patrícia moreira sampaio - Uece

28
os marcadores conversacionais e as fórmulas discursivas, tais como: os ditos populares, as
citações e os provérbios.
Sob sua teoria, entende-se que se o leitor não conhecer a expressão convencional
manipulada, não compreenderá o humor, ou se constituirá em um “falante ingênuo”
(FILLMORE, 1979 apud TAGNIN, 2005, p.253). Ainda sobre essa questão, concordamos
com Tagnin (2005) quando ela afirma:
Podemos com grande proveito, estender a noção de Fillmore ao tradutor,
postulando que um ‘tradutor ingênuo’ é justamente aquele que desconhece a
convencionalidade de uma língua de modo que não é capaz de detectar sua
ocorrência no texto que traduz, deixando assim de recuperá-la no texto traduzido.
Isso, conforme o caso, pode passar totalmente despercebido ou ter seríssimas
conseqüências, como no caso do humor baseado na quebra da convencionalidade.
Observando a tira a seguir e a sua tradução publicada, podemos verificar como isso ocorre:
FIGURA 8- Rayado cuento. (Quino, 2003, v. 1)
FIGURA 9- A história riscou. (Quino, 2003:44)
Nessa tira, Susanita está contando a história da Cinderela para Mafalda e Felipe,
mas ela já a contou tantas vezes que, em certo ponto, é como se o seu cérebro parasse e ela
começa a repetir a mesma frase: “... ló con ella toda la noche” (... çou a noite toda com ela)
como um disco de vinil ou um cd arranhado. Diante disso, Mafalda toca na cabeça da amiga
como se estivesse recolocando um disco na vitrola. Então, Susanita dá seguimento à história.