (quem será titular).
Estar a brincar com estas
coisas, só na cabeça daqueles que
teimam. Ou são burros, ou querem
fazer de nós burros. Queremos
fazer disto uma coisa séria, não
podemos alimentar situações que
não têm, nem trazem nenhuma
tranquilidade para a Selecção
Nacional”, referiu.
Sobre a convocatória de Zé
Castro, Queiroz referiu que tem “a
oportunidade de ver um jogador
que fez uma fantástica época ao
serviço do Deportivo”.
A Selecção Nacional - Clube
Portugal começou hoje a preparar
a deslocação à Albânia, a 6 de
Junho, em encontro de qualificação
para o Munddial2010, e o
particular na Estónia, quatro dias
depois.
Queiroz pede golos,
golos e mais golos
Carlos Queiroz só tem uma
preocupação: golos. O seleccionador
nacional pretende
aumentar os níveis de eficácia de
Portugal, antes da visita à Albânia,
e dedicou grande parte do treino
desta terça-feira a exercícios de
finalização.
«Põe a bola na net, na rede».
«Tem de fazer golos». «Se for à
baliza, podemos ter uma segunda
oportunidade. Se fora fora, o lance
perde-se». Estas palavras
abalaram a pacatez do local, mas
nem sempre tiveram a resposta
adequada.
Eduardo, Beto, Moreira e
Daniel Fernandes foram alternando
na baliza enquanto 13
jogadores de campo ensaiavam
movimentos de ataque: Miguel,
Boa Morte, Deco, Ricardo
Carvalho, Pepe, Nani, João
Moutinho, Tiago, Hugo Almeida,
Edinho, Zé Castro, Duda e
Bosingwa.
Albánia - Portugal
Sábado, às 15.45
Queiroz pretende um 4x3x3
com apoio dos médios ao pontade-lança.
Hugo Almeida demonstrou
pontaria afinada, Edinho
nem por isso.
Cristiano Ronaldo trabalhou à
parte, enquanto cinco jogadores
ficaram no hotel: Gonçalo
Brandão, Eliseu, Rolando, Bruno
Alves e Raul Meireles. Eliseu,
apesar da morte do pai, fica com a
selecção, uma vez que não conseguiu
arranjar ligação aérea para
Cabo Verde.
Nani assume não conhecer
nenhum jogador da Albânia
Portugal vai jogar na Albânia
uma cartada decisiva na fase de
apuramento para o Mundial 2010,
mas ainda assim o conhecimento
do adversário não está muito aprofundado.
Nani assume mesmo que
não conhece nenhum jogador do
próximo adversário.
«Já não me lembro. Lembrome
que gostam de ter a bola no pé,
mas o mais importante é pensarmos
em nós, atacarmos a baliza
com força», respondeu o extremo
da equipa das quinas.
As contas do apuramento
estão muito complicadas, mas
ainda assim Nani acredita que a
Selecção Nacional vai estar no
Mundial, até porque poderia ser a
sua estreia nessa competição.
«Todos gostam de estar nas
grandes competições e para mim
seria excelente, porque nunca
estive num Mundial. Estamos a
jogar bem mas não marcamos
golos. Tem-nos faltado alguma
sorte. Em termos de futebol,
temos demonstrado grande qualidade»,
justificou.
O jogador lembra ainda que,
num passado recente, a Selecção
tinha jogadores «que se conheciam
há muitos anos». «Se marcamos
ou jogamos melhor nos
clubes, é apenas porque nos
clubes temos mais tempo para trabalhar
e nos conhecemos melhor.
Aqui só temos três ou dois
treinos», sustenta.
Queiroz: «Temos o melhor
futebol do grupo, temos
de ir para a frente»
Portugal está obrigado a
vencer a Albânia, no próximo dia
6 de Junho, para manter acesa a
esperança da qualificação para o
Mundial-2010. Um jogo de elevada
pressão que Carlos Queiroz
encara com a tranquilidade de
quem dirige «o melhor futebol»
do Grupo da fase de qualificação.
«É um jogo importante, mas
estamos tranquilos, temos toda a
confiança na nossa equipa e nos
nossos jogadores, sabemos que
vão fazer bem e vamos ganhar
este jogo. É só por em prática a
nossa qualidade, as nossas capacidades,
sobretudo mostrar a tranquilidade
e confiança daquele que
é o melhor futebol do grupo»,
comentou.
A verdade é que a Albânia no
primeiro jogo, em Braga, impôs
um empate sem golos, deixando
Portugal numa situação complicada.
Queiroz assume que não sabe
que Albânia vai encontrar agora,
até porque o adversário mudou
recentemente de seleccionador.
«Acompanhámos o jogo de Milão
com o assistente, mas é muito difícil
prever aquilo que o novo
treinador [o croata Josip Kuze]
pensa da equipa. Uma coisa é
certa, a Albânia tem bons
jogadores, com experiência internacional,
sobretudo, jogando em
casa, com um novo seleccionador,
todos os jogadores vão estar motivados
para fazer bem. Mas isto
não é acerca da Albânia, é acerca
de Portugal. Temos o melhor futebol
do grupo, temos de nos impor
e ir para a frente», insistiu.
Portugal precisa de vencer e
para vencer precisa de golos, o
que não conseguiu nos últimos
dois jogos. «Temos de marcar
para ganhar. O futebol é feito de
coisas simples, é isso que queremos,
juntar às nossas exibições
esta parte que é fundamental para
ganhar. Já fizemos muitos golos,
passámos agora por este período
menos bom, mas vamos fazer
golos, não se preocupem»,
comentou.
Os jogadores têm estado a
concentrar-se em Óbidos ao longo
desta segunda-feira e, até ao
momento, não há más notícias.
«Até agora as notícias são positivas,
agora é só gerir o facto dos
jogadores terem acabado a época
em dias diferentes, para começarmos
todos bem na terça-feira»,
referiu ainda.
Uma última palavra para o
amigo Jesualdo Ferreira que,
depois de garantida a conquista da
Taça de Portugal, anunciou o
compromisso de mais dois anos
com o F.C. Porto. «Era um dado
adquirido na cabeça de todos nós,
é um testemunho ao mérito e o
reconhecimento de uma carreira
brilhante que o futebol português
talvez tenha tardado a perceber,
mas que os amigos próximos
nunca ignoraram», destacou.

18 5 a 11 de Junho de 2009
Stadium Suplemento Desportivo
Liga Europa
Quinteto de arbitragem
na fase de grupos, Blatter
Sporting: Eleições
Bettencourt quer saber estado do clube de "A a Z"
Um quinteto de árbitros,
com dois auxiliares suplementares,
vai ser testado
na próxima época na edição
inaugural da Liga Europa,
sucessora da Taça UEFA,
anunciou o presidente da FIFA,
Joseph Blatter.
“Juntamente com Michel Platini e
a UEFA, decidimos que a UEFA colocará
a Liga Europa à disposição deste
teste, começando pela fase de grupos,
e não no início, mas até ao fim”, anunciou
Blatter, em conferência de
imprensa.
Em Nassau, onde está reunido o
Comité Executivo da FIFA, o líder do
organismo disse ainda que “o sistema
vai ser colocado à prova sob a égide
da FIFA - como guardiã das leis do
jogo -, que terá a seu cargo os custos
da operação”.O Internacional Board,
órgão da FIDA que regula as leis do
jogo, mostrou-se favorável em
Fevereiro à “continuação da experiência”
de uma arbitragem a cinco, já testadas
nos torneios jovens de sub-19 da
UEFA, em Outubro e Novembro do
ano passado.
PFO.
Ocandidato à presidência do
Sporting José Eduardo
Bettencourt afirmou que, caso
vença a eleições de hoje, sexta-feira,
vai querer saber de “A a Z” o estado
em que encontra o clube de Alvalade.
“Gosto de dormir descansado e faço
tenções de continuar a dormir descansado.
Eu próprio me encarregarei de saber quais
as condições para me deixar tranquilo, por
isso, a partir do dia 5, quererei saber, de A a
Z, como estamos e vou dar instruções ao
conselho fiscal que fiscalize", afirmou
Bettencourt.
O candidato, que falava aos jornalistas
após uma visita ao pavilhão multidesportos
do Sporting, rejeitou falar sobre uma possível
auditoria às contas do clube, adiantando
apenas que tomará uma posição sobre
isso caso seja eleito.
"Fiquem todos descansados porque
serei o primeiro a querer saber onde estamos
e para onde vamos", acrescentou.
José Eduardo Bettencourt lembrou
ainda o "rigor e transparência" que trouxe
ao clube, quando teve "responsabilidades
executivas" na SAD "leonina", entre 2001 e
2004.
"Estou à vontade para falar sobre isso, é
das coisas que mais me orgulho, o rigor e
transparência que trouxemos nessa época",
frisou.
A quatro dias das eleições, Bettencourt
confidenciou que está "descontraído" e
"confiante no projecto" que lidera.
"Estou descontraído. Estou confiante no
trabalho sério, estou confiante no projecto e
muito à vontade para levar com algumas
graças. Isto é sério demais", ironizou.
Acompanhado pelo vice-presidente do
Sporting Mário Patrício, o candidato "leonino"
realizou uma visita de uma hora ao
pavilhão onde estão estabelecidas as modalidades
amadoras do clube e aproveitou
mesmo para colocar em prática o boxe e o
ténis de mesa.
"O meu sportinguismo foi moldado sem
pavilhão. Eu quando estudava na escola
lembro-me de ver as equipas do Sporting a
treinar em vários sítios diferentes. Mas,
obviamente, que faz falta um pavilhão onde
as equipas possam jogar", defendeu.
As eleições do Sporting, que vai opor as
listas encabeçadas por José Eduardo
Bettencourt e Paulo Pereira Cristóvão,
estão agendadas para sexta-feira.
LG.

