patrícia moreira sampaio - Uece

61
ele aparece decepcionado olhando uma formiga em cima da cabeça de
Felipe.”
ESTUDO 3
Relatório 1:
“Nessa tirinha, senti a dificuldade em traduzir a expressão ‘hecho unas
pascuas’, não fazia a menor idéia do que seria, quando fiquei sabendo o que
era, traduzi para ‘muito alegre’, mas agora, revendo a minha tradução, eu
odiei! Acho que existem expressões no português melhores, como por
exemplo: ‘Está nas nuvens!’ ”
Relatório 2:
“A transposição literal de ‘está hecho unas pascuas’ não revela
nenhum sentido coerente em vernáculo, embora em castelhano signifique
‘estar muito contente ou satisfeito’. Para suprimir a repetição, já que,
anteriormente, traduzi ‘estará contento, ¿no?’, literalmente, deliberei inserir
uma expressão comum, a saber, ‘passa o dia assobiando pela casa’, que
denotaria o estado de satisfação por missão cumprida.”
oportunamente.
Na análise dos dados, outros relatórios serão apresentados e discutidos
3.1.4.3 Testes iniciais e testes finais
Dentre as 42 tiras, foram escolhidas 6 para fazerem parte do pré-teste e do pósteste.
Ambos foram executados da seguinte forma: cada participante, no primeiro dia de
curso, foi incumbido de traduzir as seis tiras individualmente, sem que houvesse nenhuma
discussão prévia sobre as peculiaridades da tradução do humor, realizando-se, dessa forma, o
pré-teste; e, nos últimos encontros, eles foram solicitados a traduzir as mesmas 6 tiras,
também individualmente, realizando-se, assim, o pós-teste. A idéia era observar as
habilidades dos participantes com relação à tradução de textos humorísticos antes e depois das
atividades desenvolvidas durante o curso. As tiras escolhidas para constituir os testes foram
as seguintes: