patrícia moreira sampaio - Uece

108
Mafalda, cabelo desgrenhado e hematomas no rosto, sugerindo que, por causa de suas
palavras, Felipe se exaltou tanto que lhe bateu.
O efeito cômico da tira é potencializado pelo “defeito físico” de Felipe. Como
afirma Bergson (2004) em sua teoria sobre o riso, “...é incontestável que certas deformidades
têm em relação às outras o triste privilégio de, em certos casos, poder provocar o riso.”
Portanto, se não fosse pela parte visual, essa tira, indiscutivelmente, não teria a menor graça.
As traduções e os relatórios apresentados a seguir, são representativos da visão da
maioria dos alunos:
Aluno 1 ( estudo 2):
FIGURA 101- Tira 13. Tradução de um aluno do Estudo 2.
Relatório:
“Mafalda não tem televisão, e isso faz dela uma criança diferente, então
ela quer muito ter uma TV. Nessa tira, ela pergunta ao Felipe se ele tem uma
TV e ele diz que tem, mas dá muita importância. Ela, então, fala que como ele
tem, não dá valor. Para dizer isso, ela se utiliza de um ditado que pode ser
traduzido literalmente que é: ‘Deus só dá pão a quem não tem dentes!’ É
exatamente nesse ditado que está o humor, pois a figura do Felipe tem ‘dentes
de coelho’ e ele entende o ditado de forma equivocada e acaba batendo na
Mafalda. Nesse caso se trocarmos esse ditado a tira fica sem sentido.”
Aluno 2 ( estudo 3):
FIGURA 102- Tira 13. Tradução de um aluno do Estudo 3.