Stadium Suplemento Desportivo
5 a 11 de Junho de 2009
19

20 5 a 11 de Junho de 2009 Stadium Suplemento Desportivo

Stadium Suplemento Desportivo
5 a 11 de Junho de 2009
21
III Divisão (2ª fase, 9ª jornada, subida)
Série A:
9ª Jornada (30 Mai):
Merelinense - Joane, 1-0
Limianos - Vieira, 2-2
Bragança - Fafe, 1-1
Classificação:
1 MERELINENSE 43
2 VIEIRA 40
3 BRAGANÇA 36
4 FAFE 35
5 JOANE 29
6 OS LIMIANOS 25
10ª jornada (6 Junho):
Vieira - Merelinense
Fafe - Limianos
Joane - Bragança
Série B:
5ª Jornada (30 Maio):
Rebordosa - Vila Meã, 1-1
Paredes - Coimbrões, 3-0
Padroense - Oliveirense, 1-0
Classificação:
1 PADROENSE 34
2 OLIVEIRENSE 28
3 PAREDES 28
4 REBORDOSA 27
5 COIMBRÕES 22
6 VILA MEÃ 22
6ª Jornada (6 Junho)
Paredes - Padroense
Rebordosa - Coimbrões
Vila Meã - Oliveirense
Série C:
9ª Jornada (30 Maio):
Fiães - Cinfães, 1-1
Anadia - Tondela, 0-0
Tocha - Académica Viseu, 1-4
Classificação:
1 ANADIA 40
2 TONDELA 39
3 ACADEMICO VISEU 37
4 CINFÃES 31
5 TOCHA 30
6 FIÃES 29
10ª jornada (6 Junho):
Tondela - Fiães
Académica Viseu - Anadia
Cinfães - Tocha
Série D:
9ª Jornada (30 Maio):
Sertanense - Vigor Mocidade, 1-4
Marinhense - Benfica Castelo
Branco, 6-0
Gândara - Pombal, 3-2
Classificação:
1 SERTANENSE 43
2 MARINHENSE 39
3 GANDARA 31
4 POMBAL 30
5 BEN.C.BRANCO 29
6 VIGOR MOCIDADE 29
10ª jornada (6 Junho):
Benfica Castelo Branco -
Sertanense
Pombal - Marinhense
Vigor Mocidade - Gândara
Série E:
9ª Jornada (30 Maio):
Rio Maior - Igreja Nova, a realizar
dia 1 de Junho
Sintrense - Portosantense, 4-2
Camacha - Casa Pia, 2-1
Classificação:
1 CAMACHA 47
2 IGREJA NOVA 40
3 RIO MAIOR 32
4 PORTOSANTENSE 30
5 SINTRENSE 30
6 CASA PIA 27
10ª jornada (6 Junho):
Portosantense - Rio Maior
Casa Pia - Sintrense
Igreja Nova - Camacha
Série F:
9ª Jornada (30 Maio):
Farense - Louletano, 2-1
Juventude Évora - Atlético, 4-0
Cova Piedade - Pescadores Costa
Caparica, 1-1
Classificação:
1 LOULETANO 45
2 ATLETICO 40
3 FARENSE 35
4 COVA PIEDADE 34
5 JUVENTUDE EVORA 30
6 PESCADORES 29
10ª jornada (6 Junho):
Atlético - Farense
Pescadores Costa Caparica -
Juventude Évora
Louletano - Cova Piedade
NOTAS:
a) A fase de subida é composta pelos
seis melhores classificados de cada
uma das seis séries da primeira
fase;
b) Os clubes transitam para a
segunda fase com metade dos pontos
conquistados na primeira, com o
arredondamento feito por excesso;
c) Os dois primeiros classificados de
cada série da fase de subida sobem
automaticamente ao Campeonato
Nacional da II Divisão.
DB.
III Divisão (2ª fase, Série B, 5ª jornada, manutenção)
- SUB-SÉRIE B1:
5ª jornada (30 Maio):
Vila Real - Leça, 5-4
Lixa - Torre Moncorvo, 0-2
Classificação:
1 LEÇA 30
2 VILA REAL 24
3 MONCORVO 21
4 LIXA 6
6ª jornada (6 Junho):
Leça - Torre Moncorvo
Lixa - Vila Real
- SUB-SÉRIE B2:
5ª jornada (30 Maio):
Alpendorada - Serzedelo, 0-1
Folga: Oliveira do Douro
Classificação:
1 SERZEDELO 26
2 OLIVEIRA DOURO 18
3 ALPENDORADA 10
6ª jornada (6 Junho):
Alpendorada - Oliveira do Douro
Folga: Serzedelo
NOTAS:
a) Esta fase é disputada pelos oito
clubes classificados entre os 7º e 14º
lugares de cada uma das seis séries
da primeira fase;
b) Os clubes transitam para a
segunda fase com metade dos pontos
conquistados na primeira, com o
arredondamento feito por excesso;
c) Nesta fase, os clubes são sub-divididos
em duas séries, disputadas a
suas voltas: as A1, B1, C1, D1, E1 e
F1 reúnem os clubes classificados
nos 7º, 9º, 11º e 13º lugares da
primeira fase as A2, B2, C2, D2, E2
e F2 os classificados nos 8º, 10º, 12º
e 14º lugares;
d) São despromovidos à III Divisão
27 clubes: os dois últimos de cada
sub-série, mais os três piores segundo
pontuado de todas as sub-séries
(A1 e A2, B1 e B2, C1 e C2, D1 e D2,
E1 e E2 e F1 e F2);
e) Caso um ou mais clubes dos
Açores seja despromovido de forma
directa, descerão mais tantos segundos
piores pontuados quantos os
necessários;
f) Critérios de desempate para o
segundo pior classificado:
a. Pior coeficiente de pontos obtidos
na fase (divisão de número de pontos
pelo número de jogos);
b. Pior coeficiente entre a diferença
de golos marcados e de golos sofridos
(divisão do resultado da diferença
de golos pelo número de
jogos);
c. Pior coeficiente de vitórias obtidas
na fase (divisão de número de
vitórias pelo número de jogos);
d. Pior coeficiente de golos marcados
na fase (divisão de número de
golos marcados pelo número de
jogos).
DB.

