Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
123<br />
TABELA 06- COMPARAÇÃO ENTRE QUESTIONÁRIO 1 E 2<br />
COMPARATIVO DA QUANTIDADE DE ALUNOS QUE ACEITOU A RECRIAÇÃO<br />
COMO MECANISMO DE TRADUÇÃO<br />
Questionário 1 Questionário 2<br />
Estudo 2 11 18<br />
Estudo 3 07 13<br />
Baseando-nos nessa informação, percebemos que houve uma evolução<br />
significativa entre os alunos dos dois grupos, no que concerne à concepção de tradução.<br />
Com a terceira questão pretendíamos definir entre os alunos, um posicionamento<br />
mais concreto sobre uma questão bastante debatida por eles durante os cursos de tradução de<br />
humor: a atualização. Eles foram questionados se eram a favor ou contra esse recurso de<br />
tradução. Porém, além dos que optaram por um dos lados, também apareceram aqueles que<br />
não se posicionaram nem contra, nem a favor. Observe a tabela a seguir sobre o assunto:<br />
TABELA 07- QUESTIONÁRIO 02-QUESTÃO 03<br />
QUESTIONÁRIO 02- QUESTÃO 03: Você é a favor ou contra a atualização na tradução de<br />
determinados elementos de um texto humorístico como forma de potencializar o efeito<br />
cômico do mesmo? Por quê?<br />
A favor Contra Depende<br />
Estudo 2 09 07 05<br />
Estudo 3 07 03 04<br />
Como pudemos verificar na tabela acima, a atualização foi aceita pela maioria dos<br />
participantes de cada estudo. Porém, não houve uma diferença muito significativa quando<br />
comparamos os números dos que foram contra e dos que não se posicionaram a respeito. Esse<br />
tema, como já nos referimos na análise das tiras, é bastante controverso e não há uma<br />
definição clara do que seja “certo” ou “errado” a esse respeito. A seguir apresentamos o<br />
posicionamento de alguns dos tradutores-aprendizes sobre essa questão:<br />
QUESTIONÁRIO 02- QUESTÃO 03: Você é a favor ou contra a atualização na<br />
tradução de determinados elementos de um texto humorístico como forma de<br />
potencializar o efeito cômico do mesmo? Por quê?<br />
A favor<br />
Estudo 2: Porque muitas pessoas podem não se interessar pelo texto, apenas por ele retratar<br />
algo que já se passou. Ao atualizar, instiga as pessoas a lerem, pois elas estão vivendo aquele<br />
momento.<br />
Estudo 3: Se for para tornar o texto melhor e realçar o humor, acho que vale a pena atualizar<br />
sempre.
Change language