patrícia moreira sampaio - Uece

99
FIGURA 88- Tira 09. Que mentira! Quino, Toda Mafalda: Martins Fontes, 2003: 39.
De acordo com os exemplos acima, observamos, como já foi dito antes, que a
questão da tira é a tradução da expressão convencional (Tagnin) “¡Qué papelón!”. Dentre as
opções apresentadas, a do terceiro estudo “Que mico!”, nos pareceu a mais completa, por
tratar-se de uma gíria bastante expressiva em português e que traz a noção de que Mafalda está
extremamente envergonhada diante da mentira que a mãe quer que ela diga a Susanita.
Engloba, portanto, a mentira e a vergonha, em um único termo.
A tira 10, assim como a 9, também aborda o uso de expressões convencionais
(Tagnin, 2005) como gatilho (Raskin, 1985) na produção do humor. Porém com a diferença
de que, aqui, foram usadas duas colocações verbais “contar ovejitas” e “echar un vistazo”.
Mais uma vez, ressaltamos a importância de o tradutor reconhecer esses elementos na língua
de partida, para, só então, tentar buscar um termo, também, convencional na língua de
chegada.
FIGURA 89- Tira 10. Ovejitas. Quino, Mafalda: De la flor, 2003, v. 1.
Essa tirinha chama atenção especial, pois visualmente ela difere das demais devido
a cor de preenchimento do quadro, que é preta. Essa cor indica que os personagens estão no
escuro e que provavelmente é noite. Apenas os olhos deles podem ser vistos na escuridão.
Toda a expressão dos personagens é identificada apenas pelo olhar. Nos dois quadros iniciais,
o pai de Mafalda está cansado e sonolento, foi acordado pela afirmação da filha de que não