patrÃcia moreira sampaio - Uece

More documents

Recommendations

Info

43 BALÕES METÁFORAS VISUAIS REQUADRO FIGURA 11- Elementos constituintes da tira. GESTUALIDADE A seguir esses elementos serão apresentados de forma bastante sucinta. 2.2.1 O requadro O requadro (quadro) é o contorno do quadrinho que também funciona como recurso narrativo. Como afirma Eisner(2001), “embora não haja um consenso universal para a expressão do tempo através do requadro, o ‘caráter’ do traçado – cria um hieróglifo”. Dessa forma, requadros retangulares, com traçado reto, em geral, sugerem que as ações contidas no quadrinho estão no tempo presente e o traçado sinuoso, ou ondulado indica passado. Porém, existem muitas outras possibilidades de variação do traçado do requadro, isso vai depender das intenções do autor e da mensagem que ele deseja transmitir, como se observa no exemplo abaixo: FIGURA 12- Exemplo de requadro. Quino, Mafalda: De la flor, 2003, v. 1.
44 Nessa tira, o requadro dos últimos três quadros está tremido e essa característica é essencial para a produção do efeito cômico, pois denota o medo que o pai da Mafalda sente quando sabe que tem que ir ao dentista. Além do requadro, os últimos balões também estão tremidos, passando a mesma idéia. 2.2.2 O balão Durante muito tempo só tivemos contato com as tiras impressas da Mafalda; porém, por causa desta pesquisa, buscamos todo tipo de material que pudesse nos ajudar a compor o perfil de Mafalda e de seus amigos. Foi quando assistimos, pela primeira vez, as historinhas em DVD. A primeira impressão nos causou um certo estranhamento, já que a voz da personagem principal, Mafalda, não nos agradou, por ser muito fina e irritante. Uma voz como aquela se aplicaria bem melhor à Susanita. Esse fato é referido por Barbosa (2004) da seguinte forma: Freqüentemente, quando personagens de histórias em quadrinhos são transplantados para o meio cinematográfico, muitos leitores reclamam de que a voz na tela não corresponde à voz do personagem. Como pode ser isso? Afinal, os personagens dos quadrinhos não falam. (BARBOSA, 2004:56) A “fala” dos personagens dos quadrinhos é um elemento muito importante na construção do sentido da mensagem. Apesar de eles realmente não falarem, quando lemos uma história, é como se ouvíssemos suas vozes em nossas mentes. Essa impressão é gerada nos quadrinhos pelo uso de balões de fala, que são a interseção entre a imagem e a palavra. Por si só, os balões já transmitem uma série de informações ao leitor, antes mesmo que esse leia o texto. O conteúdo dessas informações vai depender, principalmente, do formato desses balões. Assim, temos o balão-fala propriamente dito, em forma circular com o rabicho em formato de delta; o balão com linhas tracejadas, que transmitem a idéia de que o personagem está falando em voz muito baixa, de forma a não ser ouvido; o balão em formato de nuvem, com o rabicho elaborado como bolhas que dela se desprendem- o chamado balão-pensamento, que indica que as palavras que nele estão contidas são pensadas pelo personagem e não pronunciadas por ele e o balão com traçado em zig-zag, semelhante a uma descarga elétrica, que tanto pode indicar uma voz que procede de um aparelho mecânico como um telefone, um
Page 1 and 2: UNIVERSIDADE ESTADUAL DO CEARÁ CEN
Page 3 and 4: PATRÍCIA MOREIRA SAMPAIO O ENSINO
Page 5 and 6: AGRADECIMENTOS À Deus pela determi
Page 7 and 8: ABSTRACT The aim of this paper is t
Page 9 and 10: LISTA DE FIGURAS FIGURA 1- Papel da
Page 11 and 12: FIGURA 67- Tira 05. Pós-teste de u
