SÃ©rie CQS - SMC

Cilindro compacto 

Série CQS 

ø12, ø16, ø20, ø25 

Ideal para máquinas de 

pequenas dimensões 

Os detectores magnéticos “D-A9” e “D-M9” não sobressaem no 

perfil de montagem. 

A forma quadrada do cilindro 

permite maior flexibilidade de 

aplicações 

A montagem do detector permite 

responder a diferentes necessidades 

3 faces em ø12 e ø16, e 4 faces incluido o lado de ligação em 

ø20, ø25. 

Detector 

magnético 

Ligação nos 3 

lados. (ø12, ø16) 

Ligação nos 4 

lados. (ø20, ø25) 

2 formas de montagem básica: orifícios 

passantes ou roscados 

2 tipos de montagem básica. Pode optar pela fixação por orifícios 

passantes ou roscados. 

Modelo com haste 

antigiro 

Precisão antigiro 

melhorada 

Corte transversal hexagonal da 

haste para uma elevada precisão 

antigiro. 

ø12, ø16 —— ±1° 

ø20, ø25 —— ±0.7° 

Variações 

Básica 


Série CQSW 

Duplo efeito 

Haste simples 

Dupla haste 

Modelo 

básico 

Variações (Standard) 

1 ∗ 

Detector magnético 

aplicável 

Tipo 

Reed 

D-A90, A90V 

D-A93, A93V 

D-A96, A96V 

Diâm. 

(mm) 

Curso (mm) 

Curso standard 

ø12 5, 10, 15, 20 

ø16 25, 30 

ø20 5, 10, 15, 20 

ø25 25, 30, 35, 40 

45, 50 

Curso longo 

ø12 

ø16 

ø20 

ø25 

ø12 

ø16 

ø20 

ø25 

35, 40, 45, 50, 75 

100 

75, 100, 125, 150 

175, 200 

75, 100, 125, 150 

175, 200, 250, 300 

5, 10, 15, 20 

25, 30 

5, 10, 15, 20 

25, 30, 35, 40 

45, 50 

Pág. 

2.2-2 

2.2-10 

Haste antigiro 

Reforçado para 

cargas latrerais 


Série CQSK 

Série CQSS 

∗ É possível fabricar haste 

antigiro/dupla haste de duplo 

efeito. 

Simples efeito 

Duplo efeito 

Duplo efeito 

H. recol/exten. 

Haste simples 

Haste simples 

Íman incorporado 

Haste com rosca macho 

Amortecimento elástico 

2 ∗ Tipo estado 

sólido 

D-M9N, M9NV 

D-M9P, M9PV 

D-M9B, M9BV 

D-M9NW, M9NWV 

D-M9PW, M9PWV 

D-M9BW, M9BWV 

1 ∗ 

Série limpa 

Montagem c/ fix. oscil. fêmea 

Montagem c/ esquadros/suporte 

12, 16 

20, 25 

ø12 

ø16 

ø20 

ø25 

ø12 

ø16 

ø20 

ø25 

ø12 

ø16 

ø20 

ø25 

5, 10 

5, 10, 15, 20 

25, 30 

5, 10, 15, 20 

25, 30, 35, 40 

45, 50 

5, 10, 15, 20 

25, 30 

5, 10, 15, 20 

25, 30, 35, 40 

45, 50 

2.2-16 

2.2-24 

2.2-30 

∗1 Equipamento standard nos modelos de curso longo/cargas laterais 

∗2 Disponível apenas para o modelo de curso standard 

2.2-1

Cilindro compacto/standard: haste simples de duplo efeito 


ø12, ø16, ø20, ø25 

Como encomendar 

CQS 

B 

Standard 20 30 

D 

Com detecção 

magnética 

CDQS 

B 

20 

30 

D 

A90 S 

Com detecção magnética 

(Íman incorporado) 

Tipo de montagem 

B 

L 

F 

G 

D 

Orifícios passantes/roscados (Standard) 

Esquadros 

Suporte anterior 

Suporte posterior 

Fixação oscilante fêmea 

∗ No caso do curso longo, utilize a 

montagem de orifícios roscados 

ou o suporte de montagem. 

∗∗ Os suportes de montagem devem 

ser pedidos á parte. 

Diâmetro 

(mm) 

12, 16 

20 

25 


(mm) 

5, 10, 15, 

20, 25, 30 

5, 10, 15, 20, 25, 

30, 35, 40, 45, 50 

12 

16 

20 

25 

Diâmetro 

12mm 

16mm 

20mm 

25mm 

Curso do cilindro (mm) 

Curso longo 

(mm) 

35, 40, 45, 

50, 75, 100 

75, 100, 125, 

150, 175, 200 

75, 100, 125, 150, 

175, 200, 250, 300 

Opção 

 

— 

C 

M 

Funcionamento 

D Duplo efeito 

Sem opções 

Amort. elástico 


∗ É possível combinar "C" e "M". 

Número de detectores 

— 

S 

n 


— Sem detector (íman incorporado) 

Consulte o símbolo do detector magnético 

na tabela abaixo. 

2 

1 

n 

 

Amort. elástico (Equipamento standard 

C 

para o modelo de curso longo) 

Amortecimento elástico e 

CM 

haste com rosca macho 

• Consulte os cursos intermédios na pág. 2.2-3. 

Detectores magnéticos aplicáveis/Para obter mais informações sobre os detectores consulte a pág. 5.3-2. 

Tipo 

Função 

especial 

Ligação 

eléctrica 

Led indicador 

Ligações 

eléctricas 

(Saída) 

Tensão 

CC 

CA 

Modelo do detector 

Perpendicular Em linha 

Cabo (m) ∗ 

0.5 

(—) 

3 

(L) 

5 

(Z) 

Carga 

Tipo Reed 

Saída 

directa 

do cabo 

Sim Não 

2 fios 24V 

3 fios 

(Equiv. 

NPN) 

5V 

12V 

100V 

ou inf. 

12V 100V A93V 

5V 

A90V 

A96V 

A90 

A93 

A96 

CI 

CI 

Relé 

PLC 

3 fios 

(NPN) 

M9NV 

M9N 

Ref. do suporte de montagem 

Diâm. 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

(1) 

Esquadros 

CQS-L012 




Suporte 

CQS-F012 




Fix. oscil. fêmea 

CQS-D012 




Nota 1) Deve encomendar 2 unid. por cilindro. 

Nota 2) Cada embalagem contém as seguintes peças: 

Esquadros ou Suporte: parafuso de montagem 

Fixação oscil. fêmea: cavilha da fixação, fixação 

da anilha de segurança, parafuso de montagem. 

Tipo estado sólido 

Saída 

directa 

do cabo 

Indicação 

diagnóstico 

(bicolor) 

Sim 

3 fios 

(PNP) 

2 fios 

3 fios 

(NPN) 

3 fios 

(PNP) 

24V 

12V 

M9PV 

M9BV 

À prova 

2 fios 

de água 

(bicolor) 

∗ Compr. do cabo 0.5m ·········· — (Exemplo) A93 

3m ·········· L (Exemplo) A93L 

5m ·········· Z (Exemplo) M9NWZ 

∗ : Fabricado por encomenda. 

M9P 

M9B 

M9NWV M9NW 

M9PWV M9PW 

M9BWV M9BW 

M9BA 

Relé 

PLC 

2.2-2

Cilindro compacto/standard: haste simples de duplo efeito Série CQS 

Características técnicas 

Tipo 

Funcionamento 

Fluído 

Pressão de teste 

Pressão máx. de funcionamento 

Temperatura ambiente e do fluído 


Rosca da haste 

Tolerância da rosca da haste 

Tolerância do comprimento do curso 

Montagem básica 

Velocidade de funcionamento do êmbolo 

Pneumático (sem lubrificação) 

Duplo efeito, haste simples 

Ar 

1.5MPa 

1.0MPa 

S/ detecção magnética –10˚C a 70˚C (sem congelação) 

C/ detecção magnética –10˚C a 60˚C (sem congelação) 

Curso standard: nenhum Curso longo: equipamento standard 

Fêmea 

Classe JIS 2 

+1.0 

+1.4 

Curso standard: 0 Curso longo: 0 

Orifícios passantes/roscados 

50 a 500 mm/s 

Símbolo JIS 

Energia cinética admissível 

Diâmetro (mm) 

Standard 

C/ amort. elástico 

Pressão mín. funcionamento Unidade: MPa 


Pressão mín. funcion. (MPa) 

Opções 

Execuções especiais 

Para as execuções especiais da série CQS, 

consulte as págs. 5.4-3 e 5.4-79. 

12 

0.022 

0.043 

Opções 


Amortecimento elástico ∗ 

12 

0.07 

16 

0.038 

0.075 

16 

0.07 

20 

0.055 

0.11 

20 

0.05 

Unidade: J 

25 

0.09 

0.18 

25 

0.05 

Disponibilidade 

Disponível para todos os modelos 

standard com haste simples de 

duplo efeito. 

∗ O amortecimento elástico faz parte do equipamento standard 

dos modelos de curso longo. 

Cursos mínimos para montagem de detectores 

, D-M9W D-M9V 

Unidade: mm 

B 

Nº. de detectores D-A9, D-M9WV D-A9V D-M9N D-M9 P 

D-M9BA 

1 

10 ∗ 5 15 ∗ 20 ∗ 5 25 ∗ 

2 

10 

10 15 ∗ 

20 ∗ 

5 25 ∗ 

∗ Consulte a SMC para cursos mais pequenos que os indicados na tabela. 

Força teórica 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Cursos intermédios 

Método 

Referência 

Curso 

standard 

Curso longo 

Exemplo 

Diâmetro da 

haste (mm) 

6 

8 

10 

12 

Método 

Curso 

Método 

Curso 

Funcion. 

IN 

OUT 

IN 

OUT 

IN 

OUT 

IN 

OUT 

Secção do 

êmbolo (mm 2 ) 

84.8 

113 

151 

201 

236 

314 

378 

491 

O espaçador está incluído 

no corpo do cilindro standard. 

Consulte "Como encomendar" 

utilize a refª de modelo standard 

Modelo nº. : CQSB25-47D 

CQSB25-50D com um espaçador 

de 3mm de largura no interior. 

A dimensão B é 72.5mm. 

OUT 

Unidade: N 

Pressão de funcionamento (MPa) 

0.3 

25 

34 

45 

60 

71 

94 

113 

147 

0.5 

42 

57 

75 

101 

118 

157 

189 

245 

0.7 

59 

79 

106 

141 

165 

220 

264 

344 

Corpo exclusivo (–XB10) 

Especifique "–XB10" no final da 

referência do modelo standard. 

Os cursos intermédios com intervalos 

de 1mm estão disponíveis através dos 

espaçadores com os cilindros de curso 

standard. 


de 1mm estão disponíveis através de 

um corpo exclusivo com o curso 

requerido. 

Diâmetro Curso Diâmetro Curso 

12, 16 1 a 30 12, 16 6 a 30 

20, 25 1 a 50 20, 25 6 a 50 


de 5mm estão disponíveis através dos 

espaçadores com os cilindros de curso 

standard. 


de 1mm estão disponíveis através de 

um corpo exclusivo com o curso 

requerido. 

Diâmetro Curso Diâmetro Curso 

12, 16 35 a 100 12, 16 31 a 100 

20 

55 a 200 20 

31 a 200 

25 

55 a 300 25 

31 a 300 

IN 

Modelo nº. : CQSB25-47D 

-XB10 

Cria tubo com curso de 47mm. 

A dimensão B é 69.5mm. 

2.2-3


Peso/sem detecção magnética 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

5 

29 

38 

63 

91 

10 

36 

47 

75 

15 

42 

56 

88 

20 

49 

64 

101 

25 

56 

73 

114 

30 

63 

82 

127 

107 123 139 155 171 

Curso (mm) 

35 40 45 50 75 

93 100 107 113 147 

119 128 136 145 187 

140 153 166 178 306 

186 202 218 234 399 

100 

180 

229 

370 

478 

125 

— 

— 

434 

557 

150 

— 

— 

498 

636 

175 

— 

— 

562 

715 

200 

— 

— 

627 

794 

Unidade: g 

250 300 

— — 

— — 

— — 

952 1110 

Modelo de curso standard 

Exemplo de cálculo) CQSD20-20DCM 

• Peso do cilindro:CQSB20-20D························101g 

• Peso das opções: Haste com rosca macho······10g 

:Amortecedor elástico···············–2g 

:Fixação oscilante fêmea··········92g 

Total 201g 

Peso/com detecção magnética (íman incorporado) 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

5 

37 

48 

93 

134 

10 

43 

57 

106 

150 

15 

50 

66 

119 

166 

20 

57 

74 

132 

182 

25 

63 

83 

144 

197 

30 

70 

92 

157 

213 

Curso (mm) 

35 40 45 50 75 100 125 150 175 

94 101 108 114 148 181 — — — 

121 129 137 146 188 231 — — — 

170 182 195 208 311 375 439 503 567 

229 245 261 277 406 485 564 643 721 

200 

— 

— 

632 

800 

Unidade: g 

250 300 

— — 

— — 

— — 

958 1116 

Peso das opções 

Diâmetro (mm) 12 16 


Rosca macho 1.5 3 

Porca 

1 2 

Amortecedor elástico (1) 

0 1 

Esquadros (inclui parafusos) 

55(53) 65(61) 

Suporte anterior (inclui parafuso) 

58(56) 70(66) 

Suporte posterior (inclui parafuso) 

56 66 

Fixação oscilante fêmea (inclui cavilha, fixação, parafuso) 34 40 

( ): Modelo de curso longo 

Nota 1) Não adicione o valor mostrado na tabela acima para os modelos de curso longo. 

