patrícia moreira sampaio - Uece

82
A seguir pode-se ver dois testes referentes a essa tira, o primeiro representa o
estudo 2 e o segundo, o estudo 3.
Aluno 1 ( estudo 2):
FIGURA 60- Tira 04. Pré-teste de um aluno do Estudo 2.
FIGURA 61- Tira 04. Pós-teste de um aluno do Estudo 2.
Relatório:
“Na primeira tradução, a primeira frase estava meio invertida: ‘Fez o
Papa uma nova chamada à paz’, a segunda ficou mais clara: ‘...o papa fez uma
nova chamada á paz....’. O resto permaneceu sem grandes interferências no
humor. Vale confessar que na primeira leitura (no rascunho) traduzi ‘um novo
chamado’, mas já antes de passar a limpo observei a dubiedade que o
feminino daria, ‘chamada’ denotaria também ligação. A tradução oficial
perdeu o humor e o sentido com a substituição por ‘apelo’. Ficou ilógico o
termo ocupado, perdeu a ambigüidade. Logo, não ficou bom.