patrícia moreira sampaio - Uece

124
Contra
Estudo 2: Atualizar implica numa mudança muito drástica no quadrinho, estes “paralelos”
devem caber ao leitor e não chegarem prontos. Além do mais, não se pode negligenciar o
contexto histórico das tirinhas. Por isso não concordo.
Estudo 3: Pois a tirinha impressa tem o mesmo valor de um jornal ou um artigo publicado em
determinada época, é um documento histórico.
Depende
Estudo 2: Às vezes a mudança não é muito significativa, aí pode ser. Mas se for para mudar
muito, eu prefiro manter o contexto histórico. Mas isso não quer dizer que eu considere uma
alteração desnecessária.
Estudo 3: Depende da tirinha, depende do tema. Existem fatos históricos que permanecem
atuais, não é preciso mudar o nome, como Guerra do Vietnã. O Leitor é inteligente, crítico e
sagaz, é capaz de fazer uma correlação com o tempo atual, e perceber que nada mudou.
Quanto a personagens, cantores ou bandas famosas naquele período, acho que é interessante
renomear, atualizar, pois causa identificação com o leitor.
A quarta questão abordou o papel do tradutor no processo de tradução de
enunciados humorísticos. Queríamos, com ela, observar como os alunos encaravam o seu
papel enquanto tradutores e o que consideravam como característica mais importante para o
tradutor de enunciados humorísticos. Dentre as respostas dos alunos, apareceram as seguintes:
QUESTIONÁRIO 02- QUESTÃO 04: O que você considera essencial por parte do
tradutor para se traduzir um enunciado humorístico? Por quê?
Respostas de alguns participantes do estudo 2
1. Bom senso, perspicácia, atenção e jogo de cintura, porque somente com essas
características ele encontrará palavras de efeito que alcancem o tom humorístico.
2. Discutir a tradução com outras pessoas é essencial, pois o humor é muito relativo, é uma
questão de gosto. Deve-se escolher aquilo que seja realmente compreensivo e engraçado ao
mesmo tempo.
Respostas de alguns participantes do estudo 3
1. É necessário um total envolvimento com o assunto e ter um amplo conhecimento da língua
estrangeira.
2. É essencial que o tradutor tenha criatividade e acima de tudo, bom senso para avaliar o que
cabe em uma tradução ou não.
Para essa pergunta, a grande maioria dos alunos citou o bom-senso como sendo
uma característica essencial ao tradutor de humor, além do senso crítico, do trabalho em
grupo, da criatividade e do conhecimento das línguas envolvidas. Isso prova que ao final do
curso de tradução do humor, todos, em maior ou menor medida estavam conscientes daquilo
que é necessário ao tradutor de enunciados humorísticos para realizar o seu trabalho da
melhor forma possível.
A penúltima questão abordou a relevância do curso de tradução do humor. Nossa
intenção, ao elaborá-la foi observar, através da opinião dos participantes, quais as habilidades