patrícia moreira sampaio - Uece

89
espanhol. Na segunda tradução, eu coloquei ‘uma pinóia’, bem mais usado e
na oficial tinha ‘coisa nenhuma’.
No final, eu me preocupei com o objetivo de uma tira cômica:
provocar o humor. Coloquei uma palavra chocante e hilária, ‘chocadeira’. Na
tradução oficial, o tradutor deixou ‘descontrolada’ para contrastar com o
controle de natalidade”.
Aluno 2 ( estudo 3):
FIGURA 74- Tira 06. Pré-teste de um aluno do Estudo 3.
FIGURA 75- Tira 06. Pós-teste de um aluno do Estudo 3.
Relatório:
“Ao comparar a tradução oficial com a que promovi, considerei como
mais cômica, a realizada por um tradutor profissional, por causa da
ambigüidade apresentada na conclusão da tirinha.
È a frase ‘¡Yo quiero ser uma madre descontrolada!’ que possui a
responsabilidade de incitar o riso no leitor. Contudo, achei que falhei em sua
tradução. Na oficial foi colocada ‘Eu quero ser uma mãe descontrolada!’, uma
frase que expressa um duplo sentido: vontade de ter vários filhos e falta de
equilíbrio no comportamento. Tendo a intenção de inovar, usei ‘eu quero
fazer filho direto!’ para substituí-la. No entanto, não levei em consideração
que tal frase só passa a idéia de procriação e, com isso, não utiliza a
ambigüidade para fazer rir.
Por outro lado, percebi que seria bom trocar algumas expressões da
tradução oficial por outras contidas na que fiz, que são semanticamente
equivalentes, mas diferentes quanto à freqüência de uso. É possível substituir,
por exemplo, a expressão existente na oficial ‘Com o que você está
preocupada, Susanita?’ por uma mais próxima da oralidade ‘tá preocupada
com quê, Susanita’?