Conhecimentos básicos da segurança têxtil para crianças - Oeko-Tex
Conhecimentos básicos da segurança têxtil para crianças - Oeko-Tex
Conhecimentos básicos da segurança têxtil para crianças - Oeko-Tex
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
COMÉRCIO ESPECIALIZADO | PARTE 1<br />
Know-how <strong>para</strong> o profissional de ven<strong>da</strong>s<br />
Segurança têxtil <strong>para</strong> crianças<br />
Protecção UV<br />
Fechos seguros<br />
Ensaios a substâncias<br />
nocivas<br />
Fácil manutenção<br />
Inflamabili<strong>da</strong>de<br />
Etiquetas de quali<strong>da</strong>de<br />
Conforto ao dormir e ao vestir<br />
Alta visibili<strong>da</strong>de<br />
Protecção contra vento e água<br />
Inscreva-se até 15/05/2012 em www.oeko-tex.com/salespro
KNOW-HOW PARA O PROFISSIONAL DE VENDAS<br />
Sempre perto de si –<br />
Segurança têxtil <strong>para</strong> crianças<br />
Entrevista com o Prof. Dr. Dirk Höfer do Instituto Hohenstein em Bönnigheim,<br />
Biologia Humana, especialista têxtil e pai de duas crianças.<br />
Prof. Dr. Dirk Höfer<br />
à conversa connosco<br />
Qual é o papel dos produtos<br />
têxteis na vi<strong>da</strong> de uma criança?<br />
Prof. Dr. Höfer: As crianças estão rodea<strong>da</strong>s,<br />
quase 24 horas por dia, por produtos<br />
têxteis. No caso dos artigos de vestuário<br />
e de decoração, a protecção natural<br />
contra influências externas – como as<br />
climáticas – encontra-se em primeiro<br />
plano. Sem esquecer que os materiais<br />
têxteis transmitem sempre uma sensação<br />
de conforto, desde o primeiro dia de<br />
uso. Isto também se aplica aos primeiros<br />
brinquedos, que normalmente são feitos<br />
de materiais têxteis. Os produtos têxteis<br />
são macios e flexíveis, desempenham<br />
várias funções e criam, com as suas cores<br />
e padrões, um sentido de identi<strong>da</strong>de.<br />
Os produtos têxteis <strong>para</strong><br />
crianças têm de ser seguros –<br />
que aspectos devem ser levados<br />
em conta?<br />
Prof. Dr. Höfer: Por um lado, há a segurança<br />
passiva, ou seja, os artigos têxteis<br />
não devem representar qualquer tipo de<br />
ameaça <strong>para</strong> as crianças, seja devido a<br />
substâncias nocivas, cordões, inflamabili<strong>da</strong>de,<br />
etc. Por outro lado, os produtos<br />
têxteis também cumprem um papel de<br />
segurança activa na vi<strong>da</strong> de uma criança,<br />
como, por exemplo, na protecção contra<br />
a radiação solar intensa ou usando reflectores<br />
contra os perigos do trânsito. Produtos<br />
têxteis antimicrobianos podem aju<strong>da</strong>r<br />
a vi<strong>da</strong> de crianças com dermatite atópica,<br />
obtendo assim não apenas a função<br />
de segurança, mas também uma função<br />
terapêutica.<br />
Como podemos reconhecer os<br />
produtos têxteis seguros?<br />
Prof. Dr. Höfer: Alguns aspectos, tais<br />
como a presença de cordões perigosos ou<br />
a erra<strong>da</strong> posição de reflectores, podem<br />
ser avaliados através de inspecção visual<br />
por parte do vendedor. No entanto, muitos<br />
perigos, como, por exemplo, a presença<br />
de substâncias nocivas ou inflamabili<strong>da</strong>de,<br />
só podem ser medidos por<br />
profissionais e, por vezes, apenas através<br />
<strong>da</strong> realização de testes laboratoriais<br />
complexos. Aliás, o mesmo também se<br />
aplica a muitos outros critérios de quali<strong>da</strong>de,<br />
tais como o conforto no uso e no<br />
sono, assim como as funcionali<strong>da</strong>des<br />
adicionais, como o factor de protecção<br />
à radiação UV ou as proprie<strong>da</strong>des antimicrobianos.<br />
Neste caso, a etiquetagem<br />
dos produtos pode ser uma aju<strong>da</strong> valiosa<br />
<strong>para</strong> retalhistas e consumidores.<br />
A que regras devem obedecer as<br />
etiquetas dos produtos têxteis<br />
