You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
FIGURA 33- El muchacho. Quino, Mafalda: De la flor, 2003, v. 1.........................................64<br />
FIGURA 34- Madre descontrolada. Quino, Mafalda: De la flor, 2003, v. 1............................64<br />
FIGURA 35- Ambigüidade fonológica. Yo-Yo. Quino, Mafalda: De la flor, 2003, v. 1........65<br />
FIGURA 36- Ambigüidade semántica. Llamado. Quino, Mafalda: De la flor, 2003, v. 1.......66<br />
FIGURA 37- Ditos populares. Cuestión personal. Quino, Mafalda: De la flor, 2000, v.7.......66<br />
FIGURA 38- Tira 01 – Ñuen ñía. Quino, Mafalda: De la flor, 2003, v. 1...............................68<br />
FIGURA 39- Nom nia. Quino, Toda Mafalda: Martins Fontes, 2003: 30................................68<br />
FIGURA 40- Tira 01 –Pré-teste de um aluno do Estudo 2.......................................................69<br />
FIGURA 41- Tira 01- Pós-teste de um aluno do Estudo 2.......................................................70<br />
FIGURA 42- Tira 01- Pré-teste de um aluno do Estudo 3........................................................71<br />
FIGURA 43- Tira 01- Pós-teste de um aluno do Estudo 3.......................................................71<br />
FIGURA 44- Tira 02 – Bofetones al contado. Quino, Mafalda: De la flor, 2003, v. 1............72<br />
FIGURA 45- Tira 02. Bofetadas á vista. Quino, Toda Mafalda: Martins Fontes, 2003: 43....72<br />
FIGURA 46- Tira 02. Pré-teste de um aluno do Estudo 2.......................................................73<br />
FIGURA 47- Tira 02. Pós-teste de um aluno do Estudo 2......................................................73<br />
FIGURA 48- Tira 02. Pós-teste de um aluno do Estudo 3......................................................74<br />
FIGURA 49- Tira 03 – Yo-Yo. Quino, Mafalda: De la flor, 2003, v. 1...................................75<br />
FIGURA 50- Tira 03. Ioiô. Quino, Toda Mafalda: Martins Fontes, 2003: 12.........................76<br />
FIGURA 51- Tira 03. Pré-teste de um aluno do Estudo 2.......................................................77<br />
FIGURA 52- Tira 03. Pós-teste de um aluno do Estudo 2......................................................77<br />
FIGURA 53- Tira 03. Pré-teste de um aluno do Estudo 3.......................................................78<br />
FIGURA 54- Tira 03. Pós-teste de um aluno do Estudo 3......................................................78<br />
FIGURA 55- Tira 03. Tradução de um aluno do Estudo 2 (I).................................................79<br />
FIGURA 56- Tira 03. Tradução de um aluno do Estudo 2 (II)...............................................79<br />
FIGURA 57- Tira 03. Tradução de um aluno do Estudo 3......................................................80<br />
FIGURA 58- Tira 04 – Llamado. Quino, Mafalda: De la flor, 2003, v. 1................................81<br />
FIGURA 59- Tira 04. Apelo. Quino, Toda Mafalda: Martins Fontes, 2003: 22......................81<br />
FIGURA 60- Tira 04. Pré-teste de um aluno do Estudo 2.......................................................82<br />
FIGURA 61- Tira 04. Pós-teste de um aluno do Estudo 2......................................................82<br />
FIGURA 62- Tira 04. Pré-teste de um aluno do Estudo 3.......................................................83<br />
FIGURA 63- Tira 04. Pós-teste de um aluno do Estudo 3......................................................83<br />
FIGURA 64- Tira 05. El muchacho. Quino, Mafalda: De la flor, 2003, v. 1...........................83<br />
FIGURA 65- Tira 05. Mocinho. Quino, Toda Mafalda: Martins Fontes, 2003: 11.................84<br />
FIGURA 66- Tira 05. Pré-teste de um aluno do Estudo 2.......................................................84
Change language