patrícia moreira sampaio - Uece

109
Relatório:
“Nessa tirinha os personagens em cena são Felipe e Mafalda. De fácil
compreensão, achei interessante uma expressão que a Mafalda utilizou que é:
‘Dios le da pan al que no tiene dientes’. Como ao traduzir percebi que não faria
sentido para o nosso idioma, já que não é comum usar tal expressão, fiz uma
adaptação conseguindo manter o que Mafalda queria dizer, que é: ‘Deus só dá
asa a cobra’. Depois de debater com os colegas percebi ao adaptar, a conexão
existente entre a expressão e a característica de Felipe de ter dentes grandes se
perdeu, e por isso não teve a mesma graça.”
Sobre essas duas traduções, se pode dizer que os dois alunos perceberam, embora
em momentos diferentes, que o elemento gerador do humor é a associação entre o que foi dito
por Mafalda e a imagem de Felipe. Ao traduzir “Dios le da pan al que no tiene dientes” por
“Deus só dá asa à cobra”, o aluno 2 tentou adequar o ditado espanhol a algo mais usual aqui no
Brasil. Porém, com essa tentativa, ele acabou expressando somente o sentido convencional da
expressão. O sentido não-convencional, que foi o que causou o conflito entre as crianças e
gerou o humor, desapareceu. Mas, embora tenha “falhado” nessa tentativa, depois de discutir
com os colegas, compreendeu a “falha”, demonstrando, assim, o valor da troca de experiências
como facilitador da aprendizagem. Já a primeira tradução reflete a da maioria dos participantes
dos dois grupos, que se comparada com a tradução publicada não apresenta grandes diferenças,
como se vê a seguir:
FIGURA 103- Tira 13. Lado pessoal. Quino, Toda Mafalda: Martins Fontes, 2003: 03.
A tira 14 foi selecionada para a análise devido ao aparecimento, no último
quadro, do neologismo “adulteces”. O neologismo está entre um dos problemas mais difíceis
de se resolver quando se deseja traduzi-lo de uma língua A para uma língua B, pois além de
interpretá-lo adequadamente na língua de partida, o tradutor ainda tem que criar um outro
neologismo que tenha sentido na língua de chegada. Portanto, nesse caso, mais do que nunca,
a criatividade e o bom senso são essenciais.