<strong>para</strong> cumprir essa função?<br />
Prof. Dr. Höfer: É importante que os processos<br />
de certificação sejam realizados<br />
por laboratórios independentes, com<br />
base em métodos de ensaio normalizados<br />
internacionalmente. Só então os<br />
resultados são comparáveis entre si.<br />
Para tentar aju<strong>da</strong>r, elaboramos uma<br />
lista de verificação <strong>para</strong> os vendedores<br />
<strong>da</strong>s lojas de retalho. Podem fazer o<br />
“download” em www.oeko-tex.com/<br />
salespro – na Parte 2 <strong>da</strong> brochura de<br />
conhecimentos básicos sob “Segurança<br />
têxtil <strong>para</strong> crianças”.<br />
© axelhess.com
Produtos testados contra substâncias<br />
nocivas <strong>para</strong> a pele delica<strong>da</strong> <strong>da</strong>s crianças<br />
A pele sensível <strong>da</strong>s crianças<br />
Só depois do final <strong>da</strong> puber<strong>da</strong>de a pele<br />
humana dispõe de todos os mecanismos<br />
de protecção do próprio corpo.<br />
Por isso, testes independentes <strong>para</strong><br />
detecção <strong>da</strong> presença de substâncias<br />
nocivas são especialmente importantes<br />
<strong>para</strong> produtos têxteis que entrem<br />
em contacto com a pele delica<strong>da</strong><br />
<strong>da</strong>s crianças. A OEKO-TEX® Stan<strong>da</strong>rd<br />
100 oferece, desde 1992, segurança<br />
na compra de produtos têxteis através<br />
do rótulo “Confiança nos têxteis<br />
– Testado a substâncias nocivas” em<br />
milhões de artigos.<br />
Derme Epiderme<br />
Glândulas sudorí<strong>para</strong>s<br />
Cama<strong>da</strong> Córnea<br />
Células formadoras de pigmento<br />
Células <strong>da</strong> pele<br />
Células de Langerhans<br />
Capilares<br />
Células de Merkel<br />
Veias<br />
e<br />
artérias<br />
Produtos têxteis seguros<br />
Dependendo do uso pretendido, os<br />
produtos têxteis estão divididos em<br />
quatro classes de produtos, sendo<br />
que quanto mais intenso for o contacto<br />
com a pele, mais rigorosos são<br />
os requisitos. Especialmente exigentes<br />
são os requisitos colocados sobre<br />
produtos têxteis <strong>para</strong> bebés e crianças<br />
com i<strong>da</strong>de até três anos. A principal<br />
preocupação é garantir que<br />
nenhuma substância nociva é liberta<strong>da</strong><br />
<strong>para</strong> a saliva ou suor.<br />
Quali<strong>da</strong>de testa<strong>da</strong><br />
Entre os mais de 100 parâmetros de<br />
ensaio que são verificados por institutos<br />
de teste independentes, encontra-se,<br />
por exemplo, a exclusão de<br />
corantes azóicos proibidos, corantes<br />
cancerígenos e alergénicos, pestici<strong>da</strong>s<br />
e contaminação por metais pesados<br />
(níquel, por exemplo). Plastificantes<br />
(ftalatos) e formaldeído não podem<br />
ultrapassar um determinado valor<br />
limite. Além disso, os produtos têxteis<br />
devem possuir cores sóli<strong>da</strong>s e ter<br />
um valor de pH amigável <strong>para</strong> a pele.<br />
Aju<strong>da</strong> com a selecção de<br />
produtos<br />
O rótulo “Confiança nos têxteis”<br />
assume-se como uma aju<strong>da</strong> segura<br />
na decisão de compra de produtos<br />
têxteis, porque, entre outros motivos,<br />
um produto só pode ter esse rótulo<br />
se todos os seus componentes, sem<br />
excepção, cumprirem os requisitos<br />
relevantes <strong>da</strong> lista de critérios. Calças<br />
<strong>para</strong> crianças, por exemplo, só<br />
podem ser certifica<strong>da</strong>s se, <strong>para</strong> além<br />
do tecido, botões, fechos e linhas de<br />
costura utilizados tiverem sido testados<br />
com sucesso. O rótulo “Confiança<br />
nos têxteis” significa assim segurança<br />
absoluta na compra de produtos têxteis<br />
de todos os tipos, independentemente<br />
do seu local de produção.
