patrícia moreira sampaio - Uece

88
bem aberta e arqueada reforçam sua raiva. È no auge desse sentimento que ela explode: “¡Yo
quiero ser una madre descontrolada!”.
Por meio dessa última frase da garota, o autor conseguiu transmitir mais de uma
mensagem: primeiro, conhecendo Susanita, sabe-se que ela almeja casar-se e ter muitos
“filhinhos”. Então a expressão “madre descontrolada” pode ser vista sob esse prisma. Já a
segunda interpretação pode ser a de que ela é uma pessoa que não detém o controle emocional
sobre as suas atitudes. Conhecendo Susanita, pode-se afirmar que as duas interpretações são
completamente relevantes. Além disso, o humor da tira é desencadeado pelo jogo entre os
vocábulos opostos “control” e “descontrolada”. Pode ser também, detectada no último
quadro, a quebra do convencional (Tagnin, 2005), se pensarmos que para a maioria das
pessoas o controle da natalidade seria uma medida positiva.
Os dois testes a seguir se referem a tira 6:
Aluno 1 ( estudo 2):
FIGURA 72- Tira 06. Pré-teste de um aluno do Estudo 2.
FIGURA 73- Tira 06. Pós-teste de um aluno do Estudo 2.
Relatório:
“Nas duas traduções que eu fiz, eu mudei algumas palavras. No início
da tirinha, eu coloquei ‘que te preocupa’, porque eu quis manter os mesmos
vocábulos do espanhol. Já na segunda tradução, eu coloquei algo mais
coloquial, ‘qual o problema’. Na tradução oficial, em português, o tradutor
estendeu a pergunta e colocou ‘com o que você está preocupada’. No ‘un
pepino’, primeiramente tinha colocado ‘uma manga’, uma expressão regional
e pouco usada, mas eu quis ligar o vocábulo a uma fruta ou legume como no