Rastros Freudianos em Mário de Andrade - Universidade Federal ...

tempo da repressão. Freud articulou o estudo da repressão com as diferentes
psiconeuroses – histeria, neurose obsessiva e fobia –, mostrando em cada uma delas a
articulação do recalque com outros mecanismos, como a condensação e o
deslocamento, contra-investindo representações derivadas ou partes do próprio corpo.
É a partir do retorno do reprimido, dos efeitos da repressão, que podemos deduzir a
repressão secundária.
O seqüestro e os seus termos
Encontramos na produção textual de Mário de Andrade momentos em que a
palavra seqüestro aparece como sinônimo de recalque, no sentido psicanalítico do
termo. Porém, em outros momentos, o termo é usado em sentido mais amplo para
indicar algum mecanismo inconsciente, ou seja, um deslocamento, uma condensação,
a sublimação, dentre outros. Desde o momento em que obtive a informação da
tradução que o escritor havia dado à Verdrängung freudiana, perguntei-me o que o
teria levado a traduzir o termo por seqüestro. Levando-se em conta que Mário leu
Freud em traduções francesas, é possível levantar a questão da relação de afinidade
semântica entre os termos Verdrängung, refoulement e recalque com seqüestro, que
em alemão é Entführung. O que o teria conduzido a esta tradução? Tende-se, a
princípio, a concordar com Telê Ancona Lopez quando esta afirma que
Para ele, o fenômeno a que batiza ‘Seqüestro da dona ausente’ vale como a
nota dominante do sentimento amoroso no Brasil, fortemente vincada na
criação poética popular. Sendo assim, reveste-se de significado maior a
interpretação diferenciada que faz, recusando-se a traduzir refoulement
exclusivamente como recalque. Mesmo sem negar a raiz teórica do mestre de
Viena, visa à equivalência e à particularidade. 83
O termo alemão Verdrängung é composto pelo prefixo ver, pelo radical dräng
e pelo sufixo de substantivação ung. Segundo o Dicionário comentado do Alemão de
Freud , ver é um “prefixo que em geral designa as conseqüências de ‘ir muito adiante’
(seja temporalmente ou geograficamente). Além disto, indica fenômenos bastante
contíguos: ‘transformação, ‘fechamento’, ‘extinção’, ‘gasto’, ‘perda’, ‘lapsos’, etc.
Também pode indicar a ‘intensificação de uma ação’(a ação se mantém ‘indo adiante’
82 S. Freud, “La represión”, p. 146.
83 T. A. Lopez, Mariodeandradiantdo, p. 19.
38