patrícia moreira sampaio - Uece

81
FIGURA 58- Tira 04 – Llamado. Quino, Mafalda: De la flor, 2003, v. 1.
FIGURA 59- Tira 04. Apelo. Quino, Toda Mafalda: Martins Fontes, 2003: 22.
Nessa tira, Mafalda está sentada diante do rádio, escutando as últimas notícias com
atenção. Não há nenhuma expressão corporal ou facial relevante na produção do humor.
Já com relação aos elementos lingüísticos observa-se, segundo Possenti (2002),
uma ambigüidade semântica do vocábulo “llamado”, que aí admite duas interpretações. A
primeira seria a mais convencional para o contexto em que a palavra está inserida; “llamado”
com o sentido de apelo e/ou chamada de atenção. Essa é a interpretação convencional
(Tagnin, 2005) que o leitor é levado a perceber, porém, no desfecho, há uma quebra na
expectativa desse leitor, que se depara com um outro significado do termo “llamado”,
fazendo referência à chamada telefônica. Depreende-se essa idéia, através da fala de Mafalda:
“Y le dió ocupado como siempre”. É essa quebra na expectativa do leitor (Tagnin, 2005),
provocada pela dupla interpretação do vocábulo “llamado” que provoca o riso.
Além de enquadrar esse exemplo dentro das reflexões de Possenti (2002) e Tagnin
(2005), também é possível classificá-lo de acordo com Freud (1977) como um caso de “duplo
sentido propriamente dito”, ou seja, o humor é produzido pelo jogo entre “llamado” (apelo e
chamada telefônica).
Nessa tradução ao traduzir “llamado” por apelo, o duplo sentido desapareceu e em
conseqüência disso, a tira não ficou engraçada, já que “apelo” não tem nada a ver com
“ocupado”.