Fazendo Teshuvá - Teshuvahatorah.xpg.com.br

Elohim foi substituído nesses mesmos versículos por KY e KC, formas abreviadas da<br />
palavra grega Ky-ri-os (“Senhor”).<br />
Alguns fragmentos antiguíssimos da versão grega Septuaginta, mostram que o<br />
Tetragrama nem sequer era transliterado para o grego, mas continuaram sendo<br />
grafado, (mesmo na versão grega) com caracteres hebraicos, como vemos na 1ª<br />
imagem. Quem da esta informação é O Novo Dicionário Internacional de Teologia<br />
do Novo Testamento (Volume 2, Página 512), diz:<br />
“Descobertas textuais recentes LANÇAM DÚVIDA sobre a idéia de que os<br />
compiladores da LXX (Septuaginta) TRADUZIRAM O TETRAGRAMA YHWHהוהי POR<br />
KYRIOS. Os mais antigos MSS LXX (fraguimentos) agora disponíveis trazem o<br />
Tetragrama escrito em caracteres hebraicos no texto Grego. Este costume foi<br />
continuado por posteriores tradutores judaicos do Antigo Testamento nos primeiros<br />
séculos AD”.<br />
Da mesma forma o professor Geore Howard, da Universidade da Geórgia, EUA,<br />
afirma: “Quando a Septuaginta que a Igreja do “Novo Testamento” usava e citava<br />
CONTINHA A FORMA HEBRAICA DO NOME DIVINO, os escritos do “Novo Testamento”<br />
sem DÚVIDA INCLUÍRAM O TETRAGRAMA EM SUAS CITAÇÕES” (Biblical Archaeology<br />
Review, março de 1978, página 14)<br />
E agora o que dizer? Foram mesmos os judeus quem fizeram as mudanças?<br />
Entenda que os mesmos se quer transliteraram, quanto mais traduziram!<br />
O TEXTEMUNHO DE ORÍGENES:<br />
“E nos manuscritos mais exatos O NOME aparece em caracteres hebraicos, embora<br />
não nos caracteres hebraico moderno י ה ו ה , mas sim nos mais arcaico ”<br />
JERÔNIMO EM SEU PRÓLOGO PARA OS LIVROS DE SAMUEL E REIS:<br />
“E encontramos o NOME Divino, o Tetragrama ( me certosהוהי),‏ volumes gregos<br />
mesmo até hoje (4º séc), expresso em letras antigas”<br />
O TEXTEMUNHO DE LUTERO EM 1543:<br />
“Que eles (os judeus) alegam agora que o Nome YHWH é impronunciável, não sabem<br />
do que estão falando... Se pode ser escrito com pena e tinta, por que não deve ser<br />
pronunciado, que é muito melhor do que ser escrito com pena e tinta? Por que não<br />
dizem também que não se deve escrevê-lo, Lê-lo ou pensar nele? Tudo considerado a<br />
algo de errado nisso.”<br />
Nota: Não entendo como Lutero tendo este pensamento que é verdadeiro deixara de<br />
fora o Tetragrama substituindo por HEER (Senhor) em alemão?<br />
Devo alertar que NOMES PRÓPRIOS NÃO SE TRADUZEM! Tente trocar o nome de<br />
um escritor em seu livro ou simplesmente trocar o nome de uma pessoa em um<br />
passaporte. Faça isto e será logo acusado de plagiador. Seria menos grave com certeza<br />
do que mudar o Nome do autor das escrituras ou o Nome do ser que garante seu<br />
ESTUDOS ROSH MOSHEH BEN SHALOM 19