patrícia moreira sampaio - Uece

97
especialmente, quando essa expressão é o gatilho (Raskin, 1985) desencadeador da
comicidade. Apareceram muitas traduções diferentes e nem por isso a tira teve o seu sentido
alterado:
FIGURA 85- Tira 09. ¡Qué papelón! Quino, Mafalda: De la flor, 2003, v. 1.
A mãe de Mafalda lhe dá conselhos sobre o que dizer quando Susanita lhe
perguntar sobre o quanto ganha seu pai “tu papá gana lo bastante para que podamos vivir
decentemente”. No terceiro quadro a indicação da fala está errada, apontando para a mãe, mas
pelo texto percebemos que se trata de uma fala da Mafalda na qual ela confirma as palavras da
mãe, convicta da verdade, para, no último quadro, cair na real.
O gatilho (Raskin, 1985) que desencadeia o efeito cômico dessa tira aparece no
último quadro, na expressão convencional (Tagnin, 2005) “¡Qué papelón!”. Ela evidencia os
dois scripts que se opõem, o primeiro é marcado pelo que Mafalda parece sentir com relação à
situação financeira do pai: felicidade, por acreditar que ele ganha o suficiente para que a
família possa viver decentemente. E o segundo, pelo que ela realmente sente: vergonha, por
saber que tudo não passa de uma grande mentira. Quando comparamos as expressões faciais
da menina no terceiro e no quarto quadros percebemos que elas reforçam essa oposição. Esse
contraste representa a quebra de expectativa da Mafalda ao perceber a real situação financeira
de seu pai e, também do leitor, que primeiro é levado a acreditar na felicidade dela, para só
depois deduzir a verdade.
Entre os participantes do estudo 2 apareceram algumas traduções mais freqüentes
para a expressão “¡qué papelón!” como “que papelão!”, “que vergonha!”, “que mentira!”.