patrícia moreira sampaio - Uece

104
embora não tanto quanto a versão espanhola, que com o adjetivo “perfecto” tem seu efeito
cômico potencializado. E o segundo optou pelo tempo verbal correspondente em português
“futuro do presente”, conseguindo, com isso, enfatizar a idéia de futuro. Analisando todas as
traduções dos dois grupos, podemos dizer que essa não foi uma tirinha complicada de se
traduzir, bem diferente da que veremos em seguida.
A tira 12 foi escolhida, em primeiro lugar, para levantar o questionamento sobre a
necessidade ou não, de adaptação de determinados elementos culturais do país da língua de
partida para a língua de chegada. Então, mais uma vez, ela traz a oportunidade de discutir
sobre a atualização.
FIGURA 96- Tira 12. Taza de tilo. Quino, Mafalda: De la flor, 2003, v. 1.
No primeiro quadro, o pai de Mafalda aparece voltando para casa, depois de um dia
estressante de trabalho. Sua expressão corporal denota seu cansaço, demonstrado pelo
arqueamento da coluna, dos ombros e dos lábios, além da expressão facial denotando fadiga.
No segundo quadro, ele já demonstra uma certa satisfação, ao imaginar que vai chegar em
casa e finalmente poder descansar, até esboça um sorriso no canto dos lábios. No terceiro
quadro, quando ele, finalmente, entra em casa e pensa que vai encontrar o tão sonhado
sossego, é recebido por sua esposa, que, provavelmente, já está desesperada de tanto tentar
responder aos questionamentos da filha, e por Mafalda, com uma interrogação que o obriga a
pensar em um problema mundial sério, “a Guerra do Vietnã”. Por fim, no último quadro,
subentende-se que ele não conseguiu o sossego desejado, pela imagem da sua esposa, na
farmácia, comprando-lhe um tranqüilizante.
Analisando a tira no que remete ao seu aspecto verbal, observam-se duas
expectativas quebradas. Primeiro, a do pai de Mafalda, que após um dia cansativo de trabalho,
espera descansar, porém não consegue, devido a uma pergunta feita por sua filha, como já foi
explicitado anteriormente. A outra expectativa quebrada, é a do leitor, já que espera que a