patrícia moreira sampaio - Uece

92
os ânimos em determinadas situações ou até mesmo se defender, ela precisará usar a força:
“...y algo de yudo, por las dudas”. Existe, nesse ponto, uma certa contradição, já que no
início ela afirma que pretende contribuir para que os povos se entendam, o que nos remete à
paz, porém ela pretende, também, usar a força, se necessário for, o que já nos remete à guerra.
Há, então, uma associação entre dois scripts opostos na produção do humor dessa tirinha
(Raskin, 1985): guerra X paz. Além disso, o contexto histórico da tira nos remete à questão
da Guerra Fria entre EUA e URSS. Esse fato provocou muita discussão entre os alunos no
que se refere a atualizar ou não o referencial histórico. Veja a seguir algumas de suas
traduções e as respectivas considerações presentes nos relatórios sobre essa questão.
Aluno 1 ( estudo 2):
FIGURA 77- Tira 07. Tradução de um aluno do Estudo 2 (I).
Relatório
“Nesta tira, a única modificação foi em relação a uma das línguas que a
Mafalda pretende estudar quando crescer que modifiquei, ‘russo’ por ‘árabe’,
em virtude do atual momento histórico, uma vez que o contexto da guerra Fria
foi substituído pelo imperialismo norte-americano e a rivalidade entre Estados
Unidos e Iraque”.
Aluno 2 ( estudo 2):
FIGURA 78- Tira 07. Tradução de um aluno do Estudo 2 (II).