Sem cobre 

20 

6 

4 

–2 

159(153) 

143(137) 

137 

92 

Unidade: g 

25 

12 

8 

–3 

181(172) 

180(171) 

171 

127 

20 CQS Montagem Diâmetro Curso D (C)(M) 

Série sem cobre 

ø12, ø16, ø20, ø25 


Funcionamento 

Diâmetro do cilindro 


Haste simples de duplo efeito 

ø12, ø16, ø20, ø25 

1.5MPa 

P ã á f i 

2.2-4


Leia atentamente antes de utilizar. 

Consulte as normas de segurança 

e as precauções gerais nas págs. 

0-39 a 0-46. 

Precaução 

Utilização 

q As cargas aplicadas na haste devem ser 

efectuadas apenas no sentido axial. 

• Sempre que for necessário colocar cargas 

laterais na extremidade da haste, deve 

aplicar cargas inferiores aos valores do 

gráfico. 

• A instalação do cilindro requere um 

alinhamento preciso. 

• Quando o CQS é utilizado como batente, 

para evitar as cargas laterais na haste 

antigiro do êmbolo, recomenda-se a 

utilização de um mecanismo de guia. 

w Para fixar uma peça no final da haste, 

certifique-se de que recolhetotalmente a 

haste. Coloque uma chave inglesa na 

parte da haste que fica mais saliente. 

Quando apertar tenha cuidado para 

evitar que a força de aperto seja aplicada 

na guia antigiro. 

Precaução 

Instalação/remoção da anilha de segurança 

q Para colocar e retirar a anilha, utilize um 

alicate de pontas adequado (ferramenta 

para instalar uma anilha de mola em C). 

w Tenha cuidado quando utilizar o alicate 

de pontas, porque a anilha pode ficar 

deformada na ponta ou saltar, o que pode 

provocar lesões em pessoas ou danificar 

o equipamento periférico. 

Depois de instalar a anilha de segurança, 

certifique-se de que está bem colocada na 

ranhura da anilha antes de fornecer o ar. 

Precauções 

2.2-5


Construção 

Básica Com amortecimento elástico Com detecção magnética 

(íman incorporado) 

ø12, ø16 


Curso longo 

ø20, ø25 

Listagem de peças 

Nº. 

q 

w 

e 

r 

t 

y 

u 

i 

o 

!0 

Série limpa (disponível apenas no curso standard.) 

C(D)QSB 

Série limpa da SMC 

10 

11 

Ligação de escape 

Sucção de vácuo 

Diâmetro 


Funcionamento 

Diâmetro 


Pressão máx. funcionamento 


Ligações 

Velocidad de func. do êmbolo 

Montagem 


2.2-6 

Descrição 

Material 

Corpo do cilindro 

Tampa frontal 

Êmbolo 

Haste 

Anilha de segurança 

Porca da haste 

Espaçador do detector 

Amortecedor A 

Amortecedor B 

Tampa posterior 

Liga de alumínio 

Liga de alumínio p/ rolamentos 


Aço inoxidável 

Aço p/ ferramentas 

Aço ao carbono 


Uretano 

Uretano 


Anodizado endurecido 

Anodizado 

Cromado 

Revestimento de fosfato 

Niquelado 

Cromado 

Anodizado 

Curso 

Observações 

D(M) 

A vedação da haste do actuador tem uma 

construção de junta dupla e é composta 

por uma ligação de escape para libertar o 

ar de saída directamente para fora da sala 

esterilizada. Deste modo, este tipo de 

montagem pode ser utilizada numa sala 

esterilizada de Classe 100. 


ø12, ø16, ø20, ø25 

1.5MPa 

1.0MPa 

Nenhum 

Com rosca 

50 a 500mm/s 

Orifícios roscados/passantes 

Possibilidade de montagem 

Nota) Para obter mais informações contacte a SMC. 


No. 

!1 

!2 

!3 

!4 

!5 ∗ 

!6 ∗ 

!7 ∗ 

Descrição 

Tampa da haste 

Casquilho 

Anel guia 

Íman 

Junta da haste 

Junta do êmbolo 

Junta da tampa 

Material 


Liga sinterizada impregnad em óleo 

Resina 

— 

NBR 

NBR 

NBR 

Peças de substituição: kits de juntas 


12 

16 

20 

25 

Kit nº. 

CQSB12-PS 




Observações 

Anodizado 

Conteúdo 

Os kits incluem as peças 

!5, !6 e !7 da tabela 

acima. 

∗ Os kits de juntas são compostos pelas peças !5, !6 e !7 que estão incluídas num só kit, e 

podem ser encomendadas de acordo com a referência de kit correspondente ao diâmetro de cada 

cilindro.


Parafuso de montagem para CQS 

Existe como opção um parafuso especial para 

montagem nos orifícios passantes. 

Como encomendar: especifique os parafusos 

adequados 

Exemplo) Parafuso M3 X 25l 4pçs. 

(Curso standard) 

Parafuso M3 X 75l 4pçs. 

(Curso longo) 

Nota 1) Deve ser utilizada uma anilha adequada para a montagem 

nos orificios passantes. 

Nota 2) Para obter mais informações relativas aos parafusos de 

montagem que devem ser utilizados com ø12 e ø16 que 

excedem os cursos de 30mm, ou ø20 e ø25 que excedem 

os cursos de 50mm. 

Rosca OA 

Modelo 

CQSB12–5D 

CQSB12 –10D 





CQSB12 –35DC 























C D Parafuso de montagem 

6.5 

6.5 

6.5 

25 

30 

35 

40 

45 

50 

25 

30 

35 

40 

45 

50 

25 

30 

35 

40 

45 

M3 X 25 l 

M3 X 30 l 

M3 X 35 l 

M3 X 40 l 

M3 X 45 l 

M3 X 50 l 

M3 

Fixe o cilindro através da 

rosca OA incluida no 

cilindro. 

M3 X 25 l 

M3 X 30 l 

M3 X 35 l 

M3 X 40 l 

M3 X 45 l 

M3 X 50 l 



cilindro. 

M5 X 25 l 

M3 X 30 l 

M3 X 35 l 

M3 X 40 l 

M3 X 45 l 

Modelo C D Parafuso de montagem 






CQSB20–75DC 
























6.5 

8.5 

50 

55 

60 

65 

70 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

65 

70 

75 

M5 X 50 l 

M5 X 55 l 

M5 X 60 l 

M5 X 65 l 

M5 X 70 l 



cilindro. 

M5 X 30 l 

M5 X 35 l 

M5 X 40 l 

M5 X 45 l 

M5 X 50 l 

M5 X 55 l 

M5 X 60 l 

M5 X 65 l 

M5 X 70 l 

M5 X 75 l 



cilindro. 


Existe como opção um parafuso especial para 



adequados 


(Curso standard) 

Parafuso M3 X 75l 4pçs. 

(Curso longo) 

Nota 1) Deve ser utilizada uma anilha adequada para a montagem 

nos orificios de passantes. 

Nota 2) Para obter mais informações relativas aos parafusos de 

montagem que devem ser utilizados com ø12 e ø16 que 

excedem os cursos de 30mm, ou ø20 e ø25 que excedem 

os cursos de 50mm. 

Rosca OA 

Suporte de acessório 

Como o suporte do CQS incluído é semelhante 

ao da série CQ2, consulte a pág. 2.3-18. 


CDQSB12–5D 

CDQSB12–10D 

CDQSB12–15D 

CDQSB12–20D 

CDQSB12–25D 

CDQSB12–30D 

CDQSB12–35DC 






CDQSB16–5D 

CDQSB12–10D 

CDQSB12–15D 

CDQSB12–20D 

CDQSB12–25D 

CDQSB12–30D 







CDQSB20–5D 

CDQSB12–10D 

CDQSB12–15D 

CDQSB12–20D 

CDQSB12–25D 

6.5 

6.5 

6.5 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

35 

40 

45 

50 

55 

M3 X 30 l 

M3 X 35 l 

M5 X 40 l 

M3 X 45 l 

M5 X 50 l 

M3 X 55 l 



cilindro. 

M3 X 30 l 

M3 X 35 l 

M5 X 40 l 

M3 X 45 l 

M5 X 50 l 

M3 X 55 l 



cilindro. 

M5 X 35 l 

M3 X 40 l 

M5 X 45 l 

M3 X 50 l 

M5 X 55 l 


CDQSB20–30D 

CDQSB20–35D 

CDQSB20–40D 

CDQSB20–45D 

CDQSB20–50D 







CDQSB25–5D 

CDQSB20–10D 

CDQSB20–15D 

CDQSB20–20D 

CDQSB20–25D 

CDQSB20–30D 

CDQSB20–35D 

CDQSB20–40D 

CDQSB20–45D 

CDQSB20–50D 









6.5 

8.5 

60 

65 

70 

75 

80 

40 

45 

50 

55 

60 

65 

70 

75 

80 

85 

M5 X 60 l 

M5 X 65 l 

M5 X 70 l 

M5 X 75 l 

M5 X 80 l 



cilindro. 

M5 X 40 l 

M5 X 45 l 

M5 X 50 l 

M5 X 55 l 

M5 X 60 l 

M5 X 65 l 

M5 X 70 l 

M5 X 75 l 

M5 X 80 l 

M5 X 85 l 



cilindro. 

• Cabeça articulada 

• Forquilha fêmea 

• Cavilha para a união 

• Porca da haste 

2.2-7


Dimensões/ø12 a ø25 

∗Para obter informações sobre a altura e posição de montagem do detector, consulte a pág. 2.2-38. 

Básica (Orifícios passantes / orifícios roscados)/CQSB, CDQSB 

ø12 

ø16 

ø20, ø25 


Básica 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

• Comprimento com curso intermédio 

(1) Espaçador ···As dimensões são idênticas às do curso longo mais proximo. 

Os que excedem o curso standard são considerados de curso longo. 

(2) Corpo exclusivo (-X10)···Adicionar curso. Os comprimentos de curso que excedem as dimensões 

standard são considerados de curso longo. 

Curso 

standard 

(mm) 

5 a 30 

5 a 30 

5 a 50 

5 a 50 

A 

20.5 

20.5 

24 

27.5 


Sem detector Com detector 

B F L A B F 

17 5 3.5 25.5 22 5 

17 5 3.5 25.5 22 5 

19.5 5.5 4.5 34 29.5 5.5 

22.5 5.5 5 37.5 32.5 5.5 

L 

3.5 

3.5 

4.5 

5 

Curso 

longo 

(mm) 

35 a 100 

35 a 100 

75 a 200 

75 a 300 

A 

45.5 

45.5 

55.5 

59 

Curso longo 

Com/sem detector 

B F 

32 7.5 

32 7.5 

41 9 

44 11 

(“L” é a única dimensão que é alterada entre o 

Haste com rosca macho curso standard e o curso longo.) 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 


L1 

14 

15.5 

18.5 

22.5 

Curso longo 

Nota 1) Para as seguintes dimensões de diâmetro/curso o orifício roscado na totalidade: Básica ø12 e ø16; curso 5, ø20; curso 5 a 15, ø25; curso 5 a 

10, ø20 com íman incorporado no detector magnético; curso 5. 

Nota 2) O amortecedor elástico tem as mesmas dimensões que são indicadas acima. 

∗ Para obter mais informações sobre a porca da haste e os suportes de montagem 

consulte a pág. 2.3-18. 

L 

13.5 

13.5 

14.5 

15 

L1 

24 

25.5 

28.5 

32.5 

C1 

9 

10 

12 

15 

H1 

M5 

M6 

M8 

M10 X 1.25 

X 

10.5 

12 

14 

17.5 

(“A”, “B”, “F” e “L” são diferentes entre o curso standard e o curso longo.) 

C 

6 

8 

7 

12 

D 

6 

8 

10 

12 

E 

25 

29 

36 

40 

H 

M3 

M4 

M5 

M6 

I 

32 

38 

47 

52 

K 

5 

6 

8 

10 

M 

15.5 

20 

25.5 

28 

N 

3.5 

3.5 

5.4 

5.4 

OA 

M4 

M4 

M6 

M6 

OB 

6.5 

6.5 

9 

9 

Q 

7.5 

7.5 

9 

11 

RA 

7 

7 

10 

10 

RB 

4 

4 

7 

7 

T 

0.5 

0.5 

1 

1 

2.2-8


Esquadros 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Curso 

standard 

(mm) 

5 a 30 

5 a 30 

5 a 50 

5 a 50 

L 

13.5 

13.5 

14.5 

15 

L1 

24 

25.5 

28.5 

32.5 

Curso standard (mm) Curso Curso longo 

Sem detector Com detector longo Sem/com detector 

A B LS A B LS (mm) A B LS 

35.3 17 5 40.3 22 10 35 a 100 50.3 32 20 

35.3 17 5 40.3 22 10 35 a 100 50.3 32 20 

41.2 19.5 7.5 51.2 29.5 17.5 75 a 200 62.7 41 29 

44.7 22.5 7.5 54.7 32.5 17.5 75 a 300 66.2 44 29 

LD 

4.5 

4.5 

6.6 

6.6 

LG 

2.8 

2.8 

4 

4 

(As dimensões são idênticas entre o curso 

standard e curso longo excepto "A", "B", e "LS".) 

