patrícia moreira sampaio - Uece

71
entendimento da piada, porém substituir “gente má’ por “povo mazela” não nos pareceu uma
boa alternativa já que “mazela” não tem nenhuma relação com maldade.
Contudo, mesmo demonstrando algumas dificuldades e incoerências, percebe-se
uma abordagem crítica significativa desse aluno com relação à sua própria tradução e à
tradução publicada.
Aluno 2 (estudo 3):
FIGURA 42- Tira 01- Pré-teste de um aluno do Estudo 3.
FIGURA 43- Tira 01- Pós-teste de um aluno do Estudo 3.
Relatório:
“Dia 01/02: Aqui, o ‘Ñuen Ñía’ do quarto quadrinho foi substituído
por ‘Nhão dhia’, não achei uma escolha interessante por não saber, ou
melhor, não ter certeza que surtiria o efeito do humor.
Dia 19/04: Achei que utilizando o ‘Nom dia’ ficaria mais
compreensível pro leitor que Mafalda não estava querendo desejar um bom
dia para as pessoas más.
Tradução oficial: o ‘Nom Nia’ também acho que fica compreensível
para os leitores.”
Assim como o aluno 1, esse aluno também demonstrou estar ciente dos objetivos
de Mafalda e onde reside mais significativamente o humor da tira, no jogo de palavras entre
“Buen Día” e “Ñuen Ñía”. Tanto é verdade que o único elemento que se modifica entre as