Инструкция Brandt WTC0833E - CNews.ru

FR
EN
PL
RU
CS
ES
PT
EL
GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATION
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
POOCO O CAAӀӀ
NÁVOD K OBSLUZE
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇOES DE USO
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ & ΧΡΗΣΗΣ
Lave-Linge
Washing machine
Pralka
Cpaa aa
Automatická pračka
Lavadora
Máquina de lavar roupa
Πλυντήριο ρούχων

FR Page 3
Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques
techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.
Important :
Avant de mettre votre appareil en route, veuillez lire attentivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous
familiariser plus rapidement avec son fonctionnement
EN
Page 11
As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make changes to them based
on technical advances to their technical and functional features and appearance.
Warning :
Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to Installation and Use, which will allow
you to quickly familiarise yourself with its operation.
PL
Strona 19
W ramach stałego poprawiania naszych produktów, zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian rozwojowych w ich
charakterystyce technicznej, funkcjonalnej lub estetyce.
Ważna uwaga:
Przed uruchomieniem urządzenia, należy uważnie przeczytać instrukcję instalacji i obsługi, aby zapoznać się jak najszybciej
z jego działaniem.
RU
. 27
.
:
,
.
CS
Straně 35
Ve snaze neustále zlepšovat naše výrobky a přizpůsobovat je vývoji si vyhrazujeme právo změnit jejich technické, funkční
a estetické parametry.
Důležité :
Před prvním uvedením vašeho přístroje do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k instalaci a k použití pro rychlejší
seznámení se s jeho funkcemi.
ES
Página 43
Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones
en sus características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas con los avances técnicos.
Importante:
Antes de poner en marcha si aparato, lea atentamente este manual de instalación y utilización para familiarizarse lo más
rápidamente con su funcionamiento.
PT
Página 51
Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo nos o direito de modificar as respectivas
características técnicas, funcionais ou estéticas por motivos ligados à sua evolução.
Importante:
Antes de pôr o aparelho a funcionar, leia este guia de instalação e de utilização com atenção para se familiarizar mais
rapidamente com o seu funcionamento.
EL
Σελίδα 59
Μεριµνώντας για τη συνεχή βελτίωση των προϊόντων µας, κρατάµε το δικαίωµα για οποιαδήποτε τροποποίηση
των τεχνικών λειτουργικών ή αισθητικών χαρακτηριστικών τους που συνδέεται µε την εξέλιξή τους.
Σηµαντικό:
Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, παρακαλείστε να διαβάσετε προσεχτικά αυτές τις οδηγίες ώστε να
εξοικειωθείτε γρηγορότερα µε τη λειτουργία της συσκευής.
2

1 / Ӏ Ӏ
•Ӏ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
RU
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
. . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Ӏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
!
BRANDT. .
, .
.
BRANDT , , ,
, , , , , , ,
BRANDT.
web- www.brandt.com, ,
.
BRANDT
•Ӏ ӀӀ Ӏ
!
,
, ,
, .
.
.
—
.
Ӏ ,
.
— ,
-
, .
,
,
( )
— ,
(. « ӀӀ»),
.
— (,
) ,
( )
( ).
—
,
.
—
.
—
.
.
. .
—
, , .
•Ӏ ӀӀ
—
: ,
..
—
, .
—
(«», «» «FLASH» ).
— ,
,
.
•Ӏ
. ,
,
.
, ,
.
,
.
,
2002/96/CE
.
.
.
•ӀӀ Ӏ
A
A
(
)
( )
( )
D 1 D 2
27

RU
2 / Ӏ
• Ӏ
!
, .
,
.
.
,
.
— (,
A , , )
( D3)
— 4 ( D4)
— ( D5)
10 13 ( )
(, ,
, ).
—
!
,
(
) ( D6)
— , ( D7).
:
- ;
- ;
- , ;
- ,
.
!
(
) ( D8).
:
,
.
Ӏ:
-
; , , ,
.
•Ӏ Ӏ
• :
,
.
, ,
, ( D9).
!
:
.
•
( D10):
— ,
;
— , Ø 20x27
(3/4 ).
,
6 .
:
- : 0,1 1
- : 1 10
•
.
•Ӏ
,
, ( D11):
— , , .
— .
, ,
.
,
.
,
90 65
.
!
.
Ӏ
, ,
90 65
( D12)
D 3
D 4
D 5
D 7 D 8 D 9
F
b
G
2
a1
13
1
b2
A
2
1
1
D 10 D 11 D 12
3/4
2
D 6
a
10 mm
28

