Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
59<br />
FIGURA 26- Está no céu. Quino, Toda Mafalda: Martins Fontes, 2003:26.<br />
FIGURA 27- Está nas nuvens. Tradução dos alunos do estudo 3.<br />
Porém, outras traduções, não tão freqüentes, mas igualmente adequadas para o<br />
contexto, foram “está que não se agüenta”, “contente que é uma beleza”, “tá que nem pinto no<br />
lixo”, sendo essa última a que provocou a maior aceitação entre os alunos do 2º estudo e por<br />
isso foi escolhida pelo grupo como a melhor opção de tradução para a tira. Nós concordamos<br />
que essa opção seja a mais engraçada, apesar de ser uma expressão local, não usada em outras<br />
regiões. Para que a tradução seja engraçada e atinja o público brasileiro em geral, acreditamos<br />
que a melhor opção seja “contente que é uma beleza”.<br />
FIGURA 28- Tá que nem pinto no lixo. Tradução dos alunos do estudo 2.<br />
mais adiante.<br />
Outros exemplos daquilo que foi produzido pelos alunos poderão ser conferidos
Change language