Comentário de Salmos - Vol 3

Salmo 104
Este Salmo difere do anterior, visto que nele não se trata
dos benefícios especiais que Deus outorga, nem nos desperta à
esperança da vida celestial, mas, ao apresentar-nos uma vívida
imagem de sua sabedoria, poder e bondade na criação do mundo,
bem como na ordem da natureza, ele nos encoraja a louvá-lo pela
manifestação de sua paternidade, em relação a nós, nesta frágil e
perecível vida. 1
[vv. 1-4]
Bendiz, ó minha alma, a Jehovah! Ó Jehovah Deus, tu és excessivamente
grande; te vestes com louvor e glória. Estando ataviado 2 com luz como
com um manto; e estendendo os céus como uma cortina. Pondo nas águas
1 “Pela regularidade de composição, riqueza de imagem, sublimidade de sentimento e elegância
e perspicuidade de expressão, este hino talvez seja o principal poema em toda a coleção
destes cânticos inspirados. Como não há nele alusão ao ritual mosaico, nem qualquer menção
do livramento dos israelitas do Egito, tudo faz crer que ele foi composto numa época anterior ao
Êxodo. Ele consiste em partes cantadas alternadamente por dois corais. As partes são facilmente
distinguidas, visto que um coral sempre fala de Deus na terceira pessoa, e o outro se lhe dirige na
segunda.” – Horsley.
2 “É uma circunstância singular”, diz Horsley, “na composição deste Salmo que cada uma das
partes do primeiro coral, depois do primeiro versículo [isto é, vv. 2, 3, 4, 5, 10, 13, 14, 19], comece
com um gerúndio. E tais gerúndios são acusativos, concordando com hwhy, o objeto do verbo
ykrb, no início de todo o Salmo. Bendiz a Jehovah: vestindo, estendendo, lançando, constituindo,
viajando, fazendo, pondo, enviando, regando, fazendo, fazendo. Assim, este verbo transitivo, no
início do Salmo, estendendo seu governo através das partes sucessivas do mesmo coral, exceto
a última, as une todas num único e longo período. Como este singular artifício de composição
parece ser característico de uma espécie particular de ode, neste Salmo, tenho escrupulosamente
me conformado a ele em minha tradução, à expensa da elegância de meu estilo inglês.” Calvino, na
maior parte, traduz essas palavras como gerúndios, porém no caso nominativo.