Rastros Freudianos em Mário de Andrade - Universidade Federal ...

virgindade”. A falha no reflexo psíquico é representada, na donzela marioandradina,
quando ela em duas situações – um assassinato imaginário e a seqüência de espirros
que surge quando estava, fantasiosamente, na iminência de ser sexualmente violada,
falha ao contar os tiros que ouviu, e depois, no “tiroteio” de espirros que soltou:
“Poum! poum! poum! poum! (...) J’ai manqué un poum: ça fait cinq”, reconhecendo
que se enganou de lisière; “E foram atchim, atchim, atchim, atchim. ‘J’ai manqué un
atchim, n’est-ce pas?’” 152 .
O reencontro de Mademoiselle com as adolescentes e sua curiosidade sexual,
parecem acordar o corpo erógeno da professora, afundado em suas blusinhas
alvíssimas de rendinhas, ela que nesses assuntos tinha muito a aprender com suas
alunas: “ela ia saborear todos os dias nas conversas com as meninas, um naco elástico
dos gozos que em pouco elas irão viver” 153 . Inventavam palavras aparentemente sem
sentido, “onomatopéias pressentidas”, mas para elas repletas de sentido (sexual),
ainda que Mademoiselle advertisse que eram apenas “cochonneries inutiles”. Num
desses dias em que a conversa esquentou, e as três estiveram muito maliciosas, Alba,
suspirando após descer as mãos pelo corpo, antes de dormir, fala à irmã: “Me sinto
freudiana, hoje... Acho que vou sonhar tarlatanagens”. Brincando com a língua, as
meninas vão falando um idioma em que prevalece a dubiedade de sentido, o dizer nas
entrelinhas que deixa escapar o significado retido, metáforas, neologismos,
metonímias, que revelam a estrutura de linguagem do inconsciente. Conforme afirma
Rabello em relação a este conto, “a verdadeira protagonista é a linguagem, espaço
onde emergem desejos que, recalcados, emergem em fragmentos e em núcleos
fabulatórios”. 154 Além disso, contudo, como observa Ana L. Andrade, “‘Atrás da
Catedral de Ruão’ é tanto a contaminação de uma linguagem sexual à linguagem
pudica da professora (que, ao invés de ensinar, aprende de suas alunas) quanto a
contaminação da linguagem freudiana/francesa no português. Aportuguesamentos e
afrancesamentos corrompem, de um só golpe, tanto o ‘puritanismo’ lingüístico quanto
a pose formal de Mademoiselle”. 155 Operação marioandradina que “desgeografica” o
151 J. Breuer y S. Freud, “Estudios sobre la histeria”, op. cit., v. II, p. 218.
152 M. de Andrade, op. cit., pp 52 e 71. “Poum...poum...poum...”, também era o som dos passos dos
perseguidores de Mademoiselle, em sua fantasia de violação. Na leitura de Rabello, o ‘atchim’ e o
‘poum’ - “prazeirozo e escatológico” - assinalam a ânsia da descarga, da relação sexual que não chega
a acontecer.
153 M . de Andrade, op. cit., p. 56.
154 I. D. Rabello, A caminho do encontro – Uma leitura de “Contos novos”, p. 104.
155 A. L. de Andrade, “Entre o Ruão e a Donzela: a mulher, do sexo à linguagem”, Travessia, p. 146.
70