LH 

17 

19 

24 

26 

LT 

2 

2 

3.2 

3.2 

LX 

34 

38 

48 

52 

LY 

29.5 

33.5 

42 

46 

LZ 

44 

48 

62 

66 

X 

8 

8 

9.2 

10.7 

Y 

4.5 

5 

5.8 

5.8 


Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Curso 

standard 

(mm) 

5 a 30 

5 a 30 

5 a 50 

5 a 50 

FD 

4.5 

4.5 

6.6 

6.6 

FT 

5.5 

5.5 

8 

8 

Curso standard (mm) 


A 

30.5 

30.5 

34 

37.5 

FV 

25 

30 

39 

42 

B 

17 

17 

19.5 

22.5 

FX 

45 

45 

48 

52 

(As dimensões são idênticas entre o curso 

standard e curso longo excepto "A", "B".) 

A 

35.5 

35.5 

44 

47.5 

FZ 

55 

55 

60 

64 

B 

22 

22 

29.5 

32.5 

L 

13.5 

13.5 

14.5 

15 

Curso 

longo 

(mm) 

35 a 100 

35 a 100 

75 a 200 

75 a 300 

L1 

24 

25.5 

28.5 

32.5 

Curso longo 

Sem/com detector 

A 

45.5 

45.5 

55.5 

59 

B 

32 

32 

41 

44 


Diâm. 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Diâm. 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Curso 

standard 

(mm) 

5 a 30 

5 a 30 

5 a 50 

5 a 50 

FD 

4.5 

4.5 

6.6 

6.6 


Curso 

Curso longo 


A B L L1 A B L L1 (mm) A B L L1 

26 17 14 31 22 

13.5 24 

26 17 15.5 31 22 

13.5 25.5 

32 19.5 18.5 42 29.5 

35.5 22.5 

FT 

5.5 

5.5 

8 

8 

FV 

25 

30 

39 

42 

3.5 

3.5 

4.5 

5 

(As dimensões são idênticas entre o curso standard 

e curso longo excepto "A", "B", "L" e "L1".) 

22.5 45.5 32.5 

FX 

45 

45 

48 

52 

FZ 

55 

55 

60 

64 

3.5 

3.5 

4.5 

5 

14 

15.5 

18.5 

22.5 

35 a 100 

35 a 100 

75 a 200 

75 a 300 

51 

51 

63.5 

67 

32 

32 

41 

44 

14.5 

15 

28.5 

32.5 


Diâm. 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Diâm. 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Curso 

standard 

(mm) 

5 a 30 

5 a 30 

5 a 50 

5 a 50 

CD 

5 

5 

8 

10 


Curso 

Curso longo 


A B CL L L1 A B CL L L1 (mm) A B CL L L1 

40.5 17 34.5 3.5 14 45.5 22 39.5 3.5 14 35 a100 65.5 32 59.5 13.5 24 

41.5 17 35.5 3.5 15.5 46.5 22 40.5 3.5 15.5 35 a 100 66.5 32 60.5 13.5 25.5 

51 19.5 42 4.5 18.5 61 29.5 52 4.5 18.5 75 a 200 82.5 41 73.5 14.5 28.5 

57.5 22.5 47.5 5 22.5 67.5 32.5 57.5 5 22.5 75 a 300 89 44 79 15 32.5 

CT 

4 

4 

5 

5 

CU 

7 

10 

12 

14 

CW 

14 

15 

18 

20 

CX 

5 

6.5 

8 

10 

CZ 

10 

12 

16 

20 

(As dimensões são idênticas entre o curso standard 

e curso longo excepto "A", "B", "C", "L" e "L1".) 

∗ Para obter mais informações sobre a porca da haste e os suportes de montagem, consulte a pág. 2.3-18. 

RR 

6 

6 

9 

10 

2.2-9

Cilindro compacto/standard: dupla haste de duplo efeito 


ø12, ø16, ø20, ø25 


Standard CQSW B 20 30 D C 


magnética 

CDQSW 

B 

20 

30 D C 

A90 S 



B 

L 

F 



Esquadros 

Suporte 

12 

16 

20 

25 

Diâmetro 

12mm 

16mm 

20mm 

25mm 



Diâm. (mm) Curso standard (mm) 

12, 16 

5 , 10, 15, 20, 25, 30 

20, 25 5 , 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 

Opção 

— 

C 

M 

Funcionamento 


Sem opções 



∗ É possivel combinar "C" e "M". 


— 2 

S 1 

n n 



∗ Consulte o nº. do detector magnético na 

tabela abaixo. 


Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

(1) 

Esquadros 





Suporte 





Nota 1) Devem ser encomendadas 2 unid. por cilindro. 

Note 2) Cada embalagem contém as seguintes peças: 



Tipo 

Tipo Reed 

Função 

especial 

Ligação 

eléctrica 

Saída 

directa 

do cabo 

Led indicador 

Sim Não 

Ligações 

eléctricas 

(Saída) 

2 fios 24V 

3 fios 

(Equiv. 

NPN) 

3 fios 

(NPN) 

Tensão 

CC 

5V 

12V 

12V 

5V 

Ca 

100V 

ou inf. 

100V 



A90V 

A93V 

A96V 

M9NV 

A90 

A93 

A96 

M9N 

Cabo (m) ∗ 

0.5 

(—) 

3 

(L) 

5 

(Z) 

Carga 

CI 

CI 

Relé 

PLC 


Saída 

directa 

do cabo 

Indicação 

diagnóstico 

(bicolor) 

Sim 

3 fios 

(PNP) 

2 fios 

3 fios 

(NPN) 

3 fios 

(PNP) 

24V 

12V 

M9PV 

M9BV 

M9NWV 

M9PWV 

M9BWV 

À prova 

2 fios 

de água 

(bicolor) 


3m ·········· L (Exemplo) A93L 


∗ : Fabricado por encomenda. 

M9P 

M9B 

M9NW 

M9PW 

M9BW 

M9BA 

Relé 

PLC 

2.2-10

Cilindro compacto/standard: dupla haste de duplo efeito Série CQSW 

Precauções 




0-39 a 0-46. 

Precaução 







deformada na ponta ou saltar,o que pode 





ranhura antes de fornecer de ar. 

Características técnicas standard 

Tipo 

Funcionamento 

Fluído 






Tolerância da rosca da haste 


Montagem 



Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Diâmetro da 

haste (mm) 

6 

8 

10 

12 

Funcionamento 

ENTRADA 

SAÍDA 

ENTRADA 

SAÍDA 

ENTRADA 

SAÍDA 

ENTRADA 

SAÍDA 

Pneumático (sem lubrificação) 

Dupla haste de duplo efeito 

Ar 

1.5MPa 

1.0MPa 



Nenhum 

Rosca fêmea 

Classe JIS 2 

+1.0 

0 


50 a 500mm/s 


Nº. de detectores 

2 

1 

D-A9V 

D-A9, D-M9WV 

10 ∗ 5 

10 

10 


, D-M9W D-M9V 

Unidade: mm 

B 

D-M9N D-M9 P 

D-M9BA 

15 ∗ 20 ∗ 5 25 ∗ 

15 ∗ 

20 ∗ 

5 25 ∗ 

Secção do 


84.8 

151 

236 

378 

Unidade: N 

Pressão de funcion. (MPa) 

0.3 0.5 0.7 

25 

45 

71 

113 

42 

75 

118 

189 

59 

106 

165 

264 



Pressão mín. funcion. 

Opção 

12 

0.07 

16 

0.07 

20 

0.05 

25 

0.05 

Energia cinética admissível Unidade: J 


Standard 


Montagem 

q Quando retirar a carga, certifique-se de 

que fixa a chave na parte de carga da 

haste. 

w Se fizer isto sem fixar a haste do êmbolo 

na parte de carga, tenha cuidado porque a 

parte roscada da haste pode ficar 

desapertada. 

12 

0.022 

0.043 

16 

0.038 

0.075 

20 

0.055 

0.11 

25 

0.09 

0.18 

Opção 


Haste com rosca macho Disponível para todos os modelos 

standard de dupla haste de duplo 

Amortecimento elástico efeito 

Exemplo de cálculo: CQSWF12-10DM 

• Peso do cilindro: CQSWB12-10D·········································46g 

• Peso das opções: Haste com rosca macho····························5g 

Suporte anterior············································58g 

Total 109g 


Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

5 

38 

50 

89 

127 

10 

46 

61 

104 

146 

15 

54 

71 

120 

166 

20 

62 

81 

136 

186 

Curso (mm) 

25 

69 

92 

152 

206 

30 

77 

102 

167 

227 

35 

— 

— 

183 

247 


Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

5 

46 

60 

119 

154 


10 

54 

71 

134 

174 

15 

62 

81 

150 

195 

20 

70 

91 

166 

215 


Rosca macho 


Porca 


Esquadros (inclui parafuso) 


Curso (mm) 

25 

77 

102 

182 

235 

12 

3 

2 

0 

55 

58 

30 

85 

112 

198 

255 

35 

— 

— 

214 

276 

16 

6 

4 

–1 

65 

70 

40 

— 

— 

199 

267 

40 

— 

— 

230 

296 

20 

12 

8 

–2 

159 

143 

45 

— 

— 

215 

287 

45 

— 

— 

245 

316 

Unidade: g 

50 

— 

— 

231 

308 

Unidade: g 

50 

— 

— 

261 

336 

Unidade: g 

25 

24 

16 

–2 

181 

180 

2.2-11


Construção 

Básica 

Com amortecimento elástico 

Com detecção magnética (íman incorporado) 

ø12, ø16 

ø20, ø25 


Nº. Descrição 

q Corpo do cilindro 

w Tampa 

e Êmbolo 

r Haste A 

t Haste B 

y Anilha de segurança 

u Porca da haste 

i Amortecedor 

o Espaçador do detector 

!0 Íman 

!1 Junta da haste 

!2 Junta do êmbolo 

!3 Junta da tampa 

Material 

Observações 

Liga de alumínio Anodizado endurecido 

Liga de alumínio p/ rolamentos Anodizado 

Liga de alumínio Cromado 



Aço p/ ferramentas Revestimento de fosfato 

Aço ao carbono Niquelado 

Uretano 


— 

NBR 

NBR 

NBR 




Kit nº. 

12 

CQSWB12-PS 

16 


20 


25 


Conteúdo 

Os kits incluem as peças !1, !2 

e !3 da tabela acima. 

∗Os kits de juntas são compostos pelas peças !1, !2 e !3 que estão incluídas num só kit, e 

podem ser encomendadas de acordo com a refª de kit correspondente ao diâmetro de cada 

cilindro. 

2.2-12



Existe como opção um parafuso longo especial para 



adequados. 


Parafuso de 

montagem 

Modelo 

CQSWB12–5D 

–10D 

–15D 

–20D 

–25D 

–30D 


–10D 

–15D 

–20D 

–25D 

–30D 


–10D 

–15D 

–20D 

C 

6.5 

6.5 

10 

D 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

35 

40 

45 

50 

Parafuso de montagem 

M3 X 30l 

X 35l 

X 40l 

X 45l 

X 50l 

X 55l 

M3 X 30l 

X 35l 

X 40l 

X 45l 

X 50l 

X 55l 

M5 X 35l 

X 40l 

X 45l 

X 50l 

Modelo 


–30D 

–35D 

–40D 

–45D 

–50D 


–10D 

–15D 

–20D 

–25D 

–30D 

–35D 

–40D 

–45D 

–50D 

C 

10 

7 

D 

55 

60 

65 

70 

75 

80 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

65 

70 

75 

80 


M5 X 55l 

X 60l 

X 65l 

X 70l 

X 75l 

X 80l 

M5 X 35l 

X 40l 

X 45l 

X 50l 

X 55l 

X 60l 

X 65l 

X 70l 

X 75l 

X 80l 

Nota) Deve ser utilizada uma anilha adequada 

para a montagem nos orificios 

passantes. 

Parafuso de montagem para CDQSW/com detector magnético 




adequados. 