WWW.OEKO-TEX.COM/PRODUCTS<br />
WWW.OEKO-TEX.COM/BRANDS<br />
Funcional e seguro<br />
Por forma a cumprir várias funções, o<br />
vestuário actual utiliza diversos tipos<br />
de materiais e tratamentos têxteis<br />
como, por exemplo, corantes, estampados<br />
e acabamentos. Por isso, no<br />
OEKO-TEX® Stan<strong>da</strong>rd 100 todos os<br />
materiais, componentes e tratamentos<br />
são testados em mais de 100 parâmetros<br />
<strong>da</strong> lista de critérios.<br />
Exemplos de critérios de teste<br />
OEKO-TEX® são apresentados<br />
na imagem à direita.<br />
Flocagem<br />
Material: Viscose<br />
Possível contaminação com<br />
metais pesados extractáveis,<br />
corantes azo proibidos<br />
Camisolas<br />
de futebol<br />
Impressas e floca<strong>da</strong>s<br />
Material: Poliéster<br />
Possível exposição aos ftalatos<br />
(provenientes de estampados<br />
com plastisol), compostos<br />
organoestanhados<br />
Calções de futebol<br />
Material: Poliéster<br />
Possível contaminação com<br />
corantes dispersos<br />
alergénicos<br />
Meia<br />
Material: Poliéster e elastano<br />
Possível contaminação com<br />
hidrocarbonetos aromáticos<br />
polinucleares (PAHs)
WWW.OEKO-TEX.COM/PRODUCTS<br />
WWW.OEKO-TEX.COM/BRANDS<br />
© Joujou_pixelio.de<br />
Evite cordões fixos e<br />
deslizantes<br />
Para evitar que esca<strong>da</strong>s rolantes e parques<br />
infantis se tornem em potenciais<br />
locais de perigo sério, cordões fixos e<br />
deslizantes têm que ser concebidos de<br />
modo seguro. A norma NP EN 14682<br />
“Segurança do vestuário <strong>para</strong> crianças<br />
– Cordões fixos e deslizantes no<br />
vestuário <strong>para</strong> crianças” contém recomen<strong>da</strong>ções<br />
sobre como os fechos de<br />
peças de vestuário <strong>para</strong> crianças até 14<br />
anos devem ser desenhados.<br />
Fabricantes responsáveis podem assegurar<br />
que os seus produtos são concebidos<br />
de acordo com a “Segurança dos<br />
cordões”, mediante a obtenção de um<br />
certificado de um instituto de ensaio<br />
independente.<br />
Especificações <strong>para</strong> a<br />
“Segurança dos cordões”<br />
No geral, as extremi<strong>da</strong>des dos cordões<br />
fixos e deslizantes não devem conter<br />
decorações ou nós. Alternativas seguras<br />
<strong>para</strong> isso são as extremi<strong>da</strong>des presas<br />
ou fundi<strong>da</strong>s ao cordão.<br />
Os puxadores dos fechos de correr<br />
não devem ultrapassar os 75 mm<br />
de comprimento.<br />
Grupos etários <strong>para</strong><br />
a “Segurança dos<br />
cordões”<br />
Crianças menores:<br />
0–7 anos ou<br />
com uma altura até 134 cm<br />
Crianças maiores:<br />
7–14 anos ou<br />
com uma altura entre 135 e 182 cm<br />
Pescoço:<br />
O vestuário não deve ter cordões<br />
com extremi<strong>da</strong>des soltas. Porém, as<br />
tiras de ajuste são permiti<strong>da</strong>s, desde<br />
que não ultrapassem os 75 mm.<br />
Alternativas seguras:<br />
Crianças menores:<br />
- Capuzes com cordões elásticos no<br />
seu interior<br />
Crianças maiores:<br />