22 5 a 11 de Junho de 2009
Stadium Suplemento Desportivo
FC Porto, Sporting e Benfica
acumulam 31,4 ME de prejuízo
nos primeiros nove meses da época
As SAD dos três grandes clubes
acumularam 31,4 milhões de
euros de prejuízo até 31 de
Março deste ano, nos primeiros nove
meses de actividade nesta época
desportiva, segundo os relatórios
enviados à CMVM.
Com o Benfica à cabeça (18,4 ME) e o
Sporting (6,7 ME) e o FC Porto (6,3 ME)
quase iguais, as três sociedade anónimas
desportivas estão a viver um ano negativo
do ponto de vista económico e terão de
obter consideráveis mais valias este Verão,
durante o período de transferências, para
conseguirem equilibrar as contas.
Mais impressionante é o valor acumulado
dos passivos das três sociedades, que já
ultrapassa os 400 milhões de euros (436),
curiosamente com apenas dez milhões de
variação entre o passivo mais elevado
(Benfica, 150,6) e o mais reduzido
(Sporting, 140,6) - o FC Porto tem um passivo
de 144,8.
Apesar de apresentar o passivo menor, o
Sporting é a sociedade que tem a situação
mais desesperada e a única com a sobrevivência
em risco no curto prazo devido ao
facto de ter capitais próprios negativos
(falência técnica), que entre Julho e Março
aumentaram quase sete milhões de euros,
para 9,3 milhões de euros.
Benfica e FC Porto neste capítulo
sobrevivem à tona de água, mas também
precisam de rapidamente encontrar
soluções para equilibrar os custos com as
receitas.
O sucesso desportivo do FC Porto permitiu
à SAD crescer 16% nas receitas, que
atingiram nos primeiros nove meses da
época o impressionante valor de 46,3 milhões
de euros (37,8 no caso do Sporting e
36,5 no caso do Benfica), mas ao mesmo
tempo os custos cresceram para uns ainda
mais impressionantes 51,1 milhões de
euros (33,1 no caso do Sporting, 41,2 no
caso do Benfica).
As três SAD geraram receitas superiores
a 120 milhões nos primeiros nove
meses de actividade, mas continuam a gastar
mais do que recebem, o que impede o
equilíbrio das contas.
A rubrica em que as três sociedades
mais gastam é nos salários (inclui prémios),
que atingiu os 77,1 milhões de euros em
apenas três trimestres.
O FC Porto é, de longe, o clube que
mais despende no pagamento de salários e
prémios, tendo gasto em nove meses 33,1
milhões de euros, cerca de mais sete milhões
do que gastou o Benfica (25,9) e mais
15 milhões do que pagou o Sporting (18,1).
A participação na Liga dos Campeões
de FC Porto e Sporting, com boas campanhas
desportivas em ambos os casos, não
serviram mais do que para atenuar os elevados
prejuízos.
No caso do Benfica, que não jogou a
Champions e teve uma carreira infeliz na
Taça UEFA, os mais de 18 milhões de prejuízo
em apenas nove meses de actividade
revelam a dependência das principais
equipas portuguesas das receitas das competições
europeias, embora fique claro com
as contas das três sociedade que isso já não
chega.
Vender o passe de alguns dos jogadores
mais valiosos parece ser a solução imediata
para as SAD dos três grandes, ainda mais
numa altura em que Portugal tem vindo a
perder posições no ranking da UEFA, o que
faz com que na próxima época só o
campeão FC Porto tenha garantida a participação
na milionária Liga dos Campeões,
enquanto o Sporting terá pela frente uma
pré-eliminatória e o novo e difícil play-off
de acesso.
O Benfica, por seu lado, terá de passar
um play-off para jogar a novíssima Liga
Europa, competição jogada nos mesmos
moldes da Champions, mas com prémios
monetários muito mais reduzidos.
FJM.
II Divisão (final)
Rui Vitória feliz,
Leonardo Jardim conformado
OCentro
Desportivo de
Fátima sagrou-se
campeão nacional da II
Divisão de futebol, ao
vencer o Desportivo de
Chaves por 2-1, na final
disputada no Estádio
Municipal de Águeda.
Com dois golos na
primeira parte, de Heldon e
Luis Paez, o Fátima conseguiu
segurar o maior
ímpeto ofensivo do Chaves,
que mexeu na equipa logo
no início da segunda parte,
fazendo entrar Wang e Élio,
para os lugares Carlitos e
Bamba.
O Chaves ainda conseguiu
reduzir por intermédio
de Carlos Pinto, aos 57
minutos, mas não conseguiu
virar o resultado. Por
seu lado, o Fátima mostrouse
perdulário, falhando uma
boa mão cheia de oportunidades
de golo, podendo
sair de Águeda com um
resultado mais volumoso.
Durante a primeira
parte, até à meia hora, o
domínio pertenceu ao
Chaves, que criou mais e
melhores jogadas de perigo,
com a dupla constituída por
Capuco e Siaka a funcionar
na perfeição, mas a falhar
no capítulo da finalização,
por duas vezes (15 e 21
minutos).
A partir daí, o Fátima
começou a apostar em
jogadas rápidas de contraataque,
com João Fonseca e
o paraguaio Luis Paez a
"avisarem" o guarda-redes
flaviense, Rui Rego.
Se o árbitro fez vista
grossa a um corte com a
mão do defesa Carlitos dentro
da grande área, perdoando
uma grande penalidade
ao Chaves, o avançado
Heldon não se fez rogado,
aos 41 minutos, inaugurando
o marcador, ao isolar-se
pelo flanco direito, tirando
o guardião da frente e marcando.
O mesmo Heldon ia
marcando logo a seguir, não
Rui Vitória
fosse um defesa flaviense
cortar para canto. Do canto,
resultou o segundo golo,
aos 43 minutos, fruto de um
cabeceamento rápido e eficaz
de Luis Paez.
Na segunda metade, o
Fátima falhou o terceiro
golo, por intermédio de
Duarte, na marcação de um
livre directo, logo aos cinco
minutos. Aproveitou o
Chaves para reduzir, com
um remate certeiro de
Carlos Pinto, à entrada da
área.
Depois, “só deu”
Fátima, com Bruno Matias
a desperdiçar por três vezes
(60, 62 e 77 minutos), esta
última de forma infantil,
quase ridícula. Pelo meio,
Heldon, podia ter ampliado
a contenda, à passagem da
hora de jogo.
Até ao final, o Fátima
controlou a partida e
segurou o resultado.
Jogo no Estádio
Municipal de Águeda
Grupo Desportivo de
Chaves - Centro Desportivo
de Fátima, 1-2.
Ao intervalo: 0-2.
Marcadores:
0-1, Heldon, 41 minutos.
0-2, Luis Paez, 43.
1-2, Carlos Pinto, 57.
Equipas:
- GD Chaves: Rui Rego,
Danilo, Ricardo Rocha,
Carlitos (Wang, 46), Carlos
Pinto, Tero, Clemente,
Capuco (Romário, 82),
Vítor Alves, Bruno
Magalhães e Siaka Bamba
(Élio, 46).
(Suplentes: Daniel
Casaleiro, João Cardoso,
Ericson, Élio, Vítor, Wang e
Romário).
- CD Fátima: Nené, Índio,
Samuel, Veríssimo, Duarte,
João Fonseca, Jorge Neves,
Luis Paez (Miguel Neves,
70), Vasco Varão, Heldon
(Miguel Xavier, 88) e
Bruno Matias (Ismael
Gaúcho, 70).
(Suplentes: Hugo Pinheiro,
Serginho, Marco Almeida,
Miguel Xavier, Miguel
Neves, Ismael Gaúcho e
Nivaldo).
Árbitro: Jorge Tavares
(Aveiro).
Acção disciplinar: Cartão
amarelo para Wang (50),
Capuco (78), Heldon (88),
Tero (90) e Miguel Xavier
(90).
Assistência: Cerca de 1.000
espectadores.
O treinador do Fátima,
Rui Vitória, manifestou o
seu agrado pela conquista
do título nacional da II
divisão, enquanto o
treinador do Desportivo de
Chaves, Leonardo Jardim,
mostrou o seu conformismo
perante a derrota (2-1).
"Foi uma partida difícil,
frente a uma equipa que fez
um belo campeonato, como
nós, e valorizou a nossa
vitória. Confiávamos no
nosso ataque rápido e foi
isso que aconteceu”, afirmou
Rui Vitória.
Por seu lado, o técnico
do Desportivo de Chaves
começou por felicitar os
novos campeões da II
divisão.
“Parabéns ao Fátima
por esta conquista. Perdeu a
equipa que teve mais iniciativa
de jogo. Eles esperaram
os nossos erros e ganharam.
Estou triste, pois gostaria de
dedicar o título a quem
sempre nos apoiou”, disse.
Quanto ao futuro, Rui
Vitória ainda pondera continuar
à frente da equipa,
pois é vontade da direcção
de Luís Albuquerque,
enquanto Leonardo Jardim
vai sair do Desportivo de
Chaves, esperar por novo
projecto ou regressar ao
ensino.
NR.
Sábado, 6 de Junho
Às 12.30: França-Portugal – Sub-21
Toulon
Às 15.00: Uruguai-Brasil
Às 15.45: Albânia-Portugal
Às 16.00: Toronto FC- LA Galaxy
Às 17.0: Argentina-Colombia
Às 18.30: Estados Unidos-Honduras
Às 21.00: El Salvador-México
Quarta-feira, 10 de Junho
Às 17.00: Equador-Argentina
Às 20.50: Brasil-Paraguai

