patrícia moreira sampaio - Uece

60
3.1.4.2 Relatórios
Os relatórios formaram um dos instrumentos de análise mais eficazes para essa
pesquisa, visto que nos possibilitaram acompanhar as impressões dos alunos sobre o seu
próprio ato tradutório. Foram desenvolvidos da seguinte forma: em cada aula os alunos
traduziam aproximadamente quatro tiras e eram incumbidos de relatar esse processo
oralmente para os colegas; depois as soluções encontradas eram discutidas por eles, sempre
levando-se em consideração que não havia apenas uma tradução possível; e finalmente, em
casa, eles relatavam por escrito como foi a experiência de traduzir cada tira, incluindo suas
dificuldades, suas escolhas e também algo que consideraram relevante na discussão em sala
de aula com os colegas. A seguir seguem quatro exemplos de relatórios referentes à figura 25,
dois do segundo estudo e dois do terceiro, respectivamente:
ESTUDO 2
Relatório 1:
“O primeiro impasse na tradução ocorreu logo no primeiro quadrinho,
a conjunção ‘¿y?’, que substitui por ‘aliás’. Também troquei a palavra
‘formicida’ por ‘veneno’ (mais usual). E ainda adaptei o ‘uf’ para ‘ô’, que dá
a idéia de ‘e como!’ Por último, no quarto quadrinho, o impasse foi com a
expressão ‘está hecho unas pascuas’, que traduzi por ‘está nas nuvens’,
expressão muito usada por nós e que dá a idéia de ‘leveza’, ‘felicidade’ e
‘alegria’, dentre outras.”
Relatório 2:
“Nessa tirinha duas expressões chamaram a atenção para a sua
tradução. A primeira, que foi a interjeição ‘uf’, foi substituída por ‘ufa!’,
uma expressão que indica alívio. Por outro lado, foi apresentada a tradução
‘ô...’ indicativa de afirmação. Todas as duas opções são possíveis, pois a
interpretação de alívio ou confirmação existe e fica a critério do tradutor a
escolha de uma entre as duas. Desse modo, se for interpretado que a Mafalda
quis dizer para Felipe que está aliviada por ver seu pai satisfeito com o fim
das formigas, que ele tanto lutou para acabá-las, usa-se o ‘ufa!’, mas se for
interpretado que na sua fala ela quis só afirmar de modo intenso a felicidade
do pai, usa-se ‘ô...’(mesmo sentido que ‘e como’).
Outro aspecto discutível da tira é a expressão ‘Está hecho unas
pascuas’. Mesmo procurando traduzir com o auxílio do dicionário, foi difícil
efetuar a substituição. Olhando o contexto, usei a expressão ‘Ele tá só
alegria’, mas foi mostrado em sala a tradução ‘tá feito pinto no lixo’,
atualmente muito usual para designar felicidade.
É no último quadrinho onde está a comicidade da tira. Enquanto
Mafalda revela que, por causa do fim das formigas, o seu pai tá só alegria,