patrícia moreira sampaio - Uece

107
Já no segundo exemplo, optou-se por traduzir “taza de tilo” por “lexotan”,
fazendo referência a um medicamento tranqüilizante muito conhecido no Brasil. Porém, se
por um lado, essa escolha causa um efeito cômico bastante interessante, por outro,
descaracteriza o personagem, pai de Mafalda, já que ele, não só é reconhecido por sua
inquietação diante dos questionamentos da filha como também por tomar com freqüência suas
gotinhas de “nervocalm”. Além disso, o aluno preferiu não modificar a referência histórica à
Guerra do Vietnã.
A tira 13 foi escolhida pelo fato de o efeito cômico ser produzido pela associação
imprescindível entre uma fórmula discursiva convencional (Tagnin, 2005) e o elemento
visual.
FIGURA 100- Tira 13. Cuestión personal. Quino, Mafalda: De la flor, 2000, v. 7.
Nessa tira, Mafalda e Felipe conversam sobre ter ou não ter televisão. Sabendo-se
que o grande desejo da menina é possuir uma TV, fica mais fácil compreender as suas palavras
no segundo quadrinho, quando Felipe diz que tem televisão, mas que não se entusiasma muito
com isso. Diante da afirmação do garoto, ela diz o seguinte: “¡Dios le da pan al que no tiene
dientes!”. Porém, Felipe fica ofendido, pois entende esse clichê como se ele não fosse uma
frase feita. Para ele, Mafalda o estaria criticando por causa dos seus dentes grandes, passando
longe do significado de que as pessoas não sabem aproveitar direito as oportunidades que
surgem. Em português seria, “Deus só dá asas à cobra”. Num primeiro momento, a menina
nem percebe o mal entendido produzido por suas palavras, mas no terceiro quadro, vemos que
ela se dá conta do que disse, diante da agressividade de Felipe ao lhe perguntar: “¿Al que no
tiene QUÉ?”. O vocábulo “QUÉ”, escrito em caixa alta, demonstra todo o aborrecimento do
menino, e a expressão de Mafalda, com as mãos sobre os lábios, reforça a idéia de que ela
percebeu que falou demais e precisa se calar, tanto é, que nem termina de proferir a palavra
causadora do mal entendido: “dient!...”. Já no último quadro, temos a imagem desfigurada de