patrícia moreira sampaio - Uece

SUMÁRIO
LISTA DE FIGURAS.............................................................................................................08
LISTA DE TABELAS............................................................................................................12
INTRODUÇÃO.......................................................................................................................14
1 ENSINO DA TRADUÇÃO DO HUMOR..........................................................................16
1.1. O humor.........................................................................................................................18
1.2 Tradução de humor.......................................................................................................29
1.3 Ensino de tradução.........................................................................................................34
2 AS TIRAS DE QUADRINHOS: MAFALDA EM FOCO...............................................40
2.1 O surgimento das tiras de quadrinhos.........................................................................40
2.2 A linguagem das tiras....................................................................................................42
2.2.1 O requadro................................................................................................................43
2.2.2 O balão.....................................................................................................................44
2.2.3 O formato das letras.................................................................................................45
2.2.4 As onomatopéias......................................................................................................46
2.2.5 A gestualidade..........................................................................................................47
2.2.6 As metáforas visuais................................................................................................47
2.3 A linguagem das tiras da Mafalda................................................................................47
2.4 Mafalda...........................................................................................................................48
2.4.1 Quando tudo começou.............................................................................................48
2.4.2 A temática e o contexto das tirinhas........................................................................49
2.4.3 Mafalda e sua turma.................................................................................................50
3 O ENSINO DA TRADUÇÃO DO HUMOR NA PRÁTICA............................................55
3.1 Metodologia....................................................................................................................55
3.1.1 Tipo de pesquisa.......................................................................................................55
3.1.2 Contexto da pesquisa...............................................................................................55
3.1.3 Participantes da pesquisa.........................................................................................56
3.1.4 Instrumentos da pesquisa.........................................................................................57
3.1.4.1 As traduções dos alunos...............................................................................57
3.1.4.2 Relatórios.....................................................................................................60
3.1.4.3 Testes iniciais e testes finais........................................................................62
3.1.4.4 Questionários...............................................................................................65
3.1.5 Procedimentos da pesquisa......................................................................................65
3.2 Análise e discussão dos dados.......................................................................................68
3.2.1 Comparação entre pré e pós-teste............................................................................68
3.2.2 Tiras traduzidas e relatórios correspondentes..........................................................91
3.2.3 Questionários.........................................................................................................117
3.2.3.1 Análise do questionário 1...........................................................................118
3.2.3.2 Análise do questionário 2...........................................................................121
CONSIDERAÇÕES FINAIS...............................................................................................128
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS................................................................................130
APÊNDICES..........................................................................................................................133
ANEXOS................................................................................................................................136