Stadium Suplemento Desportivo
5 a 11 de Junho de 2009 23
Real Madrid set to play in Toronto
All signs are pointing to a Spanish summer in
the GTA, at least as far as Toronto FC are
concerned. Plans are nearing
completion for one of the world’s biggest
soccer clubs to visit BMO Field, as Real
Madrid are set to be unveiled in the next few
days as TFC’s opponents for a friendly match
to be played on Friday, Aug. 7.
The nine-time European champions will be travelling to
North America for a two-game series against Major League
Soccer opposition, with a game in Washington against D.C.
United – announced yesterday – to take place on Sunday,
Aug. 9, two days after the visit to Toronto.
As a result, the originally scheduled fixture against the
New York Red Bulls has been moved from Aug. 9 to
Saturday, June 13, which Paul Beirne, TFC’s senior director
of business operations, confirmed yesterday.
Toronto FC will also be installing a temporary grass
surface on top of the artificial turf at BMO Field to accommodate
the 31-time Spanish league champions, although
whether that surface will remain in place for the remainder
of TFC’s MLS schedule is not known.
Ticket prices have also yet to be confirmed, although
Toronto FC are said to be pursuing another opponent for a
second exhibition game to fulfill their one-game commitment
to season ticket holders, enabling the Real Madrid
tickets to be sold at a premium, and not inclusive of season
ticket packages. Real Madrid themselves now begin an offseason
of uncertainty, having watched fierce rival
Barcelona sweep all before them in winning an unprecedented
treble of La Liga, the Copa del Rey and, most
recently, the Champions League, the first Spanish club to
complete the trophy hat trick.
That will not sit well in the Spanish capital, and with a
new club president set to be installed next month, the
world’s second most valuable team – estimated to be worth
$1.35-billion (U.S.) by Forbes magazine – could boast
many new stars by the time it arrives on these shores.
The favourite to take over is former Real Madrid president
Florentino Perez, the architect of the galacticos era,
during which time the club acquired soccer luminaries such
as Zinedine Zidane, Luis Figo and David Beckham.
While those three have all moved on to pastures new,
Perez has hinted he would try to sign Brazilian star Kaka in
his “presidential promise,” although French winger Franck
Ribery and reigning FIFA world player of the year
Cristiano Ronaldo are also high on the wish list. Whether
any of them don the famous all-white strip of Madrid will
be seen in due time, but just the thought of them gracing the
“grass” of BMO is enough to whet the appetite.
French champions set up Montreal clash
The Montreal Impact and the French Football League
announced that this year's Champions Trophy match will be
held at Montreal's Olympic Stadium on Saturday, July 25.
This year's 14th annual event features surprise French
Cup champion, second division Guingamp, who will play
either Bordeaux or Marseille, the two remaining clubs in
this year's French First Division title race.
"For a long time, we wanted to host a high profile international
game in Montreal, which offers a fantastic market
for international level soccer games," said Impact President
Joey Saputo. "In the past months the Impact had made
intensive and sustained efforts to hold this unprecedented
event in Quebec and we are
very happy with the outcome."
Guingamp clinched a
spot in this year's Champions
Trophy by defeating Stade
Rennes 2-1 in the French Cup
final on May 9, the first time
since 1959 that a second division
club had won the
nation's open cup competition.
Bordeaux, who face 17th place Caen in this weekend's
final game, have a three-point edge over Marseille, who
play sixth-place Rennes in their last match on Saturday.
Ticket prices for the match will range between $15 and
$50 with match organizers anticipating a large crowd for
the game after a CONCACAF Champions League match
between the Montreal Impact and Santos Laguna of
Mexico attracted over 55,000 fans.
“Soccer fans will get the opportunity to see high level
soccer in a competitive international setting," said Montreal
Impact executive vice-president Richard Legendre. "We are
expecting a considerable crowd and this is why we have
chosen the Olympic Stadium to hold this event. Keeping in
line with our organization’s tradition, tickets will once
again be affordable.”
July's game at Olympic Stadium may be a first for
Canadian soccer but it won't be the first time a major
European soccer league has held its curtain raiser in North
America. AC Milan defeated Torino in the 1993 Super Cup
played at Washington's RFK Stadium and in 2003 Juventus
defeated AC Milan at Giants Stadium in East Rutherford,
New Jersey.
In 2002 Juventus defeated Parma in Tripoli, Libya.
while this year's Super Cup will be played at Beijing
National Satdium between Lazio and Inter Milan on a yetto-be
determined date in August.
Peter Mallett (in: GM)
Taça Camões e não só
Os veteranos do Sporting derrotaram
o Peniche por 2-0.
No escalão sénior, o Peniche venceu o
Gil Vicente por 1-0, com golo de Adiel dos
Santos.
A final foi disputada entre o Peniche e o
Sporting no Brockton Stadium. Empate 0-0
ao fim do tempo regular e do prolongamento.
Na marca de grandes penalidades o
Peniche venceu convertendo os 5 penaltis,
por intermédio de Adiel dos Santos, Renato
Vieira, Bruno Leal, Marcel de Moraes e
Cheney Valadares. O Sporting converteu 4
penaltis e falhou um.
Durante o Verão não percam as
festas que o Sporting Clube
Português de Toronto leva a
efeito aos fins-de-semana.
Não percam a possibilidade de
saborearem os nossos almoços.
Para mais informações, liguem
para:416-763-1707

24 5 a 11 de Junho de 2009
Stadium Suplemento Desportivo
Excitement builds before Nutrilite showdown
It may be a new rivalry on the
Canadian sports landscape, but
it hasn’t taken long to come to a
boil. Canadian club pride will be on the line
Tuesday night when Vancouver Whitecaps FC
hosts Toronto FC on match day five of the Nutrilite
Canadian Championship. The two sides will meet
this 2 June at Swangard Stadium in a showdown
that could determine the championship.
Both coaches will meet the media this Monday afternoon
at Swangard Stadium at 14.00. Toronto FC coach
Chris Cummins needs but a draw or victory for his side to
win the 2009 Voyageurs Cup and qualify for the 2009-10
CONCACAF Champions League season; Whitecaps coach
Teitur Thordarson needs a win from this troupe to stay alive
in the competition.
The Tuesday 2 June match kicks off at 19.30 at
Swangard Stadium in Vancouver, BC. The match will be
broadcast live on Rogers Sportsnet (22.30 ET / 19.30 PT).
Last year, Vancouver won the two-match rivalry with
four points: a 1:0 win on 1 July in Toronto and a 2:2 draw
on 9 July in Vancouver. This year, Toronto has the upper
edge after a 1:0 win on home turf on 13 May.
Toronto FC leads the 2009 competition with a perfect
six points in two games. Whitecaps FC is second with six
points in three games. Following the Vancouver-Toronto 2
June match, Toronto FC will be hosted by the Impact de
Montréal on 18 June.
Should Whitecaps FC win on Tuesday night, it will finish
with nine points and hope that Toronto FC fails to win
on 18 June (thus finishing with six or seven points). If
Whitecaps FC wins Tuesday and Toronto FC wins on 18
June, then both sides will consult the tie-breaking scenarios.
The champion will be determined by:
1. Most points in all group matchs;
2. If two or more teams are tied, then the team with the
greatest number of points in matches featuring tied teams;
3. If teams are still tied, then the greater goal difference in
matches featuring tied teams; 4. If teams are still tied, then
the greater number of goals scored in matches featuring tied
teams; 5. If teams are still tied, then greatest goal difference
in all matches; 6. If teams are still tied, then greatest number
of goals scored in all matches; 7. If teams are still tied,
then drawing of lots.
Toronto FC's road is much simpler: it needs but a draw
on Tuesday night to win the championship. If Toronto FC
draws Whitecaps FC and both teams finish the competition
with seven points (after an Impact win on 18 June), then
Toronto FC will win the championship on account of winning
the Toronto-Vancouver series (four points to one).
The 2009 Nutrilite Canadian Championship runs 6 May
to 18 June in Montréal, Toronto and Vancouver. The Impact
de Montréal, after winning the 2008 championship and
reaching the quarter-final stage of 2008-09 CONCACAF
Champions League, has already booked a third-place finish
in 2009. As such, a new champion - be it Toronto FC or
Whitecaps FC - will be crowned champion come 18 June
when the Voyageurs Cup is presented in Montréal.
2009 Nutrilite Cup
Whitecaps jump into first place with 2:0 win
Vancouver Whitecaps FC have put themselves
in the driver's seat in the effort to win the
2009 Nutrilite Canadian Championship. With
a 2:0 victory over Toronto FC at Swangard Stadium
in Vancouver – both goals scored by Ansu
Toure - Vancouver jumped into first place in
the Nutrilite Standings.
Whitecaps FC finish the 2009 Nutrilite Canadian
Championship with nine points in four matches – three
wins and a loss. Vancouver finished with a +4 goal differential
and five goals scored. Toronto FC now has six points
after three games (two wins and a loss) with a 0 goal differential
and just two goals scored.
As such, Toronto FC will need to win its final match on
18 June by four or more goals in difference against the
Impact de Montréal. A Toronto FC victory by three goals or
less in difference, regardless of score, will give Vancouver
the championship. A Toronto FC draw or loss will also hand
Vancouver the championship.
Toure scored one goal in each half in the Vancouver
win. Toure jumps all other scorers for the tournament lead
in goals. Vancouver’s goalkeeper Jay Nolly, meanwhile,
posted his third consecutive clean sheet.
The home side came out on the attack, creating most of
the offence and keeping Toronto on its back heel. The first
six corner kicks were all awarded to Vancouver as the
Whitecaps threatened to take the lead.
Finally in the 31st minute, Vancouver broke through.
From within the box, Marcus Haber pushed a pass forward
to Wes Knight who blasted a shot from the right side.
Toronto FC goalkeeper Greg Sutton made the save, but the
rebound on the opposite side was buried by Ansu Toure.
Right back off the whistle, Vancouver continued to
press on Toronto. Finally in the 35th minute, Toronto won
its first corner kick, but little could be amounted. Three
minutes later, however, Toronto created a real chance as
Pablo Vitti played a ball forward to Dwayne De Rosario.
De Rosario chipped Vancouver keeper Jay Nolly, but
Vancouver’s defender Lyle Martin was back to clear the
ball before it reached the line.
In the 41st minute, Vitti broke through himself and fired
a shot past goalkeeper Nolly only to see it come back off
the post. Toronto’s first chance in the second half came in
the 50th minute off a De Rosario free kick. Barrett got up
in the air to head the ball in the right direction, but the ball
sailed over the net. Two minutes later, another terrific free
kick by De Rosario was headed by Barrett – this time goalkeeper
Jay Nolly stopped the ball on the line.
As the half continued, Toronto pressed on. Toronto’s
pressure, however, also opened up the back end for several
Vancouver chances. Vancouver forwards Charles Gbeke
and Marcus Haber had several opportunities, but the
Toronto defenders - especially Nana Attakora-Gyan and
Adrian Serioux - nullified each chance.
Vancouver doubled its lead in the 81st as the Whitecaps
counter-attacked down the left side and pushed the ball forward
to Gbeke. Gbeke coolly dropped it back to Toure who
fired his second goal of the match with perfectly placed
drive to the top corner of the net.
Toronto pushed to get at least one back, but was unable
to beat Nolly in the dying minutes.
The 2009 Nutrilite Canadian Championship runs 6 May
to 18 June in Montréal, Toronto and Vancouver. The final
match on 18 June will be played at Stade Saputo in
Montréal. The match will be broadcast live on Sportsnet
(20.00 ET / 17.00 PT) and on tape-delay on Radio-Canada
(23.00 ET / 20.00 PT).
SCENARIOS FOR 18 JUNE FOLLOWING WHITE-
CAPS FC 2:0 WIN OVER TORONTO FC ON 2 JUNE
* A Toronto FC loss or draw to Montréal, regardless of
score – Vancouver wins championship
* A Toronto FC victory by three goals or less in difference,
regardless of score – Vancouver wins championship
* A Toronto FC victory by 4+ goals in difference, regardless
of score – Toronto wins championship
STADIUM BELEZA