D 

C 

Parafuso de 

montagem 

Modelo 

CDQSWB12–5D 

–10D 

–15D 

–20D 

–25D 

–30D 

CDQSWB16–5D 

–10D 

–15D 

–20D 

–25D 

–30D 

CDQSWB20–5D 

–10D 

–15D 

–20D 

C 

6.5 

6.5 

10 

D 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

45 

50 

55 

60 


M3 X 35l 

X 40l 

X 45l 

X 50l 

X 55l 

X 60l 

M3 X 35l 

X 40l 

X 45l 

X 50l 

X 55l 

X 60l 

M5 X 45l 

X 50l 

X 55l 

X 60l 

Modelo 

CDQSWB20–25D 

–30D 

–35D 

–40D 

–45D 

–50D 

CDQSWB25–5D 

–10D 

–15D 

–20D 

–25D 

–30D 

–35D 

–40D 

–45D 

–50D 

C 

10 

7 

D 

65 

70 

75 

80 

85 

90 

45 

50 

55 

60 

65 

70 

75 

80 

85 

90 


M5 X 65l 

X 70l 

X 75l 

X 80l 

X 85l 

X 90l 

M5 X 45l 

X 50l 

X 55l 

X 60l 

X 65l 

X 70l 

X 75l 

X 80l 

X 85l 

X 90l 

Nota) Deve ser utilizada uma anilha 

adequada para a montagem nos 

orificios passantes. 

2.2-13




Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Sem detector 

A1 

50 

53 

63 

74 

Com detector 

A1 

55 

58 

73 

84 

C1 

9 

10 

12 

15 

(Todas as dimensões 

são idênticas excepto "A".) 

H1 

M5 

M6 

M8 

M10 X 1.25 

L1 

14 

15.5 

18.5 

22.5 

X 

10.5 

12 

14 

17.5 

Básica 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Curso 

(mm) 

5 a 30 

5 a 30 

5 a 50 

5 a 50 

Sem detector 

A 

29 

29 

35 

39 

B 

22 

22 

26 

29 

Com detector 

A B 

34 27 

34 27 

45 36 

49 39 

C 

6 

8 

7 

12 

D 

6 

8 

10 

12 

E 

25 

29 

36 

40 

H 

M3 

M4 

M5 

M6 

I 

32 

38 

47 

52 

K 

5 

6 

8 

10 

L 

3.5 

3.5 

4.5 

5 

(Todas as dimensões são idênticas excepto "A" e "B".) 

M 

15.5 

20 

25.5 

28 

N 

3.5 

3.5 

5.4 

5.4 

OA 

M4 

M4 

M6 

M6 

OB 

6.5 

6.5 

9 

9 

Q 

7.5 

7.5 

9 

11 

RA 

7 

7 

10 

10 

RB 

4 

4 

7 

7 

T 

0.5 

0.5 

1 

1 

Nota 1) Para as seguintes dimensões de diâmetro/curso os orifícios de passantes 

são roscados na totalidade: Básica ø20, ø25; curso. 

Nota 2) O amortecedor elástico tem as mesmas dimensões que são indicadas acima. 



2.2-14


Esquadros 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Curso 

(mm) 

5 a 30 

5 a 30 

5 a 50 

5 a 50 

A 

49 

49 

55 

59 

Sem detector 

A1 B 

70 22 

73 22 

83 26 

94 29 

LS 

10 

10 

14 

14 

A 

54 

54 

65 

69 

Com detector 

A1 B 

75 27 

78 27 

93 36 

104 39 

LS 

15 

15 

24 

24 

L 

13.5 

13.5 

14.5 

15 

L1 

24 

25.5 

28.5 

32.5 

(Todas as dimensões são idênticas excepto "A", "A1", "B" e "LS".) 

LD 

4.5 

4.5 

6.6 

6.6 

LG 

2.8 

2.8 

4 

4 

LH 

17 

19 

24 

26 

LT 

2 

2 

3.2 

3.2 

LX 

34 

38 

48 

52 

LY LZ 

29.5 44 

33.5 48 

42 62 

46 66 

X 

8 

8 

9.2 

10.7 

Y 

4.5 

5 

5.8 

5.8 

Suporte 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Curso 

(mm) 

5 a 30 

5 a 30 

5 a 50 

5 a 50 

A 

39 

39 

45 

49 

Sem detector 

A1 

60 

63 

73 

84 

B 

22 

22 

26 

29 

A 

44 

44 

55 

59 

Com detector 

A1 

65 

68 

83 

94 

B 

27 

27 

36 

39 

FD 

4.5 

4.5 

6.6 

6.6 

FT 

5.5 

5.5 

8 

8 

∗ Para obter mais informações sobre a porca da haste e os suportes de montagem consulte a pág. 2.3-18. 

(Todas as dimensões são idênticas excepto "A", "A1" e "B".) 

FV 

25 

30 

39 

42 

FX 

45 

45 

48 

52 

FZ 

55 

55 

60 

64 

L 

13.5 

13.5 

14.5 

15 

L1 

3.5 

3.5 

4.5 

5 

L2 

24 

25.5 

28.5 

32.5 

L3 

14 

15.5 

18.5 

22.5 

2.2-15

Cilindro compacto/standard: 

haste recolhida/extendida de simples efeito 


ø12, ø16, ø20, ø25 


Standard 


B 

20 

10 

S 


magnética 

CDQS 

B 

20 

10 

S 

A90 S 



B 

L 

F 

G 

D 


Orifícios roscados/passantes (Standard) 

Esquadros 




∗ Os suportes de montagem devem 

ser pedidos á parte. 

12 

16 

20 

25 

12mm 

16mm 

20mm 

25mm 




12, 16, 20, 25 

Diâmetro 


5, 10 

S 

T 

Opção 

— 

M 

Funcionamento 

Standard (Haste com rosca fêmea) 


Haste recolhida de simples efeito 

Haste extendida de simples efeito 


— 2 

S 1 

n n 



∗ Consulte o nº. do modelo detector magnético 



Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Esquadros (1) 





Suporte 





Fixação oscil. fêmea 











Tipo 

Tipo Reed 


Função 

especial 

Indicação 

diagnóstico 

(bicolor) 

Ligação 

eléctrica 

Saída 

directa 

do cabo 

Saída 

directa 

do cabo 

Led indicador 

Sim Não 

Sim 

Ligações 

Tensão 


eléctricas 

(Saída) 

CC CA 


5V 

24V 12V 100V 

2 fios 

12V 100V 

3 fios 

A90V 

A93V 

A90 

A93 

(Equiv. 

NPN) 

5V A96V A96 

3 fios 

(NPN) 

M9NV 

3 fios 

(PNP) 

2 fios 

24V 12V 

3 fios 

(NPN) 

3 fios 

(PNP) 

M9PV 

M9BV 

M9NWV 

M9PWV 

Cabo (m) ∗ 

0.5 

(—) 

3 

(L) 

5 

(Z) 

Carga 

CI 

CI 

Relé 

PLC 

Relé 

PLC 

2 fios 

M9BWV 


3m ·········· L (Exemplo) A93L 


∗ Os detectores de estado sólido assinalados com um " 

" são fabricados por encomenda. 

2.2-16

Cilindro compacto/standard: haste recolhida/extendida de simples efeito Série CQS 


Tipo 

Funcionamento 

Fluído 






Tolerãncia da rosca da haste 


Montagem 


Pneumática (sem lubrificação) 

Haste simples de simples efeito 

Ar 

1.5MPa 

1.0MPa 



Nenhum 

Rosca fêmea 

Classe JIS 2 

+1.0 

0 


50 a 500mm/s 


Consulte as características nas págs. 

5.4-3 e 5.4-79 para as execuções 

especiais da haste simples de simples 

efeito da série CQS. 



Standard 

Amortecim. elástico 

Pressão mín. funcion. 

Diâmetro (mm) 12 

Pressão mín. funcionam. 0.25 

Opção 

Precauções 




0-39 a 0-46. 

Precaução 







deformada na ponta ou saltar,o que pode 





ranhura da anilha antes de fornecer de ar. 

12 

0.022 

0.043 

16 

0.038 

0.075 

16 

0.25 

20 

0.055 

0.11 

Unidade: MPa 

20 

0.18 

25 

0.09 

0.18 

25 

0.18 

Opção 


Disponível para todos os modelos 

Haste c/ rosca macho standard de haste simples de 

simples efeito. 

Exemplo) CQSG16-10S 

• Peso do cilindro: CQSB16-10S···········································48g 

: Suporte posterior······································66g 

Total 114g 

Cursos mínimos para montagem de detectores Unidade: mm 

Nº. de detectores 

2 

1 

D-A9V 

D-A9, D-M9WV 

10 (1) 5 

10 

10 

Nota 1) Consulte a SMC para cursos mais pequenos que os indicados na tabela. 


Funcion. 

Haste recolhida 

Haste extendida 


Haste recolhida(haste extendida) Unidade: g 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Diâm. 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

12 

16 

20 

25 

Diâmetro 

da haste 

(mm) 

5 

29(31) 

39(39) 

63(68) 

92(98) 


6 

8 

10 

12 

6 

8 

10 

12 

Funcion. 

ENTRADA 

SAÍDA 

ENTRADA 

SAÍDA 

ENTRADA 

SAÍDA 

ENTRADA 

SAÍDA 

ENTRADA 

SAÍDA 

ENTRADA 

SAÍDA 

ENTRADA 

SAÍDA 

ENTRADA 

SAÍDA 

Curso (mm) 

Secção do 

êmbolo 

(mm 2 ) 

— 

113 

— 

201 

— 

314 

— 

491 

84.8 

— 

151 

— 

236 

— 

378 

— 

10 

36(37) 

48(47) 

76(79) 

108(113) 

Pressão funcion. (MPa) 

0.3 0.5 0.7 


Rosca macho 


Porca 




Fix. oscil. fêmea (inclui cavilha, anilha de segurança, parafuso) 

20 

45 

78 

126 

14 

24 

44 

84 

43 

86 

141 

224 

31 

54 

91 

160 

65 

126 

204 

323 

48 

85 

138 

235 

D-M9V 

5 

5 

Unidade: N 

Peso/com detecção magnética (íman incoporado) 

Haste recolhida(haste extendida) Unidade: g 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

12 

1.5 

1 

55 

58 

56 

34 

Início 

14 

15 

15 

21 

10 

19 

27 

29 

5 

37(39) 

49(51) 

94(104) 

130(150) 

16 

3 

2 

65 

70 

66 

40 

Final 

4 

6 

6 

11 

3 

4 

5 

10 

Curso (mm) 

20 

6 

4 

159 

143 

137 

92 

10 

44(45) 

58(59) 

107(115) 

146(165) 

Unidade: g 

25 

12 

8 

181 

180 

171 

127 

2.2-17


Construção 

Simples efeito/haste recolhida 

Simples efeito/haste extendida 

Simples efeito/haste recolhida/com detecção magnética 

(íman incorporado) 

ø12, ø16 

Simples efeito/haste extendida/com detecção 

magnética (íman incorporado) 

ø20, 25 


Nº. 

q 

w 

Descrição 

Corpo do cilindro 

Tampa 

Material 


Liga de alumínio p/ rolamentos 

Observações 


Anodizado 




e 

Êmbolo 





r 

Haste 



t 



Niquelado 

y 



Niquelado 

u 



Cromado 

i 

Espaçador do detector 


Cromado de zinco 

o 

Mola de retorno 

Arame 

Niquelado 

!0 

Lig. c/ orifício fixo 

Liga de aço 

!1 

!2 ∗ 

!3 ∗ 

!4 ∗ 

Íman 




— 

NBR 

NBR 

NBR 


Funcionam. Diâmetro (mm) Kit nº. Conteúdo 

Contracção da 

mola de efeito 

simples 

12 

16 

20 

25 

CQSB12-S-PS 




O kit inclui a peça !3 

da tabela acima. 

∗ O kit de juntas é composto pela peça !3 que está incluída num só kit, e pode 

ser encomendada de acordo com a refª de kit correspondente ao diâmetro 

de cada cilindro. 

2.2-18 


Funcionam. Diâmetro (mm) Kit nº. Conteúdo 

12 CQSB12-T-PS 

Os kits incluem as 

Extensão da 16 CQSB16-T-PS 

peças !2, !3 e !4 

mola de efeito 20 CQSB20-T-PS da tabela acima. 

simples 

25 CQSB25-T-PS 

∗ Os kits de juntas são compostos pelas peças !2, !3 e !4 que estão incluídas 

num só kit, e podem ser encomendadas de acordo com a refª de kit 

correspondente ao diâmetro de cada cilindro.






adequados. 


Nota) Deve ser utilizada uma anilha adequada para a montagem nos orificios passantes. 


Modelo 

CQSB12–5S 

–10S 


–10S 


–10S 

CQSB25-5S 

–10S 

Modelo 

CQSB12–5T 

–10T 


–10T 


–10T 


–10T 

C 

6.5 

6.5 

6.5 

8.5 

C 

6.5 

6.5 

6.5 

8.5 

D 

25 

30 

25 

30 

25 

30 

30 

35 


D 

25 

30 

25 

30 

25 

30 

30 

35 


M3 X 25l 

X 30l 

M3 X 25l 

X 30l 

M5 X 25l 

X 30l 

M5 X 30l 

X 35l 


M3 X 25l 

X 30l 

M3 X 25l 

X 30l 

M5 X 25l 

X 30l 

M5 X 30l 

X 35l 

Parafuso de montagem para CDQS 




adequados. 


