patrícia moreira sampaio - Uece

121
1. Tenha uma idéia central inteligente que nos leve a refletir e com tal reflexão rir da situação
exposta no texto. Para isso pode utilizar a ironia, o jogo de palavras, dentre outros.
2. A presença da ironia, do sarcasmo, da ambigüidade, do jogo de palavras, etc.
3. Vou parafrasear Aristóteles que diz que o cômico é o exagero do ridículo. Assim, todo
cômico é agressivo, crítico, portador de uma consciência insatisfeita, perspicaz, sugestiva de
transformação.
3.2.3.2 Análise do questionário 2
O segundo questionário foi constituído por seis perguntas. As quatro primeiras
abordam a questão da tradução de enunciados humorísticos e as outras duas estão mais
relacionadas ao ensino desse tipo de tradução. As duas primeiras questões estão diretamente
relacionadas. Na primeira, perguntamos aos tradutores-aprendizes se era possível traduzir
enunciados humorísticos. Essa pergunta foi elaborada com base na discussão entre Brezolin
(1997) e Schimtz (1996) sobre as possibilidades e impossibilidades de tradução do humor.
Somente em caso de resposta afirmativa para a primeira, é que se deveria responder à
segunda. Em caso de resposta negativa à primeira, consideramos, com relação à segunda, que
esse participante não aceita a recriação como mecanismo de tradução de textos humorísticos.
Baseando-nos nas respostas dos alunos pudemos elaborar a seguinte tabela:
TABELA 05- QUESTIONÁRIO 02-QUESTÃO 01
QUESTIONÁRIO 02- QUESTÃO 01: Na sua opinião é possível traduzir
enunciados humorísticos? Por quê?
Sim Não Às vezes
Estudo 2 18 01 02
Estudo 3 13 ---------- 01
De acordo com o que se observa na tabela acima percebemos que, praticamente,
todos os alunos consideram a tradução de enunciados humorísticos um ato possível. A seguir
podem-se observar algumas respostas completas desses alunos para essa questão:
Sim
Estudo 2: Porque na maioria dos casos a piada é universal. E para grande parte dos outros
casos, pode-se contextualizar para a cultura a qual está sendo traduzida.
Estudo 3: Porque utilizando as palavras adequadas para fazer surgir o humor, a tradução sai
muito interessante e bem-humorada.
Não
Estudo 2: Porque só é possível uma adaptação preservando o sentido original, mas muitas
vezes, não alcançando a fidelidade máxima.
Às vezes
Estudo 2: Porque vai depender de muitos aspectos, pois alguns enunciados só tem graça na
própria língua de origem.