3 / Ӏ Ӏ
RU
•ӀӀ
!
, .
—
,
(. , ,
).
,
, ,
.
,
.
:
,
— , .
— .
— ,
- ,
.
!
CEE/73/23 ( ) CEE/89/336
( )
CEE/93/68.
• Ӏ
!
,
.
:
:
—
;
— , ;
— .
,
.
• :
,
:
2°, 1
, 1,5 .
•
,
.
, :
— ( ,
)
— –
, . ( D13)
— .
•Ӏ
— :
—
:
cl
— :
— :
— :
•
:
•
— ,
«Off».
— , ,
. .
— , , .
•
,
,
.
.
•
.
!
, ..
• Ӏ
!
( D14)
— “Ӏ” ,
/ “ ” (
).
—
.
— .
— ,
.
— X .
•
,
.
,
.
:
, ,
.
, .
,
.
, .
•
(
,
).
•
“ 90° “ 1/2
.
,
• Ӏ
Ӏ ӀӀ
60°C - 5 - -
,
92/75/CEE,
,
CEI .
D 13 D 14
➀ ➁ ➂ ➃
➀
➁
➂
➃
cl
()
( )
: Ӏ : Ӏ ӀӀ
29

RU
4 / ӀӀ Ӏ
•ӀӀ
1
A
/
5
Ӏ:
. ,
.
«Start/Pause» (/)
.
2 3 4
( )
( )
!
,
,
.
,
. ,
( )
.
Ӏ ,
.
• :
Ӏ
— 1 , ,
Ӏ «»
.
(
: «Off»
() .
«/» )
— 2 ( )
- (
« » – 800 /
«» « » – 600 /),
- ( 100 /),
- (
).
— 4 .
— , «Start/Pause» (/) 5 ...
— ... , 1 - 19 , 3 (
), «Start/Pause» (/) 5 .
- «800»,
- «100»
- ” ”
Ӏ()
«»
( A
)
Ӏ A
2
• ( ):
— ”Start/Pause” (/) 5 .
A
— *.
— ”Start/Pause” (/) 5 .
A
(*) 1 – 2 .
: ,
, ,
.
• , :
— 1 «Off» ().
1 «Off»
,
.
:
- , .
- , .
• :
:
, . .
— «Stop» (),
. 1 «Off» ().
.
«Stop»
. « ӀӀ » « ӀӀ Ӏ».
Ӏ
, .
30

4 / ӀӀ Ӏ
RU
• ( ):
( «Ӏ Ӏ »).
!
, .
•Ӏ
, . , .
● : – .
:
*
*
Ӏ
(°C)
/ 30°- 90°
/ ӀӀ
Ӏ
Ӏ
FLASH 30’
*
30°- 60°
30°- 40°
- 30°
40°
40°
.
()
**
h =
!
** « », ,
..
— « », 18-25 .
— «Ӏ», 10-17 .
— « », 17 .
.
.
oce
100
1,0 28 min
● ● ●
*
a
ao
min = Ӏ
5,0 2 h 03 - 2 h 20 ● ● ● ● ● ●
2,5 1 h 19 - 1 h 40 ● ● ● ● ● ●
1,0 30 min - 40 min
● ● ● ●
1,5 28 min - 33 min
● ● ●
2,5
3,0
30 min
1 h 20
*
Ӏ
*
- 17 min
● ●
- 8 min
●
●
●
●
●
●
• ӀӀ
:
• /
!
60°C.
:
.
.
• ( )
40 °
45
3- ,
.
• /
Ӏ ,
ӀӀӀ ӀӀ .
•
, Ӏ Ӏ
:
.
•
Ӏ, ӀӀ Ӏ
Ӏ.
:
.
•
Ӏ Ӏ
: .
600 /.
•Flash 30’
2,5
, , ӀӀӀ
.
: 30 .
40°C.
!
.
• ( )
:
— ;
— ( “”);
— .
•
.
!
“ ”
“ ” ,
.
31