Nota) Deve ser utilizada uma anilha adequada para a montagem nos orificios passantes. 


Modelo 

CDQSB12–5S 

–10S 

CDQSB16–5S 

–10S 

CDQSB20–5S 

–10S 

CDQSB25–5S 

–10S 

Modelo 

CDQSB12–5T 

–10T 

CDQSB16–5T 

–10T 

CDQSB20–5T 

–10T 

CDQSB25–5T 

–10T 

C 

6.5 

6.5 

6.5 

8.5 

C 

6.5 

6.5 

6.5 

8.5 

D 

30 

35 

30 

35 

35 

40 

40 

45 


D 

30 

35 

30 

35 

35 

40 

40 

45 


M3 X 30l 

X 35l 

M3 X 30l 

X 35l 

M5 X 35l 

X 40l 

M5 X 40l 

45l 


M3 X 30l 

X 35l 

M3 X 30l 

X 35l 

M5 X 35l 

X 40l 

M5 X 40l 

X 45l 

2.2-19


Dimensões/ø12 a ø25: haste recolhida 


Diâm. (mm) 

12 

16 

20 

25 

C1 

9 

10 

12 

15 

H1 

M5 

M6 

M8 

M10 X 1.25 

L1 

14 

15.5 

18.5 

22.5 

X 

10.5 

12 

14 

17.5 

Básica 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

2.2-20 

Curso 

(mm) 

5, 10 


A B A B 

5 ST 10 ST 

25.5 30.5 

25.5 30.5 

29 34 

32.5 37.5 

5 ST 10 ST 5 ST 10 ST 5 ST 10 ST 

22 

22 

27 

27 

30.5 35.5 

30.5 35.5 

27 

27 

32 

32 

24.5 29.5 39 44 34.5 39.5 

27.5 32.5 42.5 47.5 37.5 42.5 

Nota) Básica: Para as seguintes dimensões de diâmetro/curso os orifícios passantes 

são roscados na totalidade: 

ø12 e ø16; curso 5, ø20 e ø25; curso 5 a 10 

(Com detector magnético (íman incorporado): ø20; curso 5 



C 

6 

8 

7 

12 

D 

6 

8 

10 

12 

E 

25 

29 

36 

40 

F 

5 

5 

5.5 

5.5 

H 

M3 

M4 

M5 

M6 

(Todas as dimensões são idênticas excepto "A" e "B".) 

I 

32 

38 

47 

52 

K 

5 

6 

8 

10 

L 

3.5 

3.5 

4.5 

5 

M 

15.5 

20 

25.5 

28 

N 

3.5 

3.5 

5.4 

5.4 

OA 

M4 

M4 

M6 

M6 

OB 

6.5 

6.5 

9 

9 

RA 

7 

7 

10 

10 

RB 

4 

4 

7 

7 

T 

0.5 

0.5 

1 

1


Esquadros 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Curso 

(mm) 

5, 10 

Sem detector 

A 

35.3 

35.3 

B 

17 

17 

41.2 19.5 

44.7 22.5 

LS 

5 

5 

7.5 

7.5 

(Todas as dimensões são idênticas entre o curso standard 

e o curso longo excepto "A", "B" e "LS".) 

Com detector 

L L1 LD LG LH LT LX LY LZ X Y 

A B LS 

40.3 22 10 13.5 24 4.5 2.8 17 2 34 29.5 44 8 4.5 

40.3 22 10 13.5 25.5 4.5 2.8 19 2 38 33.5 48 8 5 

51.2 29.5 17.5 14.5 28.5 6.6 4 24 3.2 48 42 62 9.2 5.8 

54.7 32.5 17.5 15 32.5 6.6 4 26 3.2 52 46 66 10.7 5.8 


Suporte anterior e o curso longo excepto "A" e "B".) 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Curso 

(mm) 

5, 10 

Sem detector 

A 

30.5 

30.5 

34 

37.5 

B 

17 

17 

19.5 

22.5 

Com detector 

A 

35.5 

35.5 

44 

47.5 

B 

22 

22 

29.5 

32.5 

FD 

4.5 

4.5 

6.6 

6.6 

FT 

5.5 

5.5 

8 

8 

FV 

25 

30 

39 

42 

FX 

45 

45 

48 

52 

FZ 

55 

55 

60 

64 

L 

13.5 

13.5 

14.5 

15 

L1 

24 

25.5 

28.5 

32.5 


Suporte posterior e o curso longo excepto "A" e "B".) 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Curso 

(mm) 

5, 10 

Sem detector 

A 

26 

26 

32 

35.5 

B 

17 

17 

19.5 

22.5 

Com detector 

A 

31 

31 

42 

45.5 

B 

22 

22 

29.5 

32.5 

FD 

4.5 

4.5 

6.6 

6.6 

FT 

5.5 

5.5 

8 

8 

FV 

25 

30 

39 

42 

FX 

45 

45 

48 

52 

FZ 

55 

55 

60 

64 

L 

3.5 

3.5 

4.5 

5 

L1 

14 

15.5 

18.5 

22.5 


Fixação oscilante fêmea e o curso longo excepto "A", "B" e "CL".) 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Curso 

(mm) 

5, 10 

A 

40.5 

41.5 

51 

57.5 

Sem detector 

B 

17 

17 

19.5 

22.5 

CL 

34.5 

35.5 

42 

47.5 

Com detector 

A 

45.5 

46.5 

61 

67.5 

B 

22 

22 

29.5 

32.5 

CL 

39.5 

40.5 

52 

57.5 


CD 

5 

5 

8 

10 

CT 

4 

4 

5 

5 

CU 

7 

10 

12 

14 

CW 

14 

15 

18 

20 

CX 

5 

6.5 

8 

10 

CZ 

10 

12 

16 

20 

L 

3.5 

3.5 

4.5 

5 

L1 

14 

15.5 

18.5 

22.5 

RR 

6 

6 

9 

10 

2.2-21


Dimensões/ø12 a ø25: extensão da mola 


Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

C1 

9 

10 

12 

15 

H1 

M5 

M6 

M8 

M10 X 1.25 

5 ST 

19 

20.5 

23.5 

27.5 

L1 

10 ST 

24 

25.5 

28.5 

32.5 

X 

10.5 

12 

14 

17.5 

Básica 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Curso 

(mm) 

5, 10 

(Todas as dimensões são idênticas entre o curso standard e o curso longo excepto "A" e "B".) 


L 

A B A B C D E H I K 

M N OA OB Q RA RB T 

5 ST 

30.5 

30.5 

34 

37.5 

10 ST 

40.5 

40.5 

44 

47.5 

5 ST 

22 

22 

24.5 

27.5 

10 ST 

27 

27 

29.5 

32.5 

5 ST 

35.5 

35.5 

44 

47.5 

10 ST 

45.5 

45.5 

54 

57.5 

5 ST 

27 

27 

34.5 

37.5 

Nota) Para as seguintes dimensões de diâmetro/curso os orifícios passantes são 

roscados na totalidade: 

Básica ø12 e ø16; curso 5, ø20 e ø25; curso 5 a 10 

(Com detector magnético (íman incorporado): ø20; curso 5. 


10 ST 

32 

32 

39.5 

42.5 

6 

8 

7 

12 

6 

8 

10 

12 

25 

29 

36 

40 

M3 

M4 

M5 

M6 

32 

38 

47 

52 

5 

6 

8 

10 

5 ST 

8.5 

8.5 

9.5 

10 

10 ST 

13.5 

13.5 

14.5 

15 

15.5 

20 

25.5 

28 

3.5 

3.5 

5.4 

5.4 

M4 

M4 

M6 

M6 

6.5 

6.5 

9 

9 

7.5 

7.5 

9 

11 

7 

7 

10 

10 

4 

4 

7 

7 

0.5 

0.5 

1 

1 

2.2-22


Esquadros 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

L 

13.5 

13.5 

14.5 

15 

Curso 

(mm) 

5, 10 

L1 

24 

25.5 

28.5 

32.5 

(Todas as dimensões são idênticas entre o curso 

standard e o curso longo excepto "A", "B" e "LS".) 


A 

35.3 

35.3 

41.2 

44.7 

LD 

4.5 

4.5 

6.6 

6.6 

B 

17 

17 

19.5 

22.5 

LG 

2.8 

2.8 

4 

4 

LS 

5 

5 

7.5 

7.5 

LH 

17 

19 

24 

26 

A 

40.3 

40.3 

51.2 

54.7 

LT 

2 

2 

3.2 

3.2 

B 

22 

22 

29.5 

32.5 

LX 

34 

38 

48 

52 

LS 

10 

10 

17.5 

17.5 

LY 

29.5 

33.5 

42 

46 

LZ 

44 

48 

62 

66 

X 

8 

8 

9.2 

10.7 

Y 

4.5 

5 

5.8 

5.8 


Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Curso 

(mm) 

5, 10 

Sem detector 

A B 

30.5 17 

30.5 17 

34 19.5 

37.5 22.5 


standard e o curso longo excepto "A" e "B".) 

Com detector 

A 

35.5 

35.5 

44 

47.5 

B 

22 

22 

29.5 

32.5 

FD 

4.5 

4.5 

6.6 

6.6 

FT 

5.5 

5.5 

8 

8 

FV 

25 

30 

39 

42 

FX 

45 

45 

48 

52 

FZ 

55 

55 

60 

64 

L 

13.5 

13.5 

14.5 

15 

L1 

24 

25.5 

28.5 

32.5 


Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Curso 

(mm) 

5, 10 

Sem detector 

A 

26 

26 

32 

35.5 

B 

17 

17 

19.5 

22.5 



Com detector 

A 

31 

31 

42 

45.5 

B 

22 

22 

29.5 

32.5 

FD 

4.5 

4.5 

6.6 

6.6 

FT 

5.5 

5.5 

8 

8 

FV 

25 

30 

39 

42 

FX 

45 

45 

48 

52 

FZ 

55 

55 

60 

64 

L 

3.5 

3.5 

4.5 

5 

L1 

14 

15.5 

18.5 

22.5 


Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Curso 

(mm) 

5, 10 

CD 

5 

5 

8 

10 

CT 

4 

4 

5 

5 

(Todas as dimensões são idênticas 

entre o curso standard e o curso longo 

excepto "A", "B" e "CL".) 


A 

40.5 

41.5 

51 

57.5 

B 

17 

17 

19.5 

22.5 

CU 

7 

10 

12 

14 

CL 

34.5 

35.5 

42 

47.5 

CW 

14 

15 

18 

20 

A 

45.5 

46.5 

61 

67.5 

CX 

5 

6.5 

8 

10 

B 

22 

22 

29.5 

32.5 

CZ 

10 

12 

16 

20 

CL 

39.5 

40.5 

52 

57.5 

L 

3.5 

3.5 

4.5 

5 

L1 

14 

15.5 

18.5 

22.5 

∗Para obter mais informações sobre a porca da haste e os suportes de montagem consulte a 

pág. 2.3-18. 

RR 

6 

6 

9 

10 

2.2-23

Cilindro compacto/haste antigiro: haste simples de duplo efeito 


ø12, ø16, ø20, ø25 


Standard 

CQSK 

B 

20 

30 

D 


magnética 

CDQSK 

B 

20 

30 

D 

A90 S 



B 

L 

F 

G 

D 


Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 


Orifícios roscados/passantes(standard) 

Esquadros 




∗ Os suportes de montagem devem ser 

pedidos em seoarado. 


CQSK-L012 




CQSK-F012 




12 

16 

20 

25 

Diâmetro 

12mm 

16mm 

20mm 

25mm 

Diâm. (mm) Curso standard (mm) 

12, 16 

5 , 10, 15, 20, 25, 30 

20, 25 5 , 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 

Os cursos intermédios com intervalos de 1mm 

estão disponíveis através de espaçadores 

com os cilindros de curso standard. Os 

modelos de curso intermédio têm um corpo 

com a mesma dimensão do modelo standard 

que tem um curso mais longo que o modelo 

intermédio. 

Exemplo) CQSKB25–47D: CQSKB25–50D 

com espaçador de 3mm largura no 

interior. 


Esquadros 

(1) Suporte Fixação oscil. fêmea 

CQSK-D012 









Já está disponível o modelo de dupla haste de duplo 

efeito. Para mais informações consulte a SMC. 

Tipo 

Tipo Reed 


Função 

especial 

— 

M 

Funcionamento 


Ligação 

eléctrica 

Saída 

directa 

Indicação do cabo 

diagnóstico 

(bicolor) 

À prova 

de água 

(bicolor) 

∗ Compr. do cabo 

Saída 

directa 

do cabo 

Opção 

Led ndicador 

Standard (Haste com rosca fêmea) 



Sim Não 

Sim 

Ligações 

eléctricas 

(Saída) 

2 fios 

3 fios 

(Equiv. 

NPN) 

3 fios 

(NPN) 

3 fios 

(PNP) 

2 fios 

3 fios 

(NPN) 

3 fios 

(PNP) 

2 fios 

24V 

24V 

Tensão 

CC 

5V 

12V 

12V 

5V 

12V 

CA 

100V 

ou inf. 

