Comentário de Salmos - Vol 3

Salmo 98 • 561
Deus, isso não é um mero enaltecimento da grandeza da salvação,
significando que ela seria tão ilustre, que a notícia dela atingiria os
confins da terra; mas significa que as nações, anteriormente imersas
em ilusões e superstições, participariam dela.
[vv. 4-9]
Exultai diante de Jehovah toda a terra; gritai bem alto, alegrai-vos e
cantai louvores. Cantai a Jehovah com harpa, com harpa e com a voz
de um salmo. 6 Com trombetas e o som de corneta, cantai diante de
Jehovah o Rei. Brame o mar e sua plenitude; o mundo e os que nele habitam.
7 Os rios batam palmas; 8 os montes se alegrem juntamente, diante
de Jehovah; pois ele vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e
os povos com eqüidade.
4. Exultai diante de Jehovah toda a terra. Aqui ele reitera a
exortação que expressou no início; e ao dirigi-la às nações em geral,
ele indica que, quando Deus derrubasse o muro de separação, todos
se congregariam movidos por uma fé comum formando uma só
Igreja no mundo inteiro. Ao falar de instrumentos musicais, a alusão
é evidentemente à prática da Igreja naquele tempo, sem qualquer
intenção de jungir os gentios à observância das cerimônias da lei.
A repetição é enfática e implica que as mais ardentes tentativas
6 A tradução de Horsley é:
“Entoai louvores a Jehovah com harpa,
Com harpa e ao som do zimrah.”
“hrmz, aqui”, observa ele, “como no Salmo 81.2, é certamente o nome de algum instrumento
musical. Mas, que instrumento particular poderia ser, que recebesse esse nome, é totalmente
incerto. Portanto, eu retenho a palavra hebraica.”
7 Street é de opinião que os casos nominativos da parte conclusiva deste versículo não pertencem
ao verbo da sentença precedente, mas ao verbo no versículo subseqüente. “Ruja o globo”,
diz ele, “e os que nele habitam” não é uma expressão muito própria como “O globo e os que nele
habitam batam palmas.”
8 “Os rios batam palmas” é uma prosopopéia muito bela, uma figura para a qual os poetas
hebreus são extraordinários e a qual manejam com igual elegância e ousadia. Horsley a traduz
assim: “Que os rios aplaudem”; observando que literalmente é “bater suas mãos”. “O verbo /nr”,
acrescenta, “expressa o movimento vibratório, dos pés de um dançarino ou dos lábios de um cantor.
Portanto, quando aplicado figuradamente a algo inanimado que não pode dançar nem cantar,
é melhor verter seu sentido geral do que limitá-lo a qualquer imagem particular. Nosso idioma não
tem nenhum termo que, como o hebraico, expresse a dança ou o canto indiscriminadamente.”