Rastros Freudianos em Mário de Andrade - Universidade Federal ...

(induzir, seduzir, desviar, desencaminhar). Tanto as palavras regidas pelo prefixo ent
quanto estas iniciadas por ver, fazem fracassar uma certa direção, desviam,
desencaminham por via da força ou da sedução. 87
Em francês, o substantivo Refoulement significa recalcamento, repressão,
apisoamento, e também recuo. O verbo refouler é “calcar de novo; apisoar;
comprimir; fazer entrar; repelir, fazer recuar. Fig. Reprimir”. 88 A palavra que
corresponderia ao português repressão seria répression.
O verbo seqüestrar (do latim sequestrare) em português significa: “Pôr de
parte, isolar, insular; tomar com violência; desviar de sua rota mediante violência;
afastar de lugares ou coisas perniciosas”. 89 Enquanto seqüestro é definido como
1. Jur. Apreensão judicial de bem litigioso, destinada a assegurar-lhe a
entrega, oportunamente, à pessoa a quem se reconheça que ele deve tocar. 2.
Jur. Crime que consiste em reter ilegalmente alguém, privando-o de sua
liberdade. 3. Jur. Objeto seqüestrado, depositado. 4. Seqüestração. 5. Patol.
Fragmento de tecido necrosado (...) encravado entre tecidos vivos. 90
Sem esquecer o uso singular e literário que Mário faz do termo seqüestro,
encontramos, todavia, aproximações entre os termos Verdrängung e Entführung,
repressão e seqüestro, que nos podem oferecer pistas para compreendermos a escolha
do termo como tradução para o conceito freudiano. De acordo com o que verificamos
com os prefixos ver e ent temos a idéia de afastamento, deslocamento, desvio de uma
certa rota. Embora em ambos os casos há um tirar do caminho, parece-nos contudo
que com Entführung a ação é mais radical, e o efeito mais efetivo. Lembremos que na
Verdrängung o sujeito desaloja o material que o incomoda, mas este permanece junto
dele, pressionando pelo retorno. Enquanto que, no outro caso, tira-se do caminho por
meio da força ou sedução. Poderíamos inferir, então, que com o termo seqüestro
Mário de Andrade logra uma espécie de repressão bem-sucedida, eficaz.
A falta da mulher para os navegadores e colonos, como demonstra Mário em
seus manuscritos sobre O seqüestro da dona ausente, constituiu uma experiência na
qual a escolha a ser feita implicava necessariamente uma perda: a busca do trabalho,
87 O dicionário alemão-português contém somente como sinônimos de entführen, raptar, levar,
arrebatar, e de Entführung , rapto. (Cf. Dicionário Alemão/Português, Porto: Porto editora, 1989).
Devo a Antônio Carlos Santos (Caco) a pesquisa do termo no Dicionário de Alemão, com algumas
sugestões.
88 R. Alvim Corrêa (org.), Dicionário escolar Francês – Português/ Português – Francês, p. 500.
89 A. Buarque de Holanda, op. cit., p. 1289.
41