100V 



A90V 

A93V 

A96V 


M9NV 

M9PV 

M9BV 

0.5m ·········· — (Exemplo) A93 

3m ·········· L (Exemplo) A93L 



— 

S 

n 

2 

1 

n 



∗ Consulte o nº. de modelo do detector magnético 


A90 

A93 

A96 

M9N 

M9P 

M9B 

M9NWV M9NW 

M9PWV M9PW 

M9BWV M9BW 

M9BA 

Cabo (m) ∗ 

0.5 

(—) 

3 

(L) 

5 

(Z) 

CI 

CI 


Carga 

Relé 

PLC 

Relé 

PLC 

2.2-24

Cilindro compacto/haste antigiro: haste simples de duplo efeito Série CQSK 


Tipo 


Funcionamento 


Fluído 

Ar 


1.5MPa 


1.0MPa 





Nenhum 


Rosca fêmea 


Classe JIS 2 

+1.0 


Montagem 



50 a 500mm/s 

0 



Energia cinética 



Pressão mín. funcionam. 

12 

0.022 

12 

0.07 

16 

0.038 

16 

0.07 

20 

0.055 

20 

0.05 

25 

0.09 

25 

0.05 

Características da haste antigiro 


Pressão da haste antigiro 

Opção 


Consulte as características na pág. 

5.4-1 para as execuções especiais 

da série CQSK. 

Precauções 




0-39 a 0-46. 

Precaução 







deformada na ponta ou saltar, o que pode 





ranhura da anilha antes de fornecer de ar. 

12 16 20 25 

±1 ±0.7 

Descrição 


Haste c/ rosca macho Disponível para todos os modelos com haste antigiro 

Cálculo: Exemplo) CQSKF20-5DM 

• Peso do cilindro: CQSKB20-5D············································89g 

• Peso das opções: Haste com rosca macho··························10g 

: Suporte anterior··········································142g 

Total 241g 


D-A9V 

Nº. de detectores D-A9, D-M9WV 

1 

10 ∗ 5 

2 

10 

10 



Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Distância da 

haste entre 

faces (mm) 

5.2 

6.2 

8.2 

10.2 

Funcionamento 

ENTRADA 

SAÍDA 

ENTRADA 

SAÍDA 

ENTRADA 

SAÍDA 

ENTRADA 

SAÍDA 


Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

5 

39 

52 

89 

124 

10 

46 

61 

102 

141 

15 

53 

69 

116 

157 

20 

60 

78 

129 

174 

Secção do 


90 

113 

168 

201 

256 

314 

401 

491 

Curso (mm) 

25 

67 

86 

143 

190 

30 

74 

95 

156 

207 

Unidade: N 

Pressão de funcion. (MPa) 

0.3 

27 

34 

50 

60 

77 

94 

120 

147 

0.5 

45 

57 

84 

101 

128 

157 

200 

245 

0.7 

63 

79 

117 

141 

179 

220 

281 

344 

35 

— 

— 

170 

224 


Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

5 

47 

63 

122 

168 


10 

54 

71 

136 

185 

15 

62 

80 

149 

201 

20 

69 

88 

163 

218 

D-M9N 

15 ∗ 

15 


Rosca macho 


Porca 





Curso (mm) 

25 

76 

97 

176 

235 

D-M9V 

B 

D-M9 P , D-M9W 

20 ∗ 5 

20 ∗ 

5 

12 

1.5 

1 

55 

58 

56 

34 

OUT 

30 

83 

106 

190 

251 

35 

— 

— 

203 

268 

16 

3 

2 

64 

69 

66 

40 

40 

— 

— 

183 

240 

40 

— 

— 

217 

284 

IN 

20 

6 

4 

158 

142 

137 

92 

Unidade: mm 

45 

— 

— 

197 

257 

45 

— 

— 

230 

301 

D-M9BA 

25 ∗ 

25 ∗ 

Unidade: g 

50 

— 

— 

211 

273 

Unidade: g 

50 

— 

— 

244 

317 

Unidade: g 

25 

12 

8 

179 

178 

171 

127 

2.2-25


Construção 




w Tampa 

e Êmbolo 

r Haste 

t Espaçador do detector 

y Íman 

u Guia antigiro 

i Parafuso sextavado 

o Anilha 

!0 Porca da haste 

∗ 

!1 Junta da haste 

∗ 

!2 Junta do êmbolo 

!3 

∗ 


Nota 1) ø12: liga de alumínio para rolamentos. 

Material 

Observações 

Liga de alumínio Anodizado endurecido 

Liga de alumínio (1) Anodizado 




Liga sinterizada impregnada em óleo 

Liga de aço 

Aço laminado 


NBR 

NBR 

NBR 

ø16, ø20 and ø25 

Niquelado 

Niquelado 

Niquelado 


Diâmetro (mm) Kit nº. Conteúdo 

12 

16 

20 

25 

CQSKB12-PS 




Os kits incluem as 

peças !1, !2 e !3 

da tabela acima. 

∗Os kits de juntas são compostos pelas peças !1, !2 e !3 que estão incluídas 

num só kit, e podem ser encomendadas de acordo com a refª de kit 

correspondente ao diâmetro de cada cilindro. 

Momento de torção 

admissível (Nm) 

Precauções 

Precaução 

qDeve ter cuidado com qualquer tipo de operação que provoque 

um momento de torção na haste. 

Esse esforço deforma e afecta a precisão da guia antigiro. Consulte 

os valores do momento de torção admissível na tabela abaixo. 

ø12 

0.04 

ø16 

0.04 

ø20 

0.2 

ø25 

0.25 

wA carga na haste deve ser colocada sempre de forma axial. 

eQuando pretender fixar uma peça na extremidade da haste, 

recolha a haste na totalidade antes de aplicar qualquer 

tipo de força. Evite qualquer força no casquilho da guia fixando a 

porca da haste com uma chave inglesa. Não aplique a força de 

aperto directamente na haste. 

2.2-26


Parafuso de montagem para CQSK 




adequados. 


Nota) Deve ser utilizada uma anilha adequada para a montagem 


Modelo C D 

CQSKB12–5D 

–10D 

–15D 

–20D 

–25D 

–30D 


–10D 

–15D 

–20D 

–25D 

–30D 


–10D 

–15D 

–20D 

–25D 

–30D 

–35D 

–40D 

–45D 

–50D 


–10D 

–15D 

–20D 

–25D 

–30D 

–35D 

–40D 

–45D 

–50D 

6.5 

6.5 

6.5 

8.5 

25 

30 

35 

40 

45 

50 

25 

30 

35 

40 

45 

50 

25 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

65 

70 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

65 

70 

75 


M3 X 25 l 

X 30 l 

X 35 l 

X 40 l 

X 45 l 

X 50 l 

M3 X 25 l 

X 30 l 

X 35 l 

X 40 l 

X 45 l 

X 50 l 

M5 X 25 l 

X 30 l 

X 35 l 

X 40 l 

X 45 l 

X 50 l 

X 55 l 

X 60 l 

X 65 l 

X 70 l 

M5 X 30 l 

X 35 l 

X 40 l 

X 45 l 

X 50 l 

X 55 l 

X 60 l 

X 65 l 

X 70 l 

X 75 l 

C' 

6.5 

6.5 

6.5 

8.5 

D' 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

65 

70 

75 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

65 

70 

75 

80 


M3 X 30 l 

X 35 l 

X 40 l 

X 45 l 

X 50 l 

X 55 l 

M3 X 30 l 

X 35 l 

X 40 l 

X 45 l 

X 50 l 

X 55 l 

M5 X 30 l 

X 35 l 

X 40 l 

X 45 l 

X 50 l 

X 55 l 

X 60 l 

X 65 l 

X 70 l 

X 75 l 

M5 X 35 l 

X 40 l 

X 45 l 

X 50 l 

X 55 l 

X 60 l 

X 65 l 

X 70 l 

X 75 l 

X 80 l 

Parafuso de montagem para CDQSK 




adequados. 

Exemplo) Parafuso M3 X 35l 2pcs. 

Nota) Deve ser utilizada uma anilha adequada para a montagem 


Modelo C D 

CDQSKB12–5D 

–10D 

–15D 

–20D 

–25D 

–30D 

CDQSKB16–5D 

–10D 

–15D 

–20D 

–25D 

–30D 

CDQSKB20–5D 

–10D 

–15D 

–20D 

–25D 

–30D 

–35D 

–40D 

–45D 

–50D 

CDQSKB25–5D 

–10D 

–15D 

–20D 

–25D 

–30D 

–35D 

–40D 

–45D 

–50D 

6.5 

6.5 

6.5 

8.5 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

65 

70 

75 

80 

40 

45 

50 

55 

60 

65 

70 

75 

80 

85 


M3 X 30 l 

X 35 l 

X 40 l 

X 45 l 

X 50 l 

X 55 l 

M3 X 30 l 

X 35 l 

X 40 l 

X 45 l 

X 50 l 

X 55 l 

M5 X 35 l 

X 40 l 

X 45 l 

X 50 l 

X 55 l 

X 60 l 

X 65 l 

X 70 l 

X 75 l 

X 80 l 

M5 X 40 l 

X 45 l 

X 50 l 

X 55 l 

X 60 l 

X 65 l 

X 70 l 

X 75 l 

X 80 l 

X 85 l 

C' 

6.5 

6.5 

6.5 

8.5 

D' 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

40 

45 

50 

55 

60 

65 

70 

75 

80 

85 

45 

50 

55 

60 

65 

70 

75 

80 

85 

90 


M3 X 35 l 

X 40 l 

X 45 l 

X 50 l 

X 55 l 

X 60 l 

M3 X 35 l 

X 40 l 

X 45 l 

X 50 l 

X 55 l 

X 60 l 

M5 X 40 l 

X 45 l 

X 50 l 

X 55 l 

X 60 l 

X 65 l 

X 70 l 

X 75 l 

X 80 l 

X 85 l 

M5 X 45 l 

X 50 l 

X 55 l 

X 60 l 

X 65 l 

X 70 l 

X 75 l 

X 80 l 

X 85 l 

X 90 l 

2.2-27



∗Consulte a altura e posição de montagem do detector magnético na pág. 2.2-38 


Diâm. (mm) 

12 

16 

20 

25 

C1 

9 

10 

12 

15 

H1 

M5 

M6 

M8 

M10 X 1.25 

L1 

14 

15.5 

18.5 

22.5 

Básica 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Curso 

(mm) 

5 a 30 

5 a 30 

5 a 50 

5 a 50 

S/ detector C/ detector 

B A 

22 30.5 

22 30.5 

24.5 39 

27.5 42.5 

A 

25.5 

25.5 

29 

32.5 

B 

27 

27 

34.5 

37.5 

C 

6 

8 

7 

12 

E 

25 

29 

36 

40 

F 

5 

5 

5.5 

5.5 

H 

M3 

M4 

M5 

M6 

I 

32 

38 

47 

52 

K 

5.2 

6.2 

8.2 

10.2 

(Todas as dimensões são idênticas excepto "A" e 

L 

3.5 

3.5 

4.5 

5 

M 

15.5 

20 

25.5 

28 

N 

3.5 

3.5 

5.4 

5.4 

OA 

M4 

M4 

M6 

M6 

OB 

6.5 

6.5 

9 

9 

Q 

12.5 

12.5 

14 

16 

RA 

7 

7 

10 

10 

RB 

4 

4 

7 

7 

2.2-28 

Nota)Para as seguintes dimensões de diâmetro/curso os orifícios 

passantes são roscados na totalidade: 

Básica: ø12 e ø16; curso 5, ø20; curso 5 a 15, 

ø25; curso 5 e 10. 

Nota) (Com detector magnético (íman incorporado): ø20; curso 5 

∗Para obter mais informações sobre a porca da haste e os 

suportes de montagem consulte a pág. 2.3-18.


Esquadros 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Curso 

(mm) 

5 a 30 

5 a 30 

5 a 50 

5 a 50 

Sem detector 

A 

40.3 

40.3 

46.2 

49.7 

B 

22 

22 

24.5 

27.5 

LS 

10 

10 

12.5 

12.5 

Com detector 

A 

45.3 

45.3 

56.2 

59.7 

B 

27 

27 

34.5 

37.5 

LS 

15 

15 

22.5 

22.5 

L 

13.5 

13.5 

14.5 

15 



L1 

24 

25.5 

28.5 

32.5 

LD 

4.5 

4.5 

6.6 

6.6 

LG 

2.8 

2.8 

4 

4 

LH 

17 

19 

24 

26 

LT 

2 

2 

3.2 

3.2 

LX 

34 

38 

48 

52 

LY 

29.5 

33.5 

42 

46 

LZ 

44 

48 

62 

66 

X 

8 

8 

9.2 

10.7 

Y 

4.5 

5 

5.8 

5.8 


Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Curso 

(mm) 

5 a 30 

5 a 30 

5 a 50 

5 a 50 

Sem detector 

A 

35.5 

35.5 

39 

42.5 

B 

22 

22 

24.5 

27.5 



Com detector 

A 

40.5 

40.5 

49 

52.5 

B 

27 

27 

34.5 

37.5 

FD 

4.5 

4.5 

6.6 

6.6 

FT 

5.5 

5.5 

8 

8 

FV 

25 

30 

39 

42 

FX 

45 

45 

48 

52 

FZ 

55 

55 

60 

64 

L 

13.5 

13.5 

14.5 

15 

L1 

24 

25.5 

28.5 

32.5 


Diâm. 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Curso 

(mm) 

5 a 30 

5 a 30 

5 a 50 

5 a 50 

Sem detector 

A 

31 

31 

37 

40.5 

B 

22 

22 

24.5 

27.5 


standard e o curso longo excepto "A", e "B".) 

