patrícia moreira sampaio - Uece

100
consegue dormir. Diante disso, ele lhe manda contar “ovejitas” para tentar dormir. No quadro
seguinte, ele já está quase “agarrando no sono” novamente, quando, no quarto quadro, mais
uma vez, é interrompido pela insônia da garota. Nesse momento, aparece apenas um de seus
olhos, arregalado, e seu pai, aborrecido, com o olhar fixo nela, ordena: “¡Andá a tu cama a
contar ovejas!” Diante dessa ordem, ela “dispara” o seguinte: “¿Estás loco? ¡Eché un vistazo
y hay como siete mil!”. Esse é o gatilho desencadeador do humor dessa tirinha.
Primeiramente, o que ocasionou uma reflexão no grupo, foi, justamente, o fato de
o pai da Mafalda a mandar contar “ovejitas”(ovelhinhas) para dormir, o que não é usual aqui
no Brasil. Em situação semelhante, um pai mandaria a filha contar “carneirinhos”. Observe
como ficou a tradução publicada:
FIGURA 90- Tira 10. Carneirinhos. Quino, Toda Mafalda: Martins Fontes, 2003: 51.
Além disso, a expressão “eché un vistazo”, que aparece no último quadro, também
ocasionou uma certa dificuldade entre os participantes, mesmo entre os conhecedores do
espanhol.
Já com respeito à produção do humor, verifica-se que ele sobressai,
especificamente, no último quadro, por meio de uma quebra na expectativa do pai, pois, ele
acreditava que a filha já pudesse estar dormindo, e ela aparece mais acordada do que nunca.
Além disso, sabe-se que quando alguém diz a outra pessoa que “conte carneirinhos” para
dormir, isso não deve ser interpretado literalmente, mas Mafalda o faz, e realmente pretende
contá-los, só não concretiza essa ação, porque percebe que são milhares. Esse fato, por um
lado, pode ser interpretado, como uma quebra da convencionalidade (Tagnin, 2005), mas, por
outro, não, já que apesar de ser muito inteligente, Mafalda não deixa de ser uma criança; e as
crianças, até certa idade, ainda não conseguem perceber o sentido convencional de algumas
coisas ditas pelos adultos.
Um pouco do que foi produzido pelos alunos, com relação a essa tira, pode ser
visto adiante: