patrícia moreira sampaio - Uece

85
Relatório:
“Tanto a tradução feita por mim quanto a oficial, por terem ficado
parecidas, são opções válidas para usá-las na versão brasileira dessa tirinha.
Houve, apenas, uma diferença entre essas duas traduções.
Para traduzir ‘la gente’ utilizei a expressão brasileira ‘a gente’, porém
não fiquei atenta ao fato de que, com o uso de tal nome, inclui a Mafalda no
grupo de pessoas que se importam mais com um seriado de TV do que com
uma guerra. Desse modo, pequei por usar ‘a gente’, porque inseri na Mafalda,
uma pessoa bastante comprometida com os problemas mundiais, a qualidade
de ‘alienada’. Já na tradução oficial, a substituição de ‘la gente’ foi por ‘as
pessoas’, uma opção que a deixa à parte de qualquer característica
depreciativa em relação ao seu modo de pensar.
Assim como não concordei importante trocar Vietnã por outro lugar
que esteja atualmente em conflito, o texto oficial também optou por não
contextualizar. Dessa vez, segui a doutrina que se importa mais com a
manutenção das idéias do autor do que realizar a contextualização em prol de
atender às exigências do mercado, que é ganhar um grande número de leitores
sensíveis à mensagem da tira.”
Aluno 2 ( estudo 3):
FIGURA 68- Tira 05. Pré-teste de um aluno do Estudo 3.
FIGURA 69- Tira 05. Pós-teste de um aluno do Estudo 3.
Relatório:
A primeira diferença que notei entre as duas traduções foi a troca da
expressão ‘há gente’ por ‘as pessoas’, notei que a primeira tira eu traduzi
praticamente ao pé da letra, já na segunda fiz algumas adaptações como por