Edição Completa - Conselho Brasileiro de Oftalmologia

46
Momento Cultural
(*) Elisabeto Ribeiro Gonçalves
A famigerada alegria do
faz-me-gerado... falmisgeraldo... e familhasgerado.
Em resumo a estória se desenvolve
entre o medo inicial do narrador e a solução
final, com a explicação que ele dera ao cavaleiro.
É no curso da história, nas fabulações
e conjecturas do narrador frente ao enigma
que lhe parecia ser o forasteiro, nos diálogos
curtos, nos recursos linguísticos, nas inovações,
na revalorização de expressões antigas,
algumas já gastas pela força do uso, que Rosa
mostra sua força de contista e vai nos deslumbrando,
nos prendendo, sem necessidade de
nenhuma revelação espetacular, insólita, ao
final e como fecho da estória. Cada palavra
sua traz uma novidade, cada frase sua, muitas
tomadas de empréstimo e reconstruídas do
linguajar usual, já é uma permanente fonte de
prazerosa e desconcertante surpresa.
Não concordo com a opinião de alguns
de que Rosa teria criado uma nova língua
ou reinventado o português. E nem precisou
fazer isso para nos dar conta de sua genialidade
e da importância de sua literatura. Rosa
simplesmente ( simplesmente?) desceu ao
fundo do poço vernacular para catar e selecionar
pérolas de uma língua rica, retirar-lhe
a camada de mofo, lustrá-las, para exibi-las a
nós em toda sua beleza e infinita possibilidade
de recursos e significados. Também não
concordo inteiramente com a corrente que diz
que Rosa é de difícil entendimento. Mesmo
porque a beleza de um texto não está na total
e exata compreensão do que o autor tinha
em mente ao escrevê-lo. Assim, não devemos
nos preocupar em decifrar integralmente a
intenção ou o propósito do autor. Em outras
palavras, ao ser publicada, uma obra ou um
livro perde a autoria única e ganha milhões de
autores que irão reinterpretando, modificando,
reescrevendo mesmo a ideia original segundo
sua própria experiência de vida, suas disponibilidades
culturais e emocionais.
A beleza de um texto não está, pois, no
entendimento pleno dos detalhes de criaconhecimento
(Conhecereis a verdade e a verdade vos libertará. João, 8:32)
Para Wellington Morais de Azevedo, amigo e médico famigerado
Uma tentativa de analisar e interpretar “Famigerado”,
mais um exemplo do estilo inovador de Guimarães Rosa
(Primeiras Estórias Ed. Nova Fronteira, 2005)
O
narrador, tranquilo em sua casa,
num arraial qualquer, é alertado
pelo ruído de um tropel. Curioso,
chegou-se à janela para
deparar com quatro cavaleiros.
Um deles, que parecia chefiar a
tropa, postou-se rente a sua porta, equiparado,
exato, enquanto os três outros recuaram,
mudos. O que queria o chefe, provavelmente
um celerado chefiando um bando de malfeitores?
Nem ameaçar, nem matar: apenas saber
do narrador qual o significado de “famigerado”,
que ele nem ouvira ou entendera direito,
parecendo-lhe algo como “fasmisgerado...
Jornal Oftalmológico Jota Zero | Março/Abril 2013