patrícia moreira sampaio - Uece

74
nos parece mais significativo, para os brasileiros, o uso do vocábulo “palmada” em vez de
“bofetões”.
Aluno 2 ( estudo 3):
Pré-teste:
Me diz, Manolito. Nunca te colocaram o dia todo de castigo por causa de alguma
travessura?
Nunca!
Meu pai disse que isso de castigo é um castigo é uma punição grande, como um
cheque... (demora para ver resultado)
...e ele prefere dar tapas à vista (logo), (como se sentisse mais efeito)
FIGURA 48- Tira 02. Pós-teste de um aluno do Estudo 3.
Relatório:
“Da primeira para a segunda tradução houve mudanças consideráveis,
uma vez que traduzi na primeira vez ao pé da letra e, ainda, acrescentei
explicações para o entendimento da tira, isso tira o prazer que o leitor sente
em decifrar o humor. Na segunda, retirei tais explicações e ficou bem melhor.
Na segunda tradução ‘al contado’ foi traduzido por ‘na hora’ ao invés de ‘à
vista’, que retrata melhor a caracterização do Manolito. Já a tradução oficial
traz o termo ‘a prazo’, que eu não utilizei em nenhuma de minhas traduções,
dessa forma ela transmitiu perfeitamente a idéia do autor, que eu, apesar de
entender o sentido, não consegui transcrever para o papel”.
Nesse exemplo percebe-se uma melhora na segunda tradução, com relação à
retirada dos parênteses explicativos, que nas palavras do próprio aluno: “tira o prazer que o
leitor sente em decifrar o humor”. Além disso ficou tão grande que nem coube nos balões.
Porém, a omissão da referência financeira, no último balão, prejudica o humor da tira na
segunda tradução, pois não há nenhuma ligação com a palavra “cheque” do segundo quadro.
A tira 3 é, com certeza, a mais complexa de todas, devido a um jogo de palavras.