Stadium Suplemento Desportivo
5 a 11 de Junho de 2009
25
Taça de Portugal
Emoção durou seis minutos
Aemoção da final da Taça de
Portugal durou seis minutos.
Até que Lisandro Lopez marcou
um golo (que acabaria por ser o
único) e decidiu o troféu a favor do
F.C. Porto. Os «dragões» garantiram a
«dobradinha», naquela que foi a 14ª
vez que conquistaram o troféu. Para
Jesualdo Ferreira foi a primeira festa
no Jamor.
O F.C. Porto não fez uma grande
exibição, longe disso, mas soube tirar
proveito do golo madrugador de Lisandro.
«Licha» dobrou o favoritismo com que o
F.C. Porto entrou em campo, e depois bastou
gerir o resultado, procurando aqui e ali
dilatar a vantagem.
Jesualdo Ferreira não reservou grandes
surpresas para o «onze». Sem Helton e sem
Lucho, Nuno e Mariano acabaram por ser
naturais sucessores. Já Paulo Sérgio decidiu
inovar. William ficou no banco, mas a surpresa
maior até acabou por ser o facto de
Prieto ter sido titular. O técnico do Paços de
Ferreira procurou reforçar o meio-campo,
na tentativa de suportar a pressão inicial do
F.C. Porto.
Favoritismo acentuado e reacção digna
A estratégia (inicial) de Paulo Sérgio
não resultou. Logo aos seis minutos os
«dragões» inauguraram o marcador. Raúl
Meireles recolheu uma bola à entrada da
área e picou com magia para Lisandro, que
fugiu a Danielson e antecipou-se a Cássio,
desviando para o fundo da baliza. Se a tarefa
do Paços já não era fácil, pois ficou ainda
mais complicada. Mas a bem da verdade se
diga que os «castores» reagiram com dignidade.
Nos minutos seguintes conseguiram
criar algumas situações de perigo. Pedrinha,
aos 15 minutos, e Jorginho, aos 23, falharam
por pouco o golo do empate. Ambos
os lances nasceram no flanco esquerdo,
lado preferido da equipa de Paulo Sérgio
para atacar.
O F.C. Porto estava algo passivo defensivamente,
mas ao Paços faltava algo mais
no ataque. Rui Miguel e Cristiano eram os
homens mais adiantados, mas tinham de
recuar no terreno, para que dos seus pés
saíssem jogadas de perigo. Depois, claro,
faltava alguém para concretizar. Os
«dragões» geriam a vantagem com ritmo
baixo, mas sempre que aceleravam deixavam
a defesa pacense em apuros. A um
minuto do intervalo Hulk apareceu isolado,
mas perdeu-se em ideias e acabou por nada
fazer.
Sem golo da tranquilidade bastou gerir
No segundo tempo o F.C. Porto voltou a
entrar forte, e por duas vezes esteve perto de
chegar ao golo que sentenciaria o jogo.
Primeiro foi Raúl Meireles a acertar no
poste (50m), e depois Rodriguez a obrigar
Cássio a uma bela intervenção (54m). Ao
contrário do que aconteceu na etapa inicial,
desta feita o Paços de Ferreira demorou a
reagir.
Paulo Sérgio decidiu então lançar
William (e depois Ferreira), mas o Paços de
Ferreira nunca conseguiu deixar a defesa
portista em apuros, no segundo tempo. Sem
chegar ao golo da tranquilidade, o F.C.
Porto começou a preocupar-se acima de
tudo em gerir a vantagem, com Jesualdo
Ferreira a trocar Mariano por Tomás Costa.
Com as habituais quezílias a marcarem
presença nos derradeiros minutos, o jogo
caminhou para o final com a equipa de
Jesualdo Ferreira a controlar as operações,
até que a festa se consumasse.
Jogo no Estádio Nacional, no Jamor.
FC Porto - Paços de Ferreira, 1-0.
Ao intervalo: 1-0.
Marcador:
1-0, Lisandro, 06 minutos.
Equipas:
- FC Porto: Nuno Espírito Santo, Fucile,
Rolando, Bruno Alves, Cissokho,
Fernando, Mariano (Tomás Costa, 69),
Raul Meireles, Christian Rodriguez
(Guarín, 88), Lisandro e Hulk (Farías, 90).
(Suplentes: Ventura, Pedro Emanuel,
Guarín, Tarik Sektioui, Farías, Tomás Costa
e Sapunaru.)
- Paços de Ferreira: Cássio, Ricardo,
Danielson, Kelly, Jorginho, Filipe
Anunciação, Dedé (Ferreira, 72), Pedrinha
(Chico Silva, 79), Rui Miguel, Prieto
(William, 65) e Cristiano.
(Suplentes: Pedro, Chico Silva, Ozeia,
Paulo Sousa, William, Ferreira e Carlos
Carneiro.)
Árbitro: Paulo Costa (Porto).
Acção disciplinar: cartão a amarelo a
Christian Rodriguez (83), Jorginho (86) e
Filipe Anunciação (90+3).
Assistência: cerca de 30.000 espectadores.
Lisandro López eleito «Homem do Jogo»
Lisandro López foi eleito o «Homem do
Jogo» da final da Taça de Portugal terminada
a votação dos adeptos nos sites do
Maisfutebol e da TVI24.
A eleição foi decidida integralmente
pelos adeptos que foram votando ao longo
da partida, com o argentino que marcou o
golo solitário que decidiu o troféu a recolher
a maioria dos votos.
Jesualdo Ferreira fica mais
dois anos no F.C. Porto
Jesualdo Ferreira, treinador do F.C.
Porto, congratulou-se com a conquista da
sua primeira Taça de Portugal e falou sobre
o seu futuro, no final de uma temporada de
sucesso como técnico da formação portista:
«Posso dar a volta ao texto, para tocar
três pontos. Ao Paços de Ferreira, à cidade
também, os meus parabéns pela forma
como chegaram ao Jamor e nos colocaram
problemas. Tirou-nos algumas características
que são a força do F.C. Porto. O segundo
ponto vai para os jogadores. Chegaram
aqui desgastados, mas com muita vontade
de vencer, tal como tiveram durante a
época. Tivemos momentos de luta e eficácia
que foram decisivos. Quero dedicar esta
Taça a Reinaldo Teles. Em Outubro, num
momento de tensão, teve uma intervenção
cirúrgica que o retirou do nosso convívio.
Quero também felicitar os adeptos por
terem vindo a uma festa que juntou as pessoas
do Norte.»
Sobre a renovação de contrato: «No dia
em que jogámos com o Manchester United
no Dragão, o presidente Pinto da Costa
acordou comigo que iria continuar por mais
dois anos. Não há nenhum acordo assinado,
apenas um aperto de mão, mas isso chega.
Sempre fui demasiado exigente e perfeccionista,
mas acredito que no F.C. Porto é
possível chegar à excelência. Quando o
presidente me fez a pergunta, de imediato
lhe apertei a mão. Só podia ser hoje porque
as avaliações são sempre feitas no fim. É
um acordo que me satisfaz bastante. É uma
prova de confiança.»
Sobre o futuro da equipa: «O próximo
objectivo é a Supertaça. É a primeira prova
oficial que teremos. Não há recordes para
bater no F.C. Porto. Vamos tentar sempre
aproximar-nos das metas que o F.C. Porto
estabelece. O mercado não pára e o F.C.
Porto está sempre preparado para perder e
conquistar jogadores. O F.C. Porto vai analisar
propostas e vender aquilo que tiver de
vender sem nunca beliscar a qualidade
desportiva da equipa.»
QUARTA-FEIRA, 10 DE JUNHO

