patrícia moreira sampaio - Uece

31
nenhum deles se dedicou a analisar o processo evolutivo que envolve o trabalho do tradutor.
Essa é a contribuição que o nosso trabalho traz para os estudos de tradução do humor, já que
com as discussões em grupo e os relatórios escritos pelos alunos referindo-se às suas
dificuldades e escolhas pudemos examinar um pouco do processo envolvido na tradução
desse tipo de enunciado.
Zabalbescoa (1996) examinou as versões dubladas para o catalão e para o
espanhol, da série cômica de TV inglesa: Yes, Minister. O autor deu ênfase aos jogos de
palavra e nas especificidades da tradução de comédia para a televisão. O objetivo era mostrar
que a produção de versões dubladas tem muito em comum com outros tipos de tradução e
pode contribuir dentro dos estudos de tradução, para a qualidade e a avaliação de traduções.
Além disso, o autor propõe que o critério para o julgamento de uma tradução pode ser
transparente, flexível e realístico, sempre contando com as limitações do tradutor e as
condições de trabalho. O artigo também propõe a classificação das piadas, com muitos
exemplos de tradução de situações cômicas britânicas para o catalão. Assim como
Zabalbescoa (1996), em nossa pesquisa, também nos propomos a uma análise mais flexível
das traduções, levando em consideração as limitações do tradutor, no nosso caso, alunos de
um curso de tradução de humor.
Gottlieb (1997) também abordou a questão da tradução do humor no meio
audiovisual. O autor analisa uma versão legendada dinamarquesa da comédia “Carrott’s
Commercial Breakdown”, na qual ele observa como são feitas as traduções para o inglês dos
jogos de palavra, levando em consideração as especificidades do meio audiovisual e o talento
do legendista. Ele conclui que a qualidade global do resultado depende principalmente desses
dois aspectos. Em nosso trabalho também avaliamos como são feitas as traduções dos jogos
de palavras, além de outros elementos, levando em consideração as especificidades das tiras
cômicas, que, assim como no meio audiovisual, é constituído tanto pelo elemento verbal
quanto pelo visual.
Como os anteriores, Luque (2003) também realizou um estudo sobre a tradução do
humor audiovisual, porém com uma diferença fundamental. Enquanto Zabalbescoa (1996)
trabalhou com a legendagem e Gottlieb (1997) com a dublagem, o autor trabalhou com os
dois tipos de tradução audiovisual e seu foco foi principalmente na recepção. Ele investigou a
tradução do humor no episódio Duck Soup da série Marx Brothers, traduzido do inglês para o
espanhol e chegou à conclusão de que a recepção do humor audiovisual traduzido é inferior á
recepção na língua de partida, sem tradução.