Com detector 

A 

36 

36 

47 

50.5 

B 

27 

27 

34.5 

37.5 

FD 

4.5 

4.5 

6.6 

6.6 

FT 

5.5 

5.5 

8 

8 

FV 

25 

30 

39 

42 

FX 

45 

45 

48 

52 

FZ 

55 

55 

60 

64 

L 

3.5 

3.5 

4.5 

5 

L1 

14 

15.5 

18.5 

22.5 


Diâm. 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Curso 

(mm) 

5 a 30 

5 a 30 

5 a 50 

5 a 50 

A 

45.5 

46.5 

56 

62.5 

Sem detector 

B 

22 

22 

24.5 

27.5 

CL 

39.5 

40.5 

47 

52.5 

A 

50.5 

51.5 

66 

72.5 

Com detector 

B 

27 

27 

34.5 

37.5 

CL 

44.5 

45.5 

57 

62.5 


standard e o curso longo excepto "A", "B" e "CL".) 

∗Para obter mais informações sobre a porca da haste e os suportes de montagem consulte a pág. 2.3-18. 

CD 

5 

5 

8 

10 

CT 

4 

4 

5 

5 

CU 

7 

10 

12 

14 

CW 

14 

15 

18 

20 

CX 

5 

6.5 

8 

10 

CZ 

10 

12 

16 

20 

L 

3.5 

3.5 

4.5 

5 

L1 

14 

15.5 

18.5 

22.5 

RR 

6 

6 

9 

10 

2.2-29

Cilindro compacto/reforço cargas laterais 


ø12, ø16, ø20, ø25 


Standard 


B 

S 

20 

30 

D 

C 


magnética 

CDQS 

B 

S 

20 

30 

D 

C 

A90 S 




B 

L 

F 

G 

D 

Orifícios rosccados/passantes (Standard) 

Esquadros 




∗ Os suportes de montagem devem 

ser pedidos em separado. 

S 

Tipo 

Ref. cargas laterais 

Diâmetro 

12 

16 

20 

25 

12mm 

16mm 

20mm 

25mm 

Opção 

C 

CM 

Haste de rosca fêmea 

com amortecimento elástico 

Haste de rosca macho 

com amortecimento elástico 


— 

S 

n 

2 

1 

n 



∗ Consulte o nº. de modelo do detector magnético 



Diâm.(mm) 

12, 16 

20, 25 


Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

2.2-30 


5, 10, 15, 20, 25, 30 

5 , 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 

Os cursos intermédios com intervalos de 1mm estão 

disponíveis através dos espaçadores com os cilindros 

de curso standard. Os modelos de curso intermédio 

têm um corpo com a mesma dimensão do modelo 

standard que tem um curso mais longo que o modelo 

intermédio. 

Exemplo) CQSBS25–47DC: CQSBS25–50DC 

com espaçador de 3mm largura no interior. 










Esquadros 

(1) Suporte Fix. oscil. fêmea 










Funcionamento 



Tipo 

Tipo Reed 


Função 

especial 

Ligação 

eléctrica 

Saída 

directa 

Indicação do cabo 

diagnóstico 

(indicação 

bicolor) 

À prova de água 

(indicação 

bicolor) 

∗ Compr. do cabo 

Saída 

directa 

do cabo 

Led ndicador 

Sim Não 

Sim 

Ligações 

eléctricas 

(Saída) 

2 fios 

3 fios 

(Equiv. 

NPN) 

3 fios 

(NPN) 

3 fios 

(PNP) 

2 fios 

3 fios 

(NPN) 

3 fios 

(PNP) 

2 fios 

24V 

24V 

Tensão 

CC 

5V 

12V 

12V 

5V 

12V 

CA 

100V 

ou inf. 

100V 



A90V 

A93V 

A96V 

0.5m ·········· — (Exemplo) A93 

3m ·········· L (Exemplo) A93L 



M9NV 

M9PV 

M9BV 

A90 

A93 

A96 

M9N 

M9P 

M9B 

M9NWV M9NW 

M9PWV M9PW 

M9BWV M9BW 

M9BA 

Cabo (m) ∗ 

0.5 

(—) 

3 

(L) 

5 

(Z) 

Carga 

CI 

CI 


Relé 

PLC 

Relé 

PLC

Cilindro compacto/reforço cargas laterais Série CQSS 


Tipo 

Funcionamento 

Fluído 







Tolerância admissível do compr. do curso 

Montagem 

Velocidade do êmbolo 



Ar 

1.5MPa 

1.0MPa 



Equipamento standard 

Rosca fêmea 

Classe JIS 2 

+1.0 

0 


50 a 500mm/s 


D-A9V 

Nº. de detectores D-A9, D-M9WV 

1 

10 ∗ 5 

2 

10 

10 

∗Consulte a SMC para cursos mais pequenos que os indicados na tabela. 

D-M9W D-M9V 

Unidade: mm 

B 

D-M9N D-M9 P, 

D-M9BA 

15 ∗ 20 ∗ 5 25 ∗ 

15 ∗ 

20 ∗ 

5 25 ∗ 


Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Diâm. haste 

(mm) 

6 

8 

10 

12 

Funcionam. 

ENTRADA 

SAÍDA 

ENTRADA 

SAÍDA 

ENTRADA 

SAÍDA 

ENTRADA 

SAÍDA 

Secção do 


84.8 

113 

151 

201 

236 

314 

378 

491 

OUT 

IN 

Unidade: N 

Pressão de funcionamento (MPa) 

0.3 

25 

34 

45 

60 

71 

94 

113 

147 

0.5 

42 

57 

75 

101 

118 

157 

189 

245 

0.7 

59 

79 

106 

141 

165 

220 

264 

344 


Diâmetro (mm) 12 16 20 25 

Energia cinética 0.043 0.075 0.11 0.18 


Diâmetro 

(mm) 

5 

10 

15 

20 

Curso (mm) 

25 30 

35 

40 

Unidade: g 

45 50 

12 

37 

43 

50 

57 

63 

70 

– 

– 

– 

– 


Diâmetro (mm) 12 16 20 25 

Pressão mín. funcionam. 0.07 0.07 0.05 0.05 

16 

20 

25 

49 

75 

109 

57 

88 

125 

66 

101 

140 

74 

114 

156 

83 

127 

172 

92 

140 

188 

– 

153 

204 

– 

165 

220 

– 

178 

236 

– 

191 

252 

Opção 

Descrição 

Haste c/ rosca macho 

Aplicação 

Disponível para os modelos de haste 

simples de duplo efeito. 

Cálculo Exemplo: CQSDS20-20DCM 

•Peso do cilindro: CQSBS20-20DC································114g 

•Peso da opção: Haste com rosca macho························10g 

: Fix. oscil. fêmea····························92g 

Total 216g 

Peso/com detecção magnética(íman incorporado) 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

5 

45 

59 

106 

151 


10 

51 

67 

119 

167 

15 

58 

76 

132 

183 

20 

65 

85 

145 

199 

Curso (mm) 

25 

71 

94 

157 

215 


Rosca macho 


Porca 





12 

1.5 

1 

55 

58 

56 

34 

30 

78 

103 

170 

231 

35 

– 

– 

183 

246 

16 

3 

2 

65 

70 

66 

40 

40 

– 

– 

195 

262 

20 

6 

4 

159 

143 

137 

92 

45 

– 

– 

208 

278 

Unidade: g 

50 

– 

– 

221 

294 

Unidade: g 

25 

12 

8 

181 

180 

171 

127 

2.2-31


Construção 

Básica 


Com detecção magnética (íman incorporado) 

ø12, ø16 ø20, ø25 




w Tampa 

e Êmbolo 

r Haste 

t Anilha de segurança 

y Porca da haste 

u Espaçador do detector 

i Amortecedor A 

o Amortecedor B 

!0 Casquilho 

!1 Anel guia 

!2 Íman 

!3 ∗ 


!4 ∗ 


!5 ∗ 


Material 








Uretano 

Uretano 

Liga sinterizada impregnad em óleo 

Resina 

NBR 

NBR 

NBR 

Observações 


Anodizado 

Cromado 


Niquelado 

Cromado 


Diâmetro (mm) Kit nº. Conteúdo 

12 

16 

20 

25 





Os kits incluem as peças 

!3, !4 e !5 da tabela acima. 

∗Os kits de juntas são compostos pelas peças !3, !4 e !5 que estão incluídas 

num só kit, e podem ser encomendadas de acordo com a refª do kit 

correspondente ao diâmetro de cada cilindro. 

2.2-32


Parafuso de montagem para CQSBS 

Existe como opção um parafuso longo especial 

para montagem nos orifícios passantes. 


adequados. 


Modelo 

CQSBS12 – 5DC 

– 10DC 

– 15DC 

– 20DC 

– 25DC 

– 30DC 


– 10DC 

– 15DC 

– 20DC 

– 25DC 

– 30DC 


– 10DC 

– 15DC 

– 20DC 

C 

6.5 

6.5 

6.5 

D 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

30 

35 

40 

45 


M3 X 30 l 

X 35 l 

X 40 l 

X 45 l 

X 50 l 

X 55 l 

M3 X 30 l 

X 35 l 

X 40 l 

X 45 l 

X 50 l 

X 55 l 

M5 X 30 l 

X 35 l 

X 40 l 

X 45 l 

Modelo 


– 30DC 

– 35DC 

– 40DC 

– 45DC 

– 50DC 


– 10DC 

– 15DC 

– 20DC 

– 25DC 

– 30DC 

– 35DC 

– 40DC 

– 45DC 

– 50DC 

C 

6.5 

8.5 

D 

50 

55 

60 

65 

70 

75 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

65 

70 

75 

80 


M5 X 50 l 

X 55 l 

X 60 l 

X 65 l 

X 70 l 

X 75 l 

M5 X 35 l 

X 40 l 

X 45 l 

X 50 l 

X 55 l 

X 60 l 

X 65 l 

X 70 l 

X 75 l 

X 80 l 

Nota) Deve ser utilizada uma anilha adequada para a 

montagem nos orificios passantes. 

Parafuso de montagem para CDQSBS/com detecção magnética 

Existe como opção um parafuso longo especial 

para montagem nos orifícios passantes. 


adequados. 


Modelo 

CDQSBS12 – 5DC 

– 10DC 

– 15DC 

– 20DC 

– 25DC 

– 30DC 


– 10DC 

– 15DC 

– 20DC 

– 25DC 

– 30DC 


– 10DC 

– 15DC 

– 20DC 

C 

6.5 

6.5 

6.5 

D 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

40 

45 

50 

55 


M3 X 35 l 

X 40 l 

X 45 l 

X 50 l 

X 55 l 

X 60 l 

M3 X 35 l 

X 40 l 

X 45 l 

X 50 l 

X 55 l 

X 60 l 

M5 X 40 l 

X 45 l 

X 50 l 

X 55 l 

Modelo 


– 30DC 

– 35DC 

– 40DC 

– 45DC 

– 50DC 


– 10DC 

– 15DC 

– 20DC 

– 25DC 

– 30DC 

– 35DC 

– 40DC 

– 45DC 

– 50DC 

C 

6.5 

8.5 

D 

60 

65 

70 

75 

80 

85 

45 

50 

55 

60 

65 

70 

75 

80 

85 

90 


M5 X 60 l 

X 65 l 

X 70 l 

X 75 l 

X 80 l 

X 85 l 

M5 X 45 l 

X 50 l 

X 55 l 

X 60 l 

X 65 l 

X 70 l 

X 75 l 

X 80 l 

X 85 l 

X 90 l 

Nota) Deve ser utilizada uma anilha adequada para a 

montagem nos orificios passantes. 

Carga lateral admissível na extremidade da haste 

• As cargas aplicadas na haste devem ser 

efectuadas apenas no sentido axial. 

• Sempre que for necessário colocar 

cargas laterais na extremidade da haste, 

devem ser sempre inferiores aos valores 

do gráfico. 

• A instalação do cilindro requere um 

alinhamento preciso. 

• Quando o CQS é utilizado como batente, 

para evitar as cargas laterais na haste 

antigiro do êmbolo, recomenda-se a 

utilização de um mecanismo de guia. 

Nota 1)Figura da direita: haste com rosca 

fêmea. 

Nota 2)A possibilidade de cargas laterais 

varia consoante as dimensões do 

formato da extremidade da haste 

ou o valor da carga (distância em 

relação ao centro de gravidade da 

carga.) Contacte a SMC. 

