patrícia moreira sampaio - Uece

105
filha, Mafalda, aja como uma criança de sua idade, correndo em direção ao pai para abraçá-lo
e pedir para brincar com ele, por exemplo.
Na maior parte das tiras em que a menina aparece, haverá essa quebra de
expectativa com relação a alguma atitude sua, provocada pela oposição entre dois “scripts” .
Se por um lado, Mafalda representa uma criança inocente, por outro, representa uma adulta
comprometida com as questões sócio-políticas mundiais.
O elemento cultural que provocou, como já era esperado, uma discussão entre os
alunos, foi “una taza de tilo”, que aparece no último quadro. E o “Vietnam” foi o elemento
que suscitou o debate sobre a atualização.
FIGURA 97- Tira 12. Chá de erva-doce. Quino, Toda Mafalda: Martins Fontes, 2003: 10.
A tradução dessa tira para o português não causa grandes problemas lingüísticos.
O único ponto que merece maior atenção se refere à “xícara de chá de tília” (taza de tilo), que
é usado como calmante na Argentina e aqui no Brasil não é muito conhecido. A opção do
tradutor foi traduzir por “chá de erva-doce”. As duas traduções que seguem são bem
representativas daquilo que foi feito nos dois estudos:
Aluno 1 ( estudo 2):
FIGURA 98- Tira 12. Tradução de um aluno do Estudo 2.