pdf- Tamanho - Grupo CCR

Continuous efforts at making its operational
management efficient, and respect for life and
the environment have received important public
recognition several times. The CCR AutoBAn
and CCR ViaOeste concessionaires, for example,
were granted the “Highway Safe Life” award,
in September 2008, by the Transportation
Regulatory Agency of the State of São Paulo
(Agência Reguladora de Transportes do Estado
de São Paulo – ARTESP).
Born into BOVESPA’s Novo Mercado, showing its
commitment to ethical behavior, transparency,
and respect for all shareholders, which is an
important management attitude, the CCR
Group follows the best practices of corporate
governance. As would be expected, human
capital constitutes one of the main supports
of the Company’s growth strategy. Besides
seeking to recognize and recompense all of
its employees, CCR also is concerned about
offering programs focusing on quality of life
and benefits that, in most cases, go beyond
the provisos of labor legislation.
Desde o início de suas operações, há dez anos, o Grupo CCR tem
investido na manutenção e melhoria das rodovias. Nesse período, o
número de acidentes fatais no conjunto das rodovias administradas pelas
concessionárias registra a significativa queda de 72%. Além da maior
segurança, os investimentos também têm assegurado melhor fluidez e
contribuído para reduzir as emissões de gases de efeito estufa (GEE),
provocadas pelo tráfego de veículos nas vias concedidas.
O esforço contínuo na eficiência de sua gestão operacional e no respeito
à vida e ao meio ambiente tem sido reconhecido publicamente, com
algumas distinções importantes. As concessionárias CCR AutoBAn e
CCR ViaOeste, por exemplo, foram premiadas, em setembro de 2008,
com o Prêmio Vida de Segurança nas Rodovias, conferido pela Agência
Reguladora de Transportes do Estado de São Paulo (Artesp).
Nascido no Novo Mercado da Bovespa, o que demonstra seu comprometimento
com a ética, a transparência e o respeito a todos os acionistas
– um importante diferencial de gestão –, o Grupo CCR não abre mão
das melhores práticas de governança corporativa. Como não poderia
deixar de ser, o capital humano constitui um dos principais indutores da
estratégia de crescimento da Companhia. Além de procurar reconhecer
e recompensar todos os seus colaboradores, a CCR também se preocupa
em oferecer programas de qualidade de vida e benefícios que, na
maioria dos casos, superam o previsto na legislação trabalhista.
But a company is more than capital. The CCR
Group is well aware of this and shares its
corporate success with the various communities
in which it is involved, supporting social, cultural,
sports, and environmental projects that benefit
tens of thousands of people in the states of São
Paulo, Paraná, and Rio de Janeiro.
Mas uma empresa é mais do que capital. Ciente disso, o Grupo CCR
compartilha o seu sucesso empresarial com as diversas comunidades
das quais participa, apoiando projetos sociais, culturais, esportivos e
ambientais que beneficiam dezenas de milhares de pessoas, nos estados
de São Paulo, Paraná e Rio de Janeiro.
24