patrícia moreira sampaio - Uece

46
a palavra “sñig”, escrita em maiúscula e com uma fonte bem maior que o restante do texto,
denota a intensidade do choro de Felipe e também intensifica a graça da tira.
2.2.4 As onomatopéias
As onomatopéias são a representação dos sons no quadrinho por meio de
caracteres alfabéticos. Elas são muito utilizadas na literatura, em geral, no entanto, nos
quadrinhos, elas assumiram uma sugestão gráfica e uma plasticidade tão específicas que
ocupam um papel extremamente importante. Como se observa nos mangás 5 , onde as
onomatopéias são integradas aos desenhos de tal forma que sua tradução e substituição pode
quebrar a harmonia do conjunto visual.
Normalmente, elas são grafadas em caracteres grandes, independentemente dos
balões, próximo do local onde ocorre o som que representam. A grande maioria delas tem
origem na língua inglesa, mas atualmente, com a difusão dos quadrinhos, cada idioma já
apresenta suas representações sonoras próprias. Vejamos alguns exemplos em tiras da
Mafalda:
FIGURA 15- Exemplo de onomatopéia. Quino, Mafalda: De la flor, 2003, v. 1.
Nessa tira, aparece a onomatopéia “HIP” no primeiro quadro, representando o som
produzido por Manolito quando soluça. Mais adiante, no terceiro capítulo, veremos como essa
onomatopéia é imprescindível para produção do efeito cômico dessa tira e como o
aparecimento dela dificultou o trabalho do tradutor.
Outro exemplo que podemos citar é o da figura 14, em que aparece a representação
sonora do choro de Felipe “SÑIG”, que como já foi dito antes, reforçou a comicidade da
tirinha.
5 O mangá ou manga ( é a palavra usada para designar as histórias em quadrinhos feitas no estilo
japonês. No Japão designa quaisquer histórias em quadrinhos.
漫
画 Manga)