Page 13 and 14: LISTA DE TABELAS Tabela 01- Partici
Page 15 and 16: 14 INTRODUÇÃO A atividade de trad
Page 17 and 18: 16 1 O ENSINO DA TRADUÇÃO DO HUMO
Page 19 and 20: 18 Devido a tudo o que foi exposto,
Page 21 and 22: 20 A primeira condição, mudança
Page 23 and 24: 22 repressão material, uma agress
Page 25 and 26: 24 3) A comicidade é compartilhada
Page 27 and 28: 26 (...) caso ideal de múltiplo us
Page 29 and 30: 28 os marcadores conversacionais e
Page 31 and 32: 30 último, sempre superior. Para e
Page 33 and 34: 32 Inspirado no trabalho de Luque (
Page 35 and 36: 34 Um outro ponto que Sousa (1997)
Page 37 and 38: 36 primeiro encontro, foram entregu
Page 39 and 40: 38 Para cada uma dessas matérias,
Page 41 and 42: 40 2 AS TIRAS DE QUADRINHOS: MAFALD
Page 43: 42 2.2 A linguagem das tiras A ling
Page 47 and 48: 46 a palavra “sñig”, escrita e
Page 49 and 50: 48 propostas da prática pedagógic
Page 51 and 52: 50 Durante os nove anos das aventur
Page 53 and 54: 52 MANOLITO. Idade: 6 anos em 1964.
Page 55 and 56: 54 Depois dos dois capítulos traze
Page 57 and 58: 56 um projeto de extensão vinculad
Page 59 and 60: 58 FIGURA 25- Hecho unas pascuas. Q
Page 61 and 62: 60 3.1.4.2 Relatórios Os relatóri
Page 63 and 64: 62 FIGURA 29- Ñuen ñía. Quino, M
Page 65 and 66: 64 FIGURA 33- El muchacho. Quino, M
Page 67 and 68: 66 Ambigüidade semântica FIGURA 3
Page 69 and 70: 68 3.2 Análise e discussão dos da
Page 71 and 72: 70 FIGURA 41- Tira 01- Pós-teste d
Page 73 and 74: 72 suas duas traduções é esse. N
Page 75 and 76: 74 nos parece mais significativo, p
Page 77 and 78: 76 Quando o leitor visualiza o obje
Page 79 and 80: 78 Aluno 2 ( estudo 3): FIGURA 53-
Page 81 and 82: 80 outro substantivo. No final, Fel
Page 83 and 84: 82 A seguir pode-se ver dois testes
Page 85 and 86: 84 FIGURA 65- Tira 05. Mocinho. Qui
Page 87 and 88: 86 exemplo: substitui ‘e bom...
Page 89 and 90: 88 bem aberta e arqueada reforçam
Page 91 and 92: 90 Um outro ponto a ser comparado
Page 93 and 94: 92 os ânimos em determinadas situa
Page 95 and 96:
94 a personagem central da tira, Ma
Page 97 and 98:
96 Aluno 2 ( estudo 3): FIGURA 84-
Page 99 and 100:
98 Aluno 1 ( estudo 2): FIGURA 86-
Page 101 and 102:
100 consegue dormir. Diante disso,
Page 103 and 104:
102 entre os falantes do português
Page 105 and 106:
104 embora não tanto quanto a vers
Page 107 and 108:
106 Relatório “O pai da Mafalda
Page 109 and 110:
108 Mafalda, cabelo desgrenhado e h
Page 111 and 112:
110 FIGURA 104- Tira 14. Adulteces.
Page 113 and 114:
112 FIGURA 107- Tira 15. Coloradito
Page 115 and 116:
114 Aluno 2 ( estudo 3): FIGURA 109
Page 117 and 118:
116 No português, essa brincadeira
Page 119 and 120:
118 mais geral que nos permitiu tra
Page 121 and 122:
120 alunos que, inicialmente, segui
Page 123 and 124:
122 Estudo 3: Porque ao traduzir ce
Page 125 and 126:
124 Contra Estudo 2: Atualizar impl
Page 127 and 128:
126 2. Ao saber da intenção do cu
Page 129 and 130:
128 CONSIDERAÇÕES FINAIS O humor,
Page 131 and 132:
130 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS AG
Page 133 and 134:
132 TAGNIN, Stella S. O. O humor co
Page 135 and 136:
134 APÊNDICE A- Questionário 1 1.
Page 137 and 138:
ANEXOS 136
Page 139 and 140:
138
Page 141 and 142:
140
Page 143 and 144:
142
Page 145 and 146:
144
Page 147 and 148:
ANEXO B - 42 TIRAS DE QUINO TRADUZI
Page 149 and 150:
148
Page 151 and 152:
150
Page 153 and 154:
152
Page 155 and 156:
154
show all

patrÃ­cia moreira sampaio - Uece

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

patrÃcia moreira sampaio - Uece