- Tiras de ajuste com um comprimento<br />
máximo de 75 mm<br />
- Largura ajustável através de<br />
dispositivos de bloqueio<br />
Peito e cintura<br />
No geral:<br />
Os cordões na cintura devem ser<br />
fixados com a aju<strong>da</strong> de um bloqueador.<br />
Alternativas seguras:<br />
- Cordões presos na cintura por<br />
uma ban<strong>da</strong> elástica<br />
- Elementos decorativos apenas na<br />
parte <strong>da</strong> frente<br />
Calças<br />
No geral:<br />
No vestuário que chega ao tornozelo,<br />
cordões decorativos e funcionais<br />
devem estar, por completo, no<br />
interior.<br />
Alternativas seguras:<br />
- Nenhum cordão decorativo ou<br />
funcional na bainha<br />
- Ajuste com aju<strong>da</strong> de botões de<br />
pressão
KNOW-HOW PARA PAIS<br />
© Pakhay Oleksandr - Fotolia.com<br />
Frente e costas<br />
No geral:<br />
Nenhum cordão deslizante, decorativo<br />
ou funcional deve ficar solto nas<br />
costas.<br />
- Os laços não podem ser maiores<br />
do que 360 mm a partir do<br />
nó, medidos soltos desde o ponto<br />
onde se encontram fixos<br />
Alternativas seguras:<br />
Nenhuma<br />
Na série “Know-how <strong>para</strong><br />
o profissional de ven<strong>da</strong>s”<br />
já foram publicados os<br />
seguintes títulos, podendo<br />
o seu download ser feito<br />
em www.oeko-tex.com/<br />
salespro<br />
INFORMAÇÃO ComérC io espeCializado<br />
PARA O CONSUMIDOR FINAL<br />
Generali<strong>da</strong>des<br />
No geral:<br />
As extremi<strong>da</strong>des dos laços/cordões<br />
não devem conter ornamentos ou<br />
nós.<br />
Know-how <strong>para</strong> o profissional de ven<strong>da</strong>s<br />
Conhecimento básico<br />
dos têxteis e <strong>da</strong> pele do bebé<br />
- Os puxadores dos fechos de correr<br />
não devem ter mais de 75 mm de<br />
comprimento<br />
Alternativas seguras:<br />
- Extremi<strong>da</strong>des dos cordões presas<br />
ou fundi<strong>da</strong>s<br />
Participar e ganhar!<br />
A foto do bebé mais bonito em<br />
www.facebook.com/oekotex<br />
Mais informações<br />
na página 3<br />
“Têxteis e a pele do bebé”<br />
“Segurança têxtil <strong>para</strong> crianças” Parte 2<br />
(online em breve)<br />
Protecção UV<br />
Alta visibili<strong>da</strong>de<br />
Inflamabili<strong>da</strong>de<br />
Conforto ao dormir e ao vestir<br />
Use os seus conhecimentos <strong>para</strong> marcar pontos e vencer!<br />
No ano dos Jogos Olímpicos de Verão, teste os seus conhecimentos em relação<br />
aos seus colegas de trabalho de to<strong>da</strong> a Europa nas “OEKO-TEX® SalesPro<br />
Games 2012.” Os melhores vendedores nas diferentes categorias de produto<br />
poderão ganhar uma viagem a Londres <strong>para</strong> assistir aos Jogos Olímpicos ou<br />
receber um dos prémios disponíveis.<br />
www.oeko-tex.com/salespro<br />
Informações e contacto: International OEKO-TEX® Association | Secretariat | Gotthardstrasse 61 | Postfach 2156 | CH-8027 Zürich | info@oeko-tex.com |<br />
www.oeko-tex.com | Foun<strong>da</strong>tion OEKO-TEX® GmbH | Kaiserstraße 39 | 60329 Frankfurt | Alemanha | info@certification-oekotex.com