26 5 a 11 de Junho de 2009
Stadium Suplemento Desportivo
Golf – Torneio do Banif
John Pacheco o Melhor Luso-Canadiano dos Visitantes
Bill (Abílio) Onofre o grande vencedor, também luso-canadiano, mas residente em S.Miguel
S.Miguel recebeu-nos de braços
abertos. No aeroporto esperava-nos
o Sr. José Faria,
Gerente da Delegação de Toronto do
Banif. Muitos eram os amigos, conhecidos
e familiares que abraçavam
os luso-canadianos, todos eles oriundos
dos Açores que, deste modo
regressavam mais uma vez ao seu
torrão natal.
Frio. Chuva. Nuvens. Sol. O que esperava
o II Torneio Anual de Golfe do Banif?
Quase que diríamos um bocado de tudo. No
entanto durante quase toda a manhã, muito
sol. Depois, algumas nuvens, até que já no
início da tarde, alguma chuva. Mas, se é
verdade que o período de sol brindou o
maior período da competição, felizmente a
chuva mal afectou os golfistas, uma vez que
já aconteceu na parte final, aquela que antecedeu
o almoço de confraternização e entrega
de troféus.
Durante este III Torneio Anual do Banif,
foi muito agradável a convivência que constatámos
existir entre todos aqueles que fizeram
parte do mesmo, e eram mais de uma
centena, assim como foi para nós um prazer
vermos como se trata de uma modalidade
José Faria e o campeão Billy Onofre
desportiva onde predomina a boa educação,
o bom espírito de entreajuda e acima de
tudo um alto teor de magníficas qualidades
competitivas, onde cada um se preocupa, e
muito, com a sua forma de estar, em qualquer
torneio deste género.
Durante as largas horas que passámos
em plenos greens e drives, apercebemo-nos
da alegria que cada um dos golfistas
demonstrava. A certa altura deparámos com
Vítor Oliveira, pronto para mais uma partida,
o qual na altura salientou a excelente
organização deste III Torneio do Banif.
Depois e quase em cima do termo do
último buraco, Tibério Branco, disse-nos
que se trata de um campo muito duro, com
muita pedra por baixo da relva, o que faz
com que as bolas batam no chão e se percam
para além do que é habitual.
O vencedor, Billy Onofre, também ele
um luso-canadiano, uma vez que viveu
muitos anos em Montreal, nem queria
acreditar que tinha ganho o III Torneio de
Golfe do Banif, pois, na sua opinião, não
estava a jogar bem. Mas, foi com muita alegria
que aceitou o troféu e o cheque que lhe
foi entregue.
Billy Onofre regressou aos Açores há
muitos anos, onde se instalou na área
hoteleira, sendo o proprietário de um dos
Luso-Canadianos com dirigentes do Banif
1º Luciano Diniz - 43 pontos
2º Luís Sousa - 42 pontos
3º Luís Resendes Silva - 41 pontos
Senhoras
1ª Zizi Paiva - 32 pontos
2ª Josefa Melo - 29 pontos
3ª Pia Wikstrom - 27pontos
Prémio Sénior
1º Luís Alberto Moura - 40 pontos
Prémio Junior
1º Diogo Rego - 40 pontos
Prémio Internacional
melhores complexos da cidade de ponta
Delgada, o Hotel Talismã.
Durante o almoço assistimos a uma
autêntica aula de Golfe, onde ficámos a
saber como se processam os pormenores de
apuramento de vencedores, como ainda
como se apuram andicaps, e muito mais.
Perguntas não faltaram, nem aquelas por
nós formuladas, nem as questões expostas
pelo Sr. José Faria, também ele muito interessado
em todos os pormenores.
O Dr. Ricardo Ferreira, como um dos
anfitriões, de mãos dadas com o Dr. Marcos
Santos, não só nos disse estar muito satisfeito
com esta iniciativa, como ainda afirmou
que espera uma maior participação de
luso-canadianos no próximo ano.
O melhor luso-canadiano no Torneio foi
John Pacheco, o qual recebeu o prémio
internacional, o qual estava destinado a um
dos quatro luso-canadianos presentes.
Contudo, tanto Vítor Oliveira, como
Tibério Branco, como ainda Tony Couto,
tiveram comportamento digno dos maiores
aplausos, como aliás ficou bem demonstrado
ao serem incluídos em equipas diferentes
de acordo com os “andicaps” de cada
golfista.
Antes de apresentarmos as tabelas que
nos foram gentilmente cedidas pelas senhoras
responsáveis pela logística do Torneio, a
quem aqui deixamos os nossos sinceros
agradecimentos, queremos realçar o nosso
muito obrigado ao Banco Banif pelo convite
que efectuou ao Jornal Post Milénio.
Torneio BANIF - Açores 2009
Verdegolfe – Batalha
Geral Gross
1° Abílio Onofre
- 30 pontos
Net - 1ª Categoria
1º Manuel Sanches - 41 pontos
2º Fernando Amado - 36 pontos
3º Luís Garcez - 35 pontos
Net - 2ª Categoria
1º John Pacheco - 26 pontos
Prémios Especiais
Nearest to the pin – HOMEM – B9
Amilcar Santos
Nearest to the pin – SENHORA – B6
Pia Wikstrom
BANIF INVESTMENT BANK – C3
Abílio Onofre
Unidades de participação – Fundo Banif
Euro Crédito
BANIF INVESTMENT BANK – C5
Joana Rodrigues
Unidades de participação – Fundo Banif
Euro Crédito.
HOTEL VALE DO NAVIO
Parabéns Sr. Vítor Câmara. Ficámos
boquiabertos com a qualidade do Hotel
Vale do Navio, em Capelas, verdadeiramente
um Paraíso no meio do Atlântico.
Um Hotel de quatro estrelas, mais a atirar
para as cinco do que para as quatro
estrelas. Onde tudo está muito bem planeado
e realizado. Um magnífico hall de entrada,
um excelente bar e uma sala de jantar de
se lhe tirar o chapéu, para além de possuir
quartos magníficos, onde nada falta, nem
plasmas televisivos com televisão de
satélite de excelente qualidade.
Tivemos a oportunidade de conhecer
vários dos funcionários, com grande
destaque para as senhorinhas da recepção
que muito nos ajudaram no cumprimento da
nossa missão, para além de possuir um
serviço de refeições fora de série, com
realce para o profissionalismo do Sr.
Fernando Braga, uma excelente chefe de
sala, sem esquecermos o “chefe” de cozinha
de “haut cuisine” a revolucionar todos os
princípios de estabelecimentos semelhantes.
Uma piscina exterior, outra interior,
sauna, turbilhão, sala de massagens, meus
caros amigos, quando forem a S.Miguel,
não deixem de passar uns dias no Hotel
Vale do Navio – Açorsonho Hotéis.