2.2-33




Diâm. (mm) 

12 

16 

20 

25 

C1 

9 

10 

12 

15 

H1 

M5 

M6 

M8 

M10 X 1.25 

L1 

14 

15.5 

18.5 

22.5 

X 

10.5 

12 

14 

17.5 

Básica 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Curso 

(mm) 

5 a 30 

5 a 30 

5 a 50 

5 a 50 

Sem detector 

A 

25.5 

25.5 

29 

32.5 

B 

22 

22 

24.5 

27.5 

Com detector 

A 

30.5 

30.5 

39 

42.5 

B 

27 

27 

34.5 

37.5 

C 

6 

8 

7 

12 

D 

6 

8 

10 

12 

E 

25 

29 

36 

40 

F 

5 

5 

5.5 

5.5 

Nota)Para as seguintes dimensões de diâmetro/curso os orifícios passantes roscados na totalidade: 

ø20; curso 5 a 10, ø25; curso 5 

∗Para obter mais informações sobre a porca da haste e os suportes de montagem consulte a pág. 2.3-18. 

(Todas as dimensões são idênticas entre o curso standard e o curso longo excepto "A" e "B".) 

H 

M3 

M4 

M5 

M6 

I 

32 

38 

47 

52 

K 

5 

6 

8 

10 

L 

3.5 

3.5 

4.5 

5 

M 

15.5 

20 

25.5 

28 

N 

3.5 

3.5 

5.4 

5.4 

OA 

M4 

M4 

M6 

M6 

OB 

6.5 

6.5 

9 

9 

Q 

7.5 

7.5 

9 

11 

RA 

7 

7 

10 

10 

RB 

4 

4 

7 

7 

T 

0.5 

0.5 

1 

1 

2.2-34


Esquadros 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

13.5 

13.5 

14.5 

15 

Curso 

(mm) 

5 a 30 

5 a 30 

5 a 50 

5 a 50 

L L1 LD LG LH LT LX LY LZ X Y 

24 

25.5 

28.5 

32.5 



4.5 

4.5 

6.6 

6.6 


A B LS A B LS 

40.3 22 10 45.3 27 15 

40.3 22 10 45.3 27 15 

46.2 24.5 12.5 56.2 34.5 22.5 

49.7 27.5 12.5 59.7 37.5 22.5 

2.8 

2.8 

4 

4 

17 

19 

24 

26 

2 

2 

3.2 

3.2 

34 

38 

48 

52 

29.5 

33.5 

42 

46 

44 

48 

62 

66 

8 

8 

9.2 

10.7 

4.5 

5 

5.8 

5.8 


Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 


standard e o curso longo excepto "A" e"B". ) 

Curso Sem detector Com detector 

(mm) A B A B 

5 a 30 35.5 22 40.5 27 

5 a 30 35.5 22 40.5 27 

5 a 50 39 24.5 49 34.5 

5 a 50 42.5 27.5 52.5 37.5 

FD 

4.5 

4.5 

6.6 

6.6 

FT 

5.5 

5.5 

8 

8 

FV 

25 

30 

39 

42 

FX 

45 

45 

48 

52 

FZ 

55 

55 

60 

64 

L 

13.5 

13.5 

14.5 

15 

L1 

24 

25.5 

28.5 

32.5 


Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Curso 

(mm) 

5 a 30 

5 a 30 

5 a 50 

5 a 50 

FD 

4.5 

4.5 

6.6 

6.6 

FT 

5.5 

5.5 

8 

8 




A B A B 

31 22 36 27 

31 22 36 27 

37 24.5 47 34.5 

40.5 27.5 50.5 37.5 

FV 

25 

30 

39 

42 

FX 

45 

45 

48 

52 

FZ 

55 

55 

60 

64 

L 

3.5 

3.5 

4.5 

5 

L1 

14 

15.5 

18.5 

22.5 

Fix. oscil. fêmea 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

Curso 

(mm) 

5 a 30 

5 a 30 

5 a 50 

5 a 50 

CD 

5 

5 

8 

10 

CT 

4 

4 

5 

5 


standard e o curso longo excepto "A", "B" e "CL".) 

Sem detector 

A B CL 

22 39.5 

22 40.5 

24.5 47 

27.5 52.5 

45.5 

46.5 

56 

62.5 

CU 

7 

10 

12 

14 

CW 

14 

15 

18 

20 

CX 

5 

6.5 

8 

10 

Com detector 

A B CL 

27 44.5 

27 45.5 

34.5 57 

37.5 62.5 

50.5 

51.5 

66 

72.5 

CZ 

10 

12 

16 

20 

L 

3.5 

3.5 

4.5 

5 

L1 

14 

15.5 

18.5 

22.5 

∗Para obter mais informações sobre a porca da haste e os suportes de montagem consulte a 

pág. 2.3-18. 

RR 

6 

6 

9 

10 

2.2-35

2.2-36


Características técnicas do detector 

Para obter mais informações sobre o detector magnético consulte a pág. 5.3-2. 

Detector magnético aplicável 

Diâmetro aplicável Modelo do detector Entrada eléctrica Página 

ø12, ø16 

ø20, ø25 

Tipo Reed 

Tipo estado 

sólido 

D-A90 

D-A93 

D-A96 

D-A90V 

D-A93V 

D-A96V 

D-M9N 

D-M9P 

D-M9B 

D-M9NW 

D-M9PW 

D-M9BW 

D-M9NV 

D-M9PV 

D-M9BV 

D-M9NWV 

D-M9PWV 

D-M9BWV 

D-M9BAL 

Saída 

directa 

do cabo 

2 fios, em linha 


2 fios, perpendicular 


3 fios, em linha NPN 

3 fios, em linha PNP 


3 fios, em linha NPN (bicolor) 

3 fios, em linha PNP (bicolor) 

2 fios, em linha (bicolor) 

3 fios, perpendicular NPN 

3 fios, à prova de água 


3 fios, perpendicular NPN (bicolor) 

3 fios, à prova de água (bicolor) 

2 fios, perpendicular (bicolor) 

2 fios, em linha (bicolor), à prova de água 

5.3-19 

5.3-19 

5.3-20 

5.3-20 

5.3-39 

5.3-39 

5.3-39 

5.3-66 

5.3-66 

5.3-66 

5.3-39 

5.3-39 

5.3-39 

5.3-66 

5.3-66 

5.3-66 

5.3-67 

Precauções 


Consulte as normas de segurança e as precauções gerais dos produtos mencionados neste 

catálogo nas págs. 0-39 a 0-43. Consulte as precauções mais detalhadas dos detectores 

magnéticos nas págs. 0-44 a 0-46. 

• Se o cilindro for utilizado numa aplicação onde exista 

um material de propriedades magnéticas, como 

mostra o esquema à direita (incluindo os casos em 

que um dos lados está em contacto directo) o 

funcionamento dos detectores magnéticos pode ser 

afectado. Deste modo, para este tipo de aplicações 

contacte a SMC. 

2.2-37


Altura e posição de montagem do detector magnético 

(Haste simples de duplo efeito, haste simples de simples efeito/haste recolhida,haste extendida, curso longo, reforço cargas laterais,dupla haste de duplo efeito) 

ø12 

ø16 a ø25 

Montagem 

Montagem 

a) b) a) b) 

D-M9 

D-M9V 

D-M9WV 

D-M9W 

D-M9BAL 

2.2-38


Altura e posição de montagem do detector magnético 

D-M9N/D-M9B 

Nº. mod. do detector D-A9 D-A9V 

D-M9V/D-M9WV 

D-M9P/D-M9W 

Símbolo A B W A B HS A B W A B W 

Duplo efeito: haste simples; Simples efeito: haste simples/haste recolhida,haste extendida 

12 

Diâmetro 

16 

(mm) 

20 

25 

Curso longo 

12 5 

Diâmetro 

(mm) 

16 

20 

5.5 

9 

25 10 

Reforço cargas laterais 

Diâmetro 

(mm) 

25 10 7 

Duplo efeito: dupla haste 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

12 

16 

20 

25 

1.5 

(2.5) 

2 

6 

7 

6 

5.5 

9 

1.5 

2 

6 

7 

0 

0 

3.5 

5.5 

7 

6 

11.5 

13.5 

0.5 

1 

5 

5.5 

5 

10 

12 

1.5[4] 

(2.5[5]) 

2[4.5] 

–1.5[1] 

–3.5[-1] 

–5[-2.5] 

–4.5[-2] 

–10[-7.5] 

–12[-9.5] 

1[3.5] 

0.5[3] 

–3.5[-1] 

–5.5[-3] 

3.5[6] 

3[5.5] 

8[10.5] 

10[12.5] 

1.5 

(2.5) 

2 

6 

7 

5 

5.5 

9 

10 

6 

5.5 

9 

10 

1.5 

2 

6 

7 

0 

0 

3.5 

5.5 

7 

6 

11.5 

13.5 

0.5 

1 

5 

7 

5.5 

5 

10 

12 

17 

19 

22.5 

24.5 

17 

19 

22.5 

24.5 

17 

19 

22.5 

24.5 

17 

19 

22.5 

24.5 

5.5 

6 

10 

11 

9 

9.5 

13 

14 

10 

9.5 

13 

14 

5.5 

6 

10 

11 

4.5 

4 

7.5 

9.5 

11 

10.5 

16 

18 

5 

5.5 

9.5 

11.5 

9.5 

9 

14 

16 

5.5 

6 

2.5 

0.5 

–1 

–0.5 

–6 

–8 

5 

4.5 

0.5 

–1.5 

0.5 

1 

–4 

–6 

5.5 

(6.5) 

6 

10 

11 

9 

9.5 

13 

14 

10 

9.5 

13 

14 

5.5 

6 

10 

11 

4.5 

(3.5) 

4 

7.5 

9.5 

11 

10.5 

16 

18 

5 

5.5 

9.5 

11.5 

9.5 

9 

14 

16 

19 

21 

24.5 

26.5 

19.5 

21.5 

25 

27 

19.5 

21.5 

25 

27 

19.5 

21.5 

25 

27 

Nº. de mod. do detector 

D-M9BAL 

Símbolo A B W HS 

Duplo efeito: haste simples; Simples efeito: haste simples/haste recolhida, haste extendida 

12 

4.5 

3.5 

14.5 

16.5 

Diâmetro 

(mm) 

Curso longo 

Diâmetro 

(mm) 

25 13 

Reforço cargas laterais 

Diâmetro 

(mm) 

16 

20 

25 

12 

16 

20 

12 

16 

20 

5 

9 

10 

8 

8.5 

12 

9 

8.5 

12 

25 13 

Duplo efeito:dupla haste 

3 

6.5 

8.5 

10 

9.5 

15 

17 

4 

4.5 

8.5 

10.5 

15 

11.5 

9.5 

8 

8.5 

3 

1 

14 

13.5 

9.5 

7.5 

18.5 

22 

24 

16.5 

18.5 

22 

24 

16.5 

18.5 

22 

24 

Diâmetro 

(mm) 

12 

16 

20 

25 

4.5 

5 

9 

10 

8.5 

8 

13 

15 

9.5 

10 

5 

3 

16.5 

18.5 

22 

24 

Nota 1) 

Nota 2) 

Nota 3) 

O produto é enviado de fábrica com a instalação no estado 

"a)". Para alterar o sentido da entrada eléctrica do detector 

na tampa posterior, consulte a instalação "b)". 

Se na coluna W da tabela, a dimensão indicada for um 

número negativo, o detector magnético deve ser instalado 

no interior da extremidade do corpo do cilindro. 

Os detectores D-M9N, M9B, M9P, M9W, e M9BAL não podem 

ser instalados no modelo de simples efeito: haste simples. 

2.2-39


Altura e posição de montagem do detector magnético (haste antigiro) 

D-M9 

D-M9W 

D-M9V 

D-M9WV 

D-M9BAL 

Modelo do 

detector 

Símbolo 

12 

Diâmetro 

(mm) 

16 

20 

25 

A 

1.5 

2 

6 

7 

D-A9 

B 

0 

0 

3.5 

5.5 

W 

1.5(4) 

2(4.5) 

–1.5(1) 

–3.5(-1) 

A 

1.5 

2 

6 

7 

D-A9V 

B 

0 

0 

3.5 

5.5 

Hs 

17 

19 

22.5 

24.5 

D-M9N/D-M9B 

D-M9P/D-M9W 

A B W 

5.5 4.5 5.5 

6 4 6 

10 7.5 2.5 

11 9.5 0.5 

D-M9V/D-M9WV 

A B W 

5.5 4.5 19 

6 4 21 

10 7.5 24.5 

11 9.5 26.5 

Modelo do 

detector 

Símbolo 

12 

Diâmetro 

(mm) 

16 

20 

25 

A 

4.5 

5 

9 

10 

D-M9BAL 

B W 

3.5 14.5 

3 15 

6.5 11.5 

8.5 9.5 

Hs 

16.5 

18.5 

22 

24 

2.2-40 

Nota 1) O produto é enviado de fábrica com a instalação no estado 

"a)". Para alterar o sentido da entrada eléctrica do detector 

na tampa posterior, consulte a instalação "b)".

SÃ©rie CQS - SMC

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?