patrícia moreira sampaio - Uece

29
Na tira em espanhol verificamos que o humor é gerado devido a essa repetição de Susanita
que desemboca no pensamento da Mafalda, no último quadro, de que a amiga já contou “...
tantísimas veces su rayado cuento!...”. O termo “rayado” está destacado em negrito
revelando a sua importância na produção do humor. Em espanhol, é possível dizer que um
disco está “rayado” quando ele emperra, porém, aqui no Brasil, não é usual referir-se a
“disco riscado” e sim a “disco de vinil arranhado” tanto denotativamente, referindo-se ao
objeto, quanto metaforicamente, referindo-se a uma pessoa que fala demais.
O tradutor da tira comprometeu um pouco o efeito cômico da tira ao traduzir “¡ha
contado tantísimas veces su rayado cuento!” por “...já contou tantas vezes que a história
riscou!”. Já a tradução abaixo, produzida por alunos da UECE, nos pareceu mais adequada,
pois manipulou a expressão convencional “disco de vinil arranhado” de tal forma que o
humor não foi prejudicado.
FIGURA 10- Arranhada história. Tradução dos alunos do estudo 2.
Ao empregar o termo “arranhada história” o aluno tentou fazer uma associação
com a expressão convencional “disco de vinil arranhado” e em nossa opinião obteve sucesso.
Porém, para que o efeito cômico fosse ainda maior, seria melhor usar a expressão “história
arranhada” em vez de “arranhada história” já que aquela não é a ordem normal de colocação
dos termos em português.
1.2 Tradução de humor
Sempre que se fala em tradução é comum ouvirmos discussões sobre quais os
mecanismos mais adequados para traduzir textos. Dentre as teorias mais discutidas temos a
fidelidade e a equivalência, de um lado, e a recriação e a adaptação, de outro.
Os adeptos da fidelidade e da equivalência acreditam que o ideal tradutório é
atingido quando o resultado final é um texto o mais “fiel” possível ao “original”, sendo esse