Stadium Suplemento Desportivo
5 a 11 de Junho de 2009
27
Culinária
Lazer
Peito de frango enrolado com figos
Ingredientes:
Frango: 6 peitos
Figo: em lata com calda 200 gr
Amêndoa: 1/2 chávena de chá
Canela moída: 1 colher de chá
Cominho: 1 colher de chá
Pimenta-do-reino: 1 colher de chá
Azeite: 2 colheres de sopa
Cebola: 1/2 chávena pequena
Sal: 2 colheres de chá
Quebra-cabeças Sudoku
O objetivo do jogo é a colocação de números de 1 a 9 em cada uma das células vazias
numa grade de 9×9, constituída por 3×3 subgrades chamadas regiões. O quebracabeça
contém algumas pistas iniciais. Cada coluna, linha e região só pode ter um
número de cada um dos 1 a 9. Resolver o problema requer apenas raciocínio lógico
e algum tempo.
Confecção
Limpa-se bem os peitos de frango já desossados e sem pele, para receberem o recheio.
Tempera-se com sal e pimenta. Reserva-se.
Leva-se uma panela grande a forno médio e aquece-se uma colher de azeite. Acrescenta-se a
cebola até murchar. Junta-se a amêndoa picada e mexe-se um pouco.
Tempera-se com canela e o cominho. Acrescenta-se os figos cortados em cubos médios, mexendo
delicadamente por 10 minutos. Coloca-se uma colher de sopa no centro de cada peito.
Fecha-se com alguns palitos. Aquece-se o restante azeite na frigideira e doura-se os peitos de
frango dos dois lados. Mistura-se o vinho e 1/2 chávena da calda de figos.
Transfere-se os peitos para um refractário grande e acrescenta-se a mistura do vinho. Levase
ao forno pré-aquecido por cerca de 20 minutos. Retira-se os palitos e está pronto para
servir. Decora-se com os figos.
Ingredientes:
Base:
3 pacotes de bolachas de manteiga
2 colheres de manteiga/margarina derretida
Merenguito alimonado
Preparado:
1 lata de leite condensado
sumo de 1 limão
3 colheres de sopa de açúcar
Cobertura:
4 claras em castelo
2 colheres de açúcar
Confecção
Trituram-se as bolachas e junta-se a manteiga derretida, cobre-se o fundo de um pirex redondo
ou de uma tarteira.
Faz-se o preparado com todos os ingredientes e versa-se sobre a base, coloca-se no forno por
5 minutos a 180°C.
Retira-se do forno e molda-se a cobertura (as claras em castelo misturadas com o açúcar) com
uma colher de sopa provocando um efeito "nuvem".
Leva-se de novo ao forno por 10 minutos até as claras adquirirem uma tonalidade caramelada.
Tabela:
10 minutos: Você é um craque!
15-20 minutos: Você domina o jogo.
21-25 minutos: Fazendo progresso.
25 ou mais minutos: Praticar mais.
7
Solução da edição 928
Embora estas duas imagens pareçam idênticas,
têm 7 diferenças.
Tente descobri-las e divirta-se!
D
I
F
E
R
E
N
Ç
A
Leia o nosso jornal na net:
www.omileniostadium.com
S

28 5 a 11 de Junho de 2009
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
FILME DA SEMANA:
Elenco: Eddie Murphy, Thomas Haden Church, Nicole Ari
Parker, Ronny Cox, Martin Sheen, DeRay Davis
Género: Comedia
SINOPSE:
Imagine that
Direcção: Karey Kirkpatrick
Duração: 1 hr. 55min.
Evan (Eddie Murphy) é um executivo de finanças que já não consegue
mais controlar o declínio vertiginoso de sua carreira. Desesperado
e sem saber o que fazer, decide ouvir sua filha pequena, que o convida a
penetrar em seu mundo imaginário. É quando Evan vai começar a encontrar
vários caminhos para resolver seus problemas.
Agenda Comunitária
CASA DO ALENTEJO – 1130 Dupont St. –
Tel. 416-537-7766 ou 416-537-0574.
Sexta-feira, dia 5 de Junho: com início às
19:30 horas: Noite de Teatro “O Emigrante”
– pelo grupo de Teatro Experimental “ O
Projecto” da Casa do Alentejo – com Jantar.
Domingo, dia 6 de Junho: Parada da Semana
de Portugal
Sexta-feira dia 12 – Domingo, dia 14 de
Junho: Santos Populares
Sexta-feira, dia 26 de Junho: Bingo
**Todo o Mês de Junho**
Fins de Semana de Arraial no nosso “Patio”
Para reservas, contacte já a Casa do Alentejo
pelo telefone (416) 537-7766.
O Grupo Experimental de Teatro « O
Projecto » e a Casa do Alentejo apresentam
no dia 5 de Junho, com início às 21:00 horas,
e dia 14 de Junho, com início às 15:00 horas:
“A minha aldeia é todo o mundo”, um espectáculo
que procura criar um espaço/tempo de
celebração e memória da emigração portuguesa.
É um espectáculo baseado em histórias,
episódios, estereótipos e hábitos da comunidade
portuguesa. Uma peça em que o actor
principal é o próprio público tanto pelo
espaço cénico em que se encontra como pelo
conteúdo e argumento deste trabalho.
Procuram-se realçar as aspirações, os sacrifícios,
as alterações de vida, os velhos e novos
hábitos, os gostos daqueles que, por variadas
razões, decidiram deixar a sua terra natal.
Do ponto de vista dramatúrgico, este espectáculo
apresenta uma sequência narrativa
relativamente linear, fazendo como que um
percurso evolutivo, uma viagem exterior e
um itinerário interior, onde todos participam.
Actores e público são levados a percorrer
caminhos e situações que os levarão a um
«eterno retorno» a si e às suas origens.
Nesta experiência teatral, onde a palavra não
é elemento preponderante, o espaço cénico
adquire importância vital como dinamizador
da acção, sendo que o trabalho plástico e de
figurinos materializa cumplicemente uma
poética de nostalgia e sonho, cabendo ao
desenho de luz o papel de sublinhar emocionalmente
as várias nuances pelas quais o
espectáculo é atravessado.
Ficha Artística e Técnica
Criação e Encenação: Nuno Azevedo
Espaço cénico: Nuno Azevedo
Figurinos: Grupo de Teatro «O Projecto»
Desenho de Luz e Som: Nuno Azevedo
Interpretação: Carlos Romão, Francisco
Leite, João Catalarranas, Lourdes Oliveira,
Luisa Matos, Mónica Gomes, Odília
Bacalhau, Sérgio Dias, Suzanne Diegues,
Svetlana Gomes, Vítor Charrua
Assistência Técnica: Luís Matos
Produção: Casa do Alentejo, Grupo
Experimental de Teatro «O Projecto»
CASA DOS AÇORES – 1136 College St. –
416-603-2900
Festa de Santo António - 13 de Junho, pelas
7 horas da noite
A tradicional ementa, não faltando o
chouriço assado e o caldo verde.
Animação de Nancy Costa e Tony Silveira.
Para informações pormenorizadas: 416-603-
2900.
19 de Junho - Assembleia Geral extraordinaria
na Casa do Benfica, as 20 horas,
Pedem o comparecimento de todos os
sócios.
PORTUGUESE LANGUAGE PRACTICE SUMMER COURSE AT U OF T
Tuesdays and Thursdays 6-8 p.m. sala May 12 - June 18 Communication practice in small groups, with an
emphasis on skills in speaking, listening, and reading. Selective review of grammatical structures and active
vocabulary, with readings from Portuguese authors. Students who enroll in this course should have a
basic/elementar knowledge of the Portuguese language (Beginners/Elementary Level).
Classificados
Nova Churrasqueira em Mississauga precisa de cozinheiro com experiência. Os interessados devem ligar
para o 416-857-1225 ou enviarem o seu resume para bbqresumes2009@gmail.com
Empresa de fabrico de armários de cozinha, necessita de um instalador, de um fabricador de portas e de um
ajudante com experiência. Os interessados deverão telefonar para o 416-763-7177 ou 416-875-2884
Precisa-se de pessoa bilingue em Português e Inglês para vendas, com um mínimo de 5 (cinco) anos de
experiência na venda de janelas e portas, assim como de instaladores de janelas e portas com 5 (cinco)
anos de experiência, assim como de pessoas para trabalharem como ajudantes, sem experiência. Os interessados
devem telefonar para o 905-896-7974 ou enviar o CV (Resume) para o fax: 905-896-4494.
Portuguese / English speaking salesperson required, minimum of 5 years sales experience in windows &
doors and Experience window & door installers with 5 years experience also general assistance with no
experience. Please call (905) 896-7974 or Fax resume to (905) 896-4494
Aproveite esta oportunidade de ver a RTP-Internacional com um pagamento único de $225.00. Tudo legal. O
Tony Satellite só instala equipamentos legais. Um “receiver”, uma parabólica, mais a instalação, tudo por
$225.00 e fica a ver a RTP-International para semprre. Sem contratos. Sem depósitos. Sem pagamentos
mensais. Apenas um pagamento de $225.00. Os interessados devem ligar para o 647-896-1612.
Precisam-se empregados para Churrasqueira a abrir em breve na área de Mississauga, mais concretamente
no cruzamento da Dundas e Winston Churchill. Os/as interessados/as devem telefonar para o 905-369-0648
O Restaurante Trevo, no 380 Lakeshore (entre a Cawthra e a Hurontario), precisa de empregados de mesa
e ajudantes de cozinha. Os interessados devem contactar Tatiana: 416-262-2900.
AOS FINS-DE-SEMANA
NÃO PERCA OS MEUS
ESPECTÁCULOS.
LIGUE PARA O 905-469-1636
TEREMOS MUITO GOSTO
EM O INFORMAR.
ESPAÇO PARA ALUGAR – Uma unidade Industrial/Comercial, com 2.000 pés quadrados, com 800 pés
quadrados de espaço para escritório, na Weston Rd./Rogers.
Os interessados devem telefonar para o 416-949-3699.
Procuram-se Instaladores de Cozinhas. Os interessados devem telefonar para: 416-830-4366
Pessoal para companhia de jardinagem.
Contactar Carlos. 416-830-6985.
Cabeleireira com experiência, em regime de
full-time ou part-time. 416-588-9705.
Pessoal com experiência em landscaping and
interlocking. 416-554-9372.
Precisa-se
Vendedores para agência de Real Estate.
Contactar Fernando Vilhena. 416-534-1124.
Pessoa para empresa de seguros. Contactar
Leandro Rumel. 416-366-8771.
Vendedor fluente em português e inglês, para
stand de automóveis. Contactar Alexandra.
416-787-9789.