RU
4 / ӀӀ Ӏ
• ӀӀ Ӏ
•
(, ..)
30°C.
.
!
“”.
• ( )
.
•Ӏ ( )
, .
•
.
• ( )
1, 3, 6, 9,12,15
19 ,
.
3
«Start/Pause» 5
:
-, , «Start/Pause» 5
, .
- ( , /
«Stop»)
,
.
•
, ,
.
: ,
«/» .
:
— « »
:
- ,
2 , .
.
- ,
2 «» ( «100»).
— « »
:
•ӀӀ ӀӀ
• :
«Start/Pause»
.
• :
(, «»
«ӀӀ» ..).
.
«Start/Pause» 5 .
.
• :
,
«Start/Pause» 5 .
— .
: , ,
, ,
.
— ( ).
— «» 100 «
» .
5
— « »
(
«/ » ).
— ,
.
• ( ,
):
—
.
— « » ( )
,
.
:
-
.
.
-
« », 3 «Off»,
«Start/Pause» 5 .
.
— « »
« » «Ӏ»
« ».
• :
«Stop» ,
, «Off» 1 .
,
Ӏ «» .
.
• Ӏ Ӏ
• :
.
,
.
,
.
,
5 1 - 2
.
!
,
,
.
,
.
• :
.
• :
,
. ,
. ,
.
•
:
.
, .
, , .
32

5 / Ӏ
RU
•Ӏ Ӏ ( 1)
(. 1 2).
,
,
.
:
— .
A ( D15)
— ( D16).
:
- (, ) ,
A
- , A
.
— A
—
( D17)
, A ,
.
— ( D17)
— ,
— ( D18)
— ,
— A ,
( D19).
•Ӏ Ӏ ( 2)
A ,
D16,
:
— , :
( D20)
— ,
— .
,
— , , ,
, (
D21)
—
( D22).
, ,
.
— ( D22)
— ,
— ( D23)
— ,
— ,
.
•Ӏ Ӏ
!
,
.
:
— ;
— ;
— (, . .).
• ӀӀ Ӏ
:
—
;
—
.
.
— , 90°C.
•Ӏ Ӏ
. :
— ,
, ( D24).
—
(
D25).
— ( ,
)
— ,
,
.
•ӀӀӀ Ӏ
.
, ,
.
« »
• Ӏ ӀӀ
!
, ,
.
D 15
D 16 D 17 D 18 D 19
D 24
CLANG
A
2
1
2
1
D 20 D 21 D 22 D 23
D 25
33

RU
6 / Ӏ Ӏ ӀӀ ӀӀ
• ӀӀ
•
— “Start/Pause”.
— :
- , ,
- .
— .
— .
•
!
.
. ,
:
— ;
— :
- .
•
— :
- , ,
(. “
Ӏ”).
— .
— (
)
- ,
.
•
— , , “”.
—
:
-
.
•
— “ ”.
— :
- (.
“Ӏ Ӏ ”).
— .
•
— .
().
•
( , )
— ;
— ;
— () .
- ,
.
!
,
.
Clearit .
•Ӏ Ӏ ӀӀ
•,
,
.
.
/
. ,
,
«Start/Pause» .
(. «Ӏ
»).
. (.
«Ӏ Ӏ
»), «Start/Pause»
.
:
(. «Ӏ »).
.
:
(. «Ӏ
. , -
(, , ..)
.
«Ӏ Ӏ ».
. , ,
«Start/Pause»
.
•,
, .
, .
:
:
- «Off»
10
- .
,
.
!
,
, .
Clearit ,
.
,
.
• ӀӀ:
Heoxo peo Bae a oe pooc:
— o e, o poa ee Ba
— o apoa ceaco o ao ape e.
p oe peoo cy eoxoo yaa o oep Bae
a (oe, cep oep). cee pee a
oepo e ca a.
34

Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le n° B 440 302 347 G0307-03 10/05
Translation agency ALIZÉ Traduction