patrícia moreira sampaio - Uece

115
FIGURA 110- Tira 16. Hipoteca. Quino, Mafalda: De la flor, 2003, v. 1.
De acordo com Possenti (2002) tem-se um exemplo de jogo fonológico já que há
uma identidade sonora entre os três vocábulos. A tira fará ainda mais sentido e desencadeará
ainda mais o riso daqueles que conheçam a principal característica de Manolito, ser
extremamente capitalista, e pão-duro, pensando sempre em obter lucro. Além disso, diz a
crença popular que, uma das maneiras mais eficientes de fazer uma pessoa parar de soluçar é
por meio de um susto. No caso, Manolito está soluçando muito e para tentar ajudá-lo,
Susanita começa a falar de “hipos” e “hipotecas”. A tremenda “burrice” de Susanita, que se
revela ao associar “hipo-teca” com “biblio-teca”, assusta Manolito, que pára de soluçar. Isso
pode ser percebido por sua expressão facial a partir do segundo quadro: olhos arregalados e
lábios arqueados.
Entre os alunos houve muita dúvida com relação à tradução dessa tira, como se
observa a seguir:
Aluno 1(estudo2):
FIGURA 111- Tira 16. Tradução de um aluno do Estudo 2.
Relatório
“Essa tirinha foi uma das mais difíceis de traduzir, visto que o original
fez uma brincadeira com as palavras, usando a ingenuidade de Susanita ao
achar que ‘hipoteca’ era o lugar de guardar os ‘hipos’, soluços em espanhol.