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
5 a 11 de Junho de 2009
29
A Nossa Sociedade
1. Alberto e Gorete Pereira
2. Anabell e Nelson
3. Angelina, António, Lurdes e Julio
4. Michael, Steve, Samantha, Amanda, Luca,
Brandon e Ryan
5. Anthony Silva
6. Chris e Délia Gouveia
7. Carlos e Margaret Teixeira
8. Daphne e Christopher Silva
9. Dean e Sandra Gossi
10. Elvira e João Graça
1
2
4
3
5 6
7
8
9
10

30 5 a 11 de Junho de 2009 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Junior Jetsetters City Tips
Chicago
The Wild Coast of Lake Michigan
By: Pedro F Marcelino
HORÓSCOPO
CARNEIRO
21/03 A 20/04
TOURO
21/04 A20/05
GÉMEOS
21/05 A 20/06
Por: Paulo Cardoso
Neste momento vai sentir necessidade de eliminar as coisas velhas e superadas
da sua vida substituindo-as por outras novas. Nestes dias o centro da sua atenção
são o seu mundo interior, os seus sentimentos e emoções. Não perca a oportunidade
de fazer mudanças criativas na sua vida durante este período.
A sua atenção estará centrada na saúde ou na dieta alimentar. Se a Lua estiver em
tensão poderão surgir problemas de relacionamento no trabalho.
Este momento da sua vida tanto lhe pode trazer realização pessoal como dificuldades.
Começará agora a sentir que tem imensas responsabilidades e árduo trabalho à sua
frente, seja para garantir o seu próprio sucesso seja o daqueles de quem gosta e para
os quais trabalha.
CARANGUEJO
1/06 A 20/07
LEÃO
22/07 A 22/08
VIRGEM
23/08 A 22/09
BALANÇA
23/09 A 22/10
Poderá ser um momento um pouco instável e atarefado, em que situações imprevistas
lhe pedirão soluções rápidas. Se o seu lado mais meticuloso por norma não
gostar de enfrentar situações de última hora, esta irá ser uma altura mais difícil. Por
isso, esteja preparado para o que der e vier. A culpa é do desafio que Úrano lhe está
a fazer neste momento.
Tenha cuidado com o uso de todo o género de drogas, pois pode alterar o seu
estado mental. Não negligencie as consultas de rotina no médico, se sentir a
necessidade de verificar algum sintoma incomum.
Este é um momento em que, com um acréscimo de energia que irá sentir, se
encontrará motivado para novas atitudes, novos contactos e actualização de anteriores
posicionamentos.
É um período no qual poderá aprender mais sobre si próprio através da relação
com os outros ou de uma relação amorosa. Poderá precisar de conselhos ou da
colaboração de outras pessoas para a concretização dos seus planos.
ESCORPIÃO
23/10 A 21/11
Esta semana o seu papel na sociedade e o desenrolar da sua carreira serão os alvos
principais da sua atenção. O seu comportamento e atitudes em geral serão mais
observados pelos outros e poderá colher, agora, os frutos do seu esforço e ver realizados
alguns sonhos.
The lakefront has been an
important part of Chicago for a
long time. When Daniel
Burnham (an architect) put together ‘The
Plan of Chicago’ in 1909, the lakefront was
a key feature. He believed that it should
stay free of any buildings and should be
accessible to all Chicagoans.
And even though a lot of changes
have taken place on the lakefront since
then (including the construction of
many buildings) it remains a public
space to this day. Grant Park and
Museum Campus were built south of
the Chicago River along the coast,
while the Chicago Lakefront Path was
built to the north. The path is 30 kilometres
(18 ½ miles) long and includes
beaches, volleyball courts, playgrounds,
baseball diamonds, tennis
courts, soccer fields and bike paths.
Closer to downtown is Oak Street
Beach, a unique area with soft sand
and a restaurant. You’ll feel like you’re
down in Rio de Janeiro. (Although this
beach has been made by sand that
washed up against the coast.) It’s a
great place to hop on your bike, cruise
on your Rollerblades or simply enjoy
the sun and get that vitamin D. When
you’re done tanning, relax at the Oak
Street Beachstro Restaurant while
enjoying an icy fruit smoothie or a
yummy ice cream cone.
The path helps to connect the different
Chicago neighbourhoods that
run up the coast, such as Lincoln Park,
the wildest place in Chicago.
From Atlantic puffins to zebras…
if there’s an animal you want to see,
you’ll probably find it at the Lincoln
Park Zoo.
The zoo is home to over 1,100 animals—but
it wasn’t always this way.
When it opened more than 140 years
ago, the zoo had just two animals: a
pair of swans donated by New York’s
Central Park. It must have been a pretty
tame place to visit!
Over the years, though, the zoo got
more and more animals. And, today,
there’s nothing tame about it.
In fact, it’s the wildest place in the
city! Aside from the many kinds of animals
you can see, Lincoln Park Zoo
also has a conservation & science
department that conducts research into
ways to keep different animals from
going extinct (which, as you know, is a
big concern).
They’ve also got a ton of cool
exhibits, like the Regenstein African
Journey where you can get a real feel
for Africa, its scenery, plants and animals.
In fact it’s almost like you’re diving
all the way into Africa.
Birds and reptiles live together in
the zoo’s Feathers and Scales exhibit.
It might seem strange, but the two
kinds of animals actually have a lot in
common.
For one thing, they’ve both been
around since the age of the dinosaurs!
At the Hamill Family Play Zoo
you’re allowed to touch some of the
animals. Parts of this Lincoln Park Zoo
exhibit were even designed by kids!
And if you’re really, really, really
into animals, you might also want to
head out to Brookfield Zoo, a larger
zoo outside of Chicago. It’s about six
times bigger than Lincoln Park Zoo
and has about 450 different species of
animals.
Lakefront and Beach
www.chicagoparkdistrict.com.
Lincoln Park Zoo
2001 N. Clark St., Chicago, IL 60614,
Illinois, USA. Tel. (312) 742-2000,
www.lpzoo.org. Hours: Grounds: daily
9am-6pm. Buildings and Farm: Daily
10 am-5pm. Check website for winter
and summer hours. Free admission.
Junior Jetsetters runs a weekly column for
kids in this newspaper. This piece is an
excerpt of the Junior Jetsetters Guide to
Chicago, available from Amazon.ca,
Chapters.ca or Chapters/Indigo stores
across the GTA. Check out other Junior
Jetsetters City Guides at
www.juniorjetsetters.ca.
SAGITÁRIO
22/11 A 21/12
Capricornio
22/12 a 20/01
AQUÁRIO
21/01 A 19/02
Peixes
20/02 a 20/03
É altura de investir na sua vida profissional e de concretizar um plano que tenha
vindo a amadurecer. Este trânsito do Sol, que rege a sua relação com a sociedade,
permitir-lhe-á ter sucesso nos seus empreendimentos, projectar a sua imagem
perante os outros e o seu papel na sociedade.
Este é um tempo de transformação, o fim de um ciclo em que alguma coisa termina,
provocando em si mudanças significativas, sobretudo do ponto de vista psicológico.
Essas alterações poderão ser apenas vividas no seu interior ou provocadas
por factores externos.
Neste momento não deve dedicar-se a jogos de azar, ou a investimentos, devendo
ter muita atenção, e mesmo algum cuidado na escolha dos seus sócios em
questões de negócios. Nesta altura é muito idealista. Tente adaptar esse facto ao
mundo tal como ele é e à realidade em geral.
Poderá sentir necessidade de se rodear de objectos antigos que lhe trazem
recordações do passado. Procure libertar-se daquilo que lhe é prejudicial.

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
5 a 11 de Junho de 2009
31

32 5 a